[問題] 不是很相干的問題...

看板Bowling (保齡球)作者 (可以開始徵女友了)時間18年前 (2007/08/29 18:30), 編輯推噓8(809)
留言17則, 7人參與, 最新討論串1/1
PBA選手 PARKER BOHN III的名字,翻譯成中文是不是叫做 "帕克.伯恩三世"?我的問題主要是在於"III"應該是要怎 麼翻譯?另外就是說,那他爸爸是不是該叫做PARKER BOHN II ? 他祖父該是PARKER BOHN ? 請仁人君子幫忙解答一下! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.116.78

08/29 19:11, , 1F
現在流行自問自答嗎?? 話說他爸爸應該是用JUNIOR吧??
08/29 19:11, 1F

08/29 20:03, , 2F
.....
08/29 20:03, 2F

08/29 22:06, , 3F
所以你還是回答我了...現在流行嗆人嗎?
08/29 22:06, 3F

08/29 22:37, , 4F
還是感謝你的解答...
08/29 22:37, 4F

08/29 22:39, , 5F
嗆人有必要辛苦用個"推"字嗎??
08/29 22:39, 5F

08/29 22:42, , 6F
三個名字你對了2個,我只是回答我也不確定的第二個
08/29 22:42, 6F

08/29 22:44, , 7F
還是非常感激你...不懂得我想問罷了...
08/29 22:44, 7F

08/29 22:45, , 8F
並不是在無聊自問自答...
08/29 22:45, 8F

08/30 02:24, , 9F
字面翻譯應該是"帕克.伯恩 ㄞㄞㄞ"
08/30 02:24, 9F

08/30 07:50, , 10F
帕克.伯恩 唉唉唉, 他是很會唉嗎XD
08/30 07:50, 10F

08/30 11:04, , 11F
就三世吧 還是你是問英文唸法? Parker Bohn The Third
08/30 11:04, 11F

08/30 11:13, , 12F
此外他爸爸的話 應該要叫 Parker Bohn JR
08/30 11:13, 12F

08/30 11:15, , 13F
祖父的話 應該要叫 Parker Bohn SR
08/30 11:15, 13F

08/30 11:16, , 14F
JR=junior 年少者 SR=senior 年長者 供您參考!
08/30 11:16, 14F

08/30 12:28, , 15F
感謝您,讓我知道哀哀哀是這樣唸的...
08/30 12:28, 15F

08/30 14:52, , 16F
呵^^"...不客氣
08/30 14:52, 16F

09/05 17:41, , 17F
JR 是年少者嗎...不就是二世嗎
09/05 17:41, 17F
文章代碼(AID): #16rKhCQu (Bowling)
文章代碼(AID): #16rKhCQu (Bowling)