[News] Opportunities pass Jays by in loss

看板Blue_Jays作者ACEP (蝴蝶結)時間18年前 (2007/07/19 12:31)推噓7(7推 0噓 5→)

留言12則, 5人參與討論串1/1

以下文章我以憤怒的心情摘譯自官網文章"Opportunities pass Jays by in loss" NEW YORK -- Once again, there were ample scoring chances for the Blue Jays. As has been the recent trend, Toronto wasn't able to take advantage. The Jays stranded 13 baserunners on Wednesday, bringing their total to 37 men left on base over the last three games and sending them to a 6-1 loss at Yankee Stadium. 藍鳥再一次有如此多的得分機會。但正如最近的一股趨勢，沒有好好把握機會。星期三的比賽中，13位跑者被留在壘上，近三場比賽總共37個殘壘。 The Blue Jays (45-49) only managed one run against Yankees starter Roger Clemens, who struck out three and allowed nine hits over six innings. In the first, Toronto right fielder Alex Rios tripled off the wall in left-center field before scoring on a single by Troy Glaus to put the Jays ahead, 1-0. 藍鳥只從洋基先發投手Clemens手中得到一分。Clemens 6 局三振 3 人，被敲 9 安。第一局Rios三壘打之後靠著Glaus的一壘安打回來得分。 After Glaus' hit, Clemens found a way to escape multiple jams against the Jays, who stranded eight runs while the right-hander on the mound for New York (48-44) Blue Jays starter Shaun Marcum (5-4) kept pace with Clemens by silencing New York's bats for six innings. In the seventh, though, Toronto's right-hander finally budged. 在那之後，Clemens讓藍鳥領 8 個殘壘。藍鳥投手Marcum前六局表現傑出，一分未失。但第七局終於破功了。 In that frame, Marcum allowed three straight hits to open the inning -- high- lighted by a two-run double by Alex Rodriguez that put Toronto behind, 2-1. Rodriguez's blast, which dropped over the glove of outfielder Reed Johnson near the wall in left-center field, ended the night for Marcum, who was charged with three runs on five hits over six-plus innings. 那局Marcum一開局就被賞了三支安打，其中包括A-Rod的兩分打點二壘打。Marcum在這之後下場。總計Marcum這場比賽 6 局多被敲 5 安，責失 3 分。 After Marcum exited the game, Jays lefty Scott Downs yielded a single to Hideki Matsui, allowing Rodriguez to advance to third base. Three batters later, right- hander Brandon League gave up a single to Andy Phillips that scored two to increase Toronto's deficit, 4-1. 之後的後援投手一再失分......................................................... -- 你給我一種感覺奇特的感覺一時之間我遺失了語言除非是『三月不揭的春帷』才讓我留下足以釀酒的眼淚你笑的一廂情願絕版的明信片恍惚置我於諸神的紀元誰不在等待他的貝德麗采清秀的佳人在日落盡處重現如果你柔情的雙眼懸掛在天邊我願是容納你筆直光線的深邃即使在世紀末以前極短的時間我也要散盡所有力氣雄雄為你搏一回 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.31.218