[News] Notes: Marcum following Doc's lead

看板Blue_Jays作者ACEP (蝴蝶結)時間18年前 (2007/08/17 10:41)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 4人參與討論串1/1

以下文章摘譯自官網 "Notes: Marcum following Doc's lead" Following ace Halladay in rotation a plus for right-hander By Jordan Bastian / MLB.com TORONTO -- One of the most important days this season for Shaun Marcum's came when the Blue Jays didn't even have a game. An off-day on June 14 allowed Toronto to slot the young starter behind Roy Halladay in the club's rotation. 本季藍鳥最重要的日子之一是 6/14 休兵日時藍鳥決定把 Marcum 擺在 Halladay 之後先發 Since then, Marcum has followed Halladay on 12 occasions, including 10 times against the same opponent. When Marcum is set to start in the same series as Halladay, the 25-year-old has been paying close attention to how Toronto's ace approaches batters, and it's been working. 從那時候開始，Marcum 跟著 Halladay 先發了 12 次，其中 10 次兩人是面對同一隊。只要他和 Halladay 要面對同一隊，他就會詳細觀察 Halladay 如何面對、解決打者。這相當有效。 "I kind of like pitching behind Doc," Marcum said on Wednesday. "I can see how he goes about facing the hitters, especially when it's the same team. You can see how he handles the hitters and how he prepares for them. That helps me out." Marcum︰我喜歡跟在 Halladay 之後投球，尤其我倆要面對同一隊時，你可以看看他如何解決打者、如何做準備。那對我幫助很大。 It's especially beneficial for Marcum, because he uses a style similar to that of Halladay. Both right-handers attack the strike zone with a pitch-to-contact approach that's designed to create quick outs. Since that off-day in mid-June, Halladay has turned in six quality starts. Marcum has followed suit each time he's taken the mound in the next game. 那對 Marcum 來說特別有幫助，因為他也使用跟 Halladay 相似的方式來解決打者。兩位右投都以"投給你碰"的方式攻擊好球帶以追求迅速讓打者出局。六月中之後，Halladay有六場 QS，而 Marcum 都在隔天再來一場 QS。 The latest example came on Wednesday, when Marcum limited the Angels -- a club he'd never faced in his career -- to one run on four hits over seven innings. On Tuesday, Halladay turned in his fifth complete game against Los Angeles, which managed only five hits off the 30-year-old righty, who won the American League Cy Young Award in 2003. 星期三的比賽是最新的例子，Marcum 當天面對的是生涯沒碰過面的天使隊，他主投七局只讓天使敲四安得一分。而星期二的比賽中，Halladay 只讓天使擊出五安，拿下本季第五場完投。 "You just want to go out there and keep doing what the guy in front of you is doing," said Marcum, who is 9-2 with a 2.91 ERA in 18 starts this year. "Doc threw really well [on Tuesday], so I wanted to go out there and do what he did and keep our team in the game." Marcum︰你只是上場去比賽並試著做前一位投手做的事。Doc 星期二投得真是棒，所以我想要上場去效法他，讓球隊有機會贏得勝利。 It goes both ways, too. In consecutive starts from July 6-12, Halladay combined to go 1-1 with an 8.44 ERA in outings against the Indians and Red Sox. In the following games against Cleveland and Boston on July 7 and 13, respectively, Marcum combined to go 1-1 with a 10.61 ERA. 這效應一刀兩面，Halladay 在7/6-12這段期間面對印地安人和紅襪戰績 1-1, ERA 8.44，而 Marcum 在 7/7、7/13 兩場先發對上印地安人和紅襪也爆炸，只繳出 1-1, ERA 10.61。 In the eight other starts against teams Halladay faced the day before, Marcum has gone 4-1 with a 1.98 ERA. That's slightly better than the 2.93 ERA Halladay has posted over that same span. Marcum ranks second to Halladay on Toronto's staff with 14 quality starts, including nine in the 10 games he's followed the ace in the same series. Marcum 在另外的八場與 Halladay 面對同一隊的比賽戰績為 4-1, ERA 1.98，這成績比同一段時間內在他前一天先發的 Halladay (ERA 2.98)還好。Marcum 是目前藍鳥先發投手中 QS 第二多的投手，以 14 次緊追 Halladay，其中包括 10 場他和 Halladay 在同系列戰出賽中的 9 場。 