[翻譯] Around the Horn: Bench

看板Braves作者RJJ (傳說中的小米)時間20年前 (2006/02/20 10:31)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Braves counting on young reserves to be clutch By Mark Bowman / MLB.com 原文網址：http://tinyurl.com/h2dq6 當 Julio Franco 在 2001 球季的最後一個月加入時，勇士隊希望他們已經找到了一個能解決一壘問題的暫時解答。而事實上他們找到的是一個不老的傳奇，一個在之後四年都證明自己是無價之寶的球員。而現在他也離開了，勇士隊的板凳現在充滿了許多年輕的球員，他們將會在球賽末段的重要時刻被叫上來站在打擊區裡發揮自己的實力。在 Franco 加入大都會隊之後，勇士隊一直在找人來填補他所扮演的角色，也就是一個能守一壘的右打者，而且在重要時刻能夠對讓 Bobby Cox 對他的代打能力有信心。進入 2006 年球季時，勇士隊現在最好的板凳球員是 Wilson Betemit 和 Pete Orr，他們兩位將連續第二年扮演內野工具人的角色。左右開弓的 Betemit 和左打的 Orr 守備能力都很不錯，而且打擊也很有實力。去年在新秀年裡打出 .305 的 Betemit 在很多支大聯盟球隊裡可能都是先發名單上的一員。雖然他的速度不快，這位二十五歲的內野手具有出色的防守能力，而且在打擊區的兩端都有不錯的長打能力。在 Chipper Jones 受傷而從去年的六月六日開始進入傷兵名單長達六星期的期間，Betemit 開始有機會每天先發，他利用這個機會在六月的八十三個打數裡打出了三成二五的打擊率，並且證明自己是個可靠的三壘手。他在去年只打出四支全壘打，但是他敲出了十二支二壘安打和四支三壘打。和 Betemit 不一樣，Orr 從來沒有被當做是頂級的新秀。但是在他新秀年的表現中，這個二十六歲的加拿