[News] For Jays, time to see where they sta …

看板Blue_Jays作者ACEP (蝴蝶結)時間16年前 (2009/05/11 22:22)推噓9(9推 0噓 14→)

留言23則, 10人參與討論串1/1

翻譯自官網 For Jays, time to see where they stack up Toronto (22-12) vs. New York (16-16), 7:07 p.m. ET By Rick Eymer / Special to MLB.com 接下來的賽程會碰到洋基和紅襪這兩支東區強隊，是時候跟他們一較高下了。Gaston：讓我們瞧瞧會有怎樣的結果。端看誰投得好，誰在關鍵時刻能建功。下一場比賽要對決的先發投手是個有趣的組合。這兩人去年還是形影不離的好友。Halladay vs Burnett。 Gaston 回一起去年某天他因某事必須早到球場，結果到了球場發現竟然有球員比他還早到。他看到 Halladay 和 Burnett 一起在跑步（麥當當看到這一定在尖叫）。Burnett 仔細觀察這位號稱棒球界中最認真的投手，同時也曾拿過 CY 獎的名投，做的每件事。Gaston：AJ 是位好隊友、好投手。去年在他批藍鳥球衣的最後一場比賽中，我上去從他手中拿過球來準備換後援投手上來時，跟他說"感謝你為藍鳥所做的一切付出"。藍鳥球員們希望球迷都能來球場為這支目前美東首位的球隊加油。Rios：我們目前打得不錯，如果能有更多球迷到場加油的話，球賽會更熱鬧、更刺激。但球員們還是低調地表示這其實也只是一場球賽、對手是另一支球隊而已。Hill：對我們來說，每個系列賽都是相當重要的。我們必須盡力拿出看家本領，把贏球所需的每個小細節都做好。我想到時候會熱鬧些，因為對手也是美東的傳統強隊洋基隊。下一場比賽先發投手的組合是 TOR: RHP Roy Halladay (6-1, 3.29 ERA) Toronto's ace was dominating in his last effort, reeling off eight strong innings in a road victory over the Angels on Wednesday. Halladay blanked Los Angeles for seven frames before allowing one run. The right-hander scattered six hits and ended with six strikeouts, two walks and 13 outs induced via ground balls. Halladay has six wins in seven starts, marking the fastest he has reached that many victories in a season in his career. In 32 games against New York in his career, Halladay has gone 15-5 with a 2.86 ERA. He went 5-1 with a 2.40 ERA against the Yankees last season. 藍鳥王牌好樂迪的上一場比賽相當有壓制力。頭八局只被打出零星的六支安打，掉一分。今年到目前為止，好樂迪出賽七場，已經拿下六勝，是生涯最快拿下六勝的紀錄。生涯對戰洋基 32 場，15-5，2.86 ERA。去年對洋基 5-1，2.40 ERA。 NYY: RHP A.J. Burnett (2-0, 5.26 ERA) Assuming the Yankees don't alter their rotation with Monday's off-day, Burnett will face his former team for the first time this season. The right-hander is coming off Wednesday night's no-decision to Tampa Bay, in which Burnett allowed three runs over six innings. While not his best performance, Burnett did strike out eight Rays and was optimistic about his performance going forward. 如果洋基沒有因休兵一天而更動投手輪值的話，Burnett 將是本季第一次對上去年待的藍鳥隊。他上一場比賽對光芒隊，六局失三分，與勝負無關。儘管那場比賽他的狀況並非最好，但還是三振了八位光芒打者。 Tidbits First baseman Kevin Millar took charge of the clubhouse before Sunday's game, playing a copy of MLB Network's 2004 World Series special. "Lights down," he said. "We're watching history here." Millar kept up a running commentary throughout, especially pointing a few things out to Scott Rolen, who played for the St. Louis Cardinals that season. ... Lefty Brett Cecil grew up a Yankees fan, though he insisted it was just another game. "I was brainwashed as a child, " Cecil joked. "I had my picture taken in a Yankees uniform when I was 6 months old and it went from there." ... The Blue Jays are the first team to score 200 runs this season. ... Hill leads the Majors with 54 base hits. ... B.J. Ryan took the loss at a Minor League game on Saturday night in his second rehab appearance. He gave up one hit, one run, and one walk in his one-inning stint. Pitcher Casey Janssen is scheduled to make his next rehab start on Tuesday with Double-A New Hampshire. Lefty Ricky Romero will pitch Wednesday in a rehab start for the Fisher Cats. Cecil 小時候是洋基迷，六歲時穿著洋基的衣服照了相。藍鳥是今年大聯盟首支得分過兩百的球隊。 Hill 目前安打數是大聯盟最多的 57 支。 BJ Ryan 復健賽二度登板吞下敗戰。 Janssen 的復健賽預計後天在 AA 再度登板，Ricky Romero 則是星期三登板。 -- 你給我一種感覺奇特的感覺一時之間我遺失了語言除非是『三月不揭的春帷』才讓我留下足以釀酒的眼淚你笑的一廂情願絕版的明信片恍惚置我於諸神的紀元誰不在等待他的貝德麗采清秀的佳人在日落盡處重現如果你柔情的雙眼懸掛在天邊我願是容納你筆直光線的深邃即使在世紀末以前極短的時間我也要散盡所有力氣雄雄為你搏一回 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.146.131 ※ 編輯: ACEP 來自: 123.204.146.131 (05/11 22:39)

推

l81311i

05/11 22:39, , 1^F

05/11 22:39, 1^F

推

CaseyJanssen

05/11 23:43, , 2^F

05/11 23:43, 2^F

→

CaseyJanssen

05/11 23:47, , 3^F

05/11 23:47, 3^F