Chacin update: On Thursday, Blue Jays general manager J.P. Ricciardi said that the club is leaning toward having injured pitcher Gustavo Chacin undergo surgery on his left shoulder before the end of the season. Chacin has been on the disabled list with the arm ailment since April 28. 藍鳥傾向在球季結束前讓Chacin動左肩手術。 "We're trying to find out if we need to have exploratory surgery in his shoulder," said Ricciardi, who added that the only throwing Chacin might do over the next few weeks would simply consist of light rehab work. "He's probably going down that road." 你是阿弟︰我們正試著了解是否需要讓他的肩膀接受試探性的手術，接下來幾週他將只做些少量的復健工作。 "We've done everything we possibly can do and we're getting to a different stage now," Ricciardi added. "We just need to take a different course. When you exhaust all the things you're supposed to do and it doesn't work out, you've got to try to find another [option]." 你是阿弟︰我們已經試過所有可試的方法，而現在我們正處於一個不同的階段，採取不同的途徑。當你竭盡所能地做但沒有結果時﹐那就該試著找期他的方法了。 Chacin, 26, went 2-1 with a 5.60 ERA in five April starts this year for the Blue Jays, but he's fought various arm injuries over the past two seasons. In parts of four seasons with Toronto, the Venezuelan southpaw has gone 25-15 with a 4.18 ERA in 58 stats. 最近的兩個球季 Chacin 都在對抗著不同的手臂傷勢。四年來這位委內瑞拉籍的左投在 58 場比賽中繳出 25-15, ERA 4.18 的成績。 Power outage: The Blue Jays' lineup is built for power, but there's been a considerable lack of pop this month. Entering Thursday, Toronto had launched a total of four home runs in August -- the lowest output in the Majors. Then again, the Jays have tallied 39 doubles this month, which was the second-highest total in baseball. 藍鳥的打線是打造來尻全壘打的，但這個月似乎相當沒砲瓦。八月以來藍鳥只有全大聯盟最慘的 4 發全壘打，但 39 支二壘打則是大聯盟史上單月第二高。 In fact, the 258 doubles that the Jays carried into Thursday's tilt against the Angels ranked first in the AL. In the fifth inning on Wednesday, Matt Stairs led off the inning with a double, giving Toronto at least one in each of the past 22 games, marking the longest active streak in the Majors. 事實上藍鳥本季到本周四為止的 258 支二壘打稱霸美聯。星期三那場比賽五局時 Stairs 的開局二壘打將藍鳥的"每場至少一支二壘打"的紀錄推進到 22 場，為大聯盟的新紀錄，且這紀錄還在延續。 League watch: Toronto manager John Gibbons said that right-hander Brandon League played long toss prior to Thursday's game. On Sunday, League was placed on the 15-day DL, retroactive to Aug. 5, with an oblique strain. There's currently no established timetable for League's return to the bullpen, but the pitcher is eligible to be activated during the upcoming home series against Oakland. 吉本氏在星期四的比賽前說 League 進行了長距離的傳接球。上周日 League 因右斜肌拉傷被放進 15 天的傷兵名單。League 目前沒有明確的回歸時間表，但他在下一個對運動家的主場系列賽中就可以被移出傷兵名單了。 One too many: On Wednesday night, the Blue Jays took a 2-1 decision over the Angels, giving Toronto its 21st one-run victory of the season -- tied for the most such wins in the AL. The Jays upped their record this year to 21-19 in one- run affairs (13-4 at home and 8-15 on the road). The 40 one-run contests are the most of any club in the league. 星期三藍鳥 2-1 勝天使的比賽是本季第 21 場一分勝的比賽，並列美聯第一。本季藍鳥一分勝負的比賽共 40 場—主場 13-4，客場 8-15—為大聯盟第一。 Did you know? Entering Thursday, Marcum's 2.91 ERA out of Toronto's rotation ranks third in the AL among pitchers with at least 18 starts. Dan Haren (2.53 ERA) of the A's and Kelvim Escobar (2.74 ERA) of the Angels rank first and second, respectively. 星期四的比賽前，Marcum 的 2.91 ERA是美聯至少先發 18 場的先發投手中第三低的選手。第一名是運動家的 Dan Haren，第二名是天使的 Kelvim Escobar。 -- 你給我一種感覺奇特的感覺一時之間我遺失了語言除非是『三月不揭的春帷』才讓我留下足以釀酒的眼淚你笑的一廂情願絕版的明信片恍惚置我於諸神的紀元誰不在等待他的貝德麗采清秀的佳人在日落盡處重現如果你柔情的雙眼懸掛在天邊我願是容納你筆直光線的深邃即使在世紀末以前極短的時間我也要散盡所有力氣雄雄為你搏一回 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.210.12.42