遲來的Molitor 翻譯

看板Blue_Jays作者bossiverson ( )時間21年前 (2004/01/07 21:37)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

我已經熊熊忘了這件事(慚愧)，希望在Molitor大喜的日子，補上一些希望不會太遲。還是一樣，盡量翻，重點翻，還請各位大大補充指教。 _________________________________________________________________ 如果Molitor 21年的大聯盟生涯創下的安打與得分不能算上完美，也是十分接近了。他的前隊友兼追隨者Denny Hocking說:「Molitor 的事情就像一部很棒的電影，不是嗎?」如今，電影將有Happy Ending。離燦爛的職棒生涯結束已經五年了，打過釀酒人.藍鳥.雙城，Molitor絕對友資格成為名人堂的一員。他在密爾瓦基發跡與成名，在多倫多贏得世界大賽，在明尼蘇達完成三千安。雖然正式的結果要等一月六日才會揭曉，但是在Molitor球員卡的背後，已經說他將成為古柏鎮名人堂的成員。 Molitor說:「過去五年時光的飄逝，令人不可思議。」現年47歲的他，正展開人生的另一階段，擔任水手隊的打擊教練。「不像過去五年Down the road ，應該 looking at days。」「成為一位大聯盟球員已經不可置信，更何況成為名字跟名人堂扯上關係的球員。只有在打得夠久和表現夠好的情況下才會發生。」說到表現好，有 The Ignitor 稱號的Molitor，生涯3319支安打排名第九，得分1782分排名史上16。終身打擊率0.306，七次明星賽入選，並且在1987年在釀酒人時期創下連續三十九場安打的紀錄，史上第七。他是至今唯一擁有三千安五百盜兩百轟的選手，若只算三千安跟五百盜，他是五位成員之一。另外四位分別是:Lou Brock, Ty Cobb, Eddie Collins 以及 Honus Wagner.四個都是名人堂成員。換句話說，Molitor一定會進名人堂，將成為繼Robin Yount後，史上唯二穿著釀酒人球衣進入名人堂的選手。前釀酒人隊友Gorman Thomas說：「這無庸置疑。」Thomas從1977年前，Molitor 被釀酒人首輪選中時，就看著Molitor。他說:「Molitor跟Robin是不同類型的選手，但共通點是都很優秀。」 Molitor總共出賽2683場，史上排名第26，不過他也因嚴重的傷勢，缺席將近500 場的比賽，總共動過12次手術。 Thomas又說:「若不是受過那麼多次傷，我敢發誓，他有機會接近Pete Rose的生涯安打紀錄。只要他健康，他什麼事情都作得到。」 _______________________________________________________________________ 原文過長，先翻至此，其他以候補上........ -- My Fantasy Toronto Blue Jays P Roger Clemens Roy Halladay Pat Hentgen 1 Ricky Henderson(LF) 2 Robeto Alomar(2B) 3 Paul Molitor(3B) 4 Joe Carter(DH) 5 Shawn Green(RF) 6 John Olerud(1B) 7 Vernon Wells(CF) 8 Carlos Delgado(C) 9 Tony Fernandez(SS) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.36.209