[新聞] 台灣隊決賽中精彩勝出

看板Billiard (撞球)作者KiroKu ( who)時間10年前 (2015/09/28 23:54)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

大概翻一下意思，有錯請指教。原文: http://www.matchroompool.com/news/chinese-taipei-take-world-cup-in-thriller/ 台灣隊由5-1到7-4落後到贏得他們第一次的World Cup of Pool以10-8擊敗了地主英格蘭B 對台灣隊來說看似又是冠軍近在咫尺拿不到手的一年，在世界盃九年歷史中他們四次打入準決賽卻都空手而回，今年由柯秉逸與張玉龍代表出賽。連拿五盤讓他們克服了落後的劣勢而先聽牌。但稍後他們又失去了主動權讓英格蘭雙打Mark Gray和Daryl Peach有機會扳回一成，但三號球的失誤最終讓地主嘗到苦果。柯秉逸在兩個星期內完成了他的夢想，拿下了雙打冠軍還有上禮拜在吐哈的九球冠軍。在先前的比賽，英國隊說要盡量贏得每一個"小的階段"，也就是每隔三盤有個廣告休息時間。這也是他們如何開始的，一開始他們取得2-1的領先。英格蘭B的晉級之路格外艱辛，他們由第15種子出發擊敗了瑞典而三次冠軍的菲律賓在前兩輪。在八強和四強賽分別擊敗了芬蘭跟日本。儘管他們一直在比賽中不被看好。地主一開始本來可以領先更多，但Gray在第三盤五號的失誤。但地主還是有一個好的開局取得了領先的優勢到5-1讓台灣隊只能在位子上偶而上來防守。儘管連續衝球沒進，台灣隊還是扳回一些劣勢來到5-3而Gray在嘗試做八號球時miscue ，而下一局他們還是無法衝進球讓英格蘭吃完來到6-4領先。英格蘭對於衝球並沒有遇到太多問題，而Gray一個29組合球讓他們領先更多。但情勢開始轉去台灣隊，有著三盤的領先Gray選擇一個防禦性的跳球留下了一個二號球的機會給張玉龍，雖然張玉龍失誤但形成安全球，Peach無法吊球而這次台灣隊就沒有失誤吃完。在第六次衝球，台灣終於衝進球而讓英格蘭選擇他們不要打一個26組合球，但他們又讓地主打一個相同的組合球，而又把機會還了回去。台灣隊開始衝進球。讓他們續盤而英格蘭只能坐著看他們的領先被逆轉成8-7。在比賽中最精彩的一球，在台灣push後英格蘭選擇不打，張玉龍跳過69避開在邊上的7 號，漂亮打進了一號球入底袋。讓觀眾讚嘆不已同時台灣也拿下連續第五盤來到9-7 續盤被中斷，英格蘭一個幸運的2號球讓比數來到9-8，然而。18盤中Gray的失誤讓張玉龍和柯秉逸成功吃完而拿到久候多時的World Cup of Pool頭銜。柯秉逸說:「感覺真是太好了，我們都覺得非常榮幸。」「英格蘭也是非常好的隊伍，也在比賽中表現得很好。他們早先擊敗了其他勁旅，而又有觀眾支持，我們早就知道這會是場硬仗。開始時非常不順，因為英格蘭已經領先很多了而他們衝球又都有球進。但我們還是鼓勵對方我們知道我們還是有機會，我們也相信我們自己即便是落後也能夠趕上來，我們想辦法衝進球，但也想辦法打好每一顆球。」「個人而言，是豐收的一年，我已經贏得了10號球9號球現在又有world cup的頭銜。」 Gray之前僅參加過World Cup of Pool一次，被當年的前兩名美國隊擊敗。「真是很糟輸了這場本來應該可以贏的比賽」「在7-4時，我們原本有機會是9-2的，卻是一些失誤。5-2時有機會清盤成6-2但沒有掌握到，下一盤又有個簡單的開侖機會但又失誤。」「他們休息過後打得很好，在最終我們有個機會但還是一些做球的失誤。我嘗試要打一個 Houdini shot(譯註:我不知道這個竿法是?)去修正但失誤了。」 Peach說:「我感到有點失望，我們並沒有打得很順在決賽。在準決賽中，有點掙扎但還是過關，本來希望在決賽中能很好些。我們前面滿幸運的，因為他們衝不進球，所以我們有機會9-2的，但卻沒有拿到，而當他們開始衝進球，我們就只能坐在椅子上。」「你可以想可以相信但是你坐在那邊不打你的手就變得鈍了，我們又追回一盤，但後來我留了一顆比我預想更直的3號球給Mark所以他必須去修正他，他就失誤了，就是這樣了。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.146.59.233 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Billiard/M.1443455659.A.289.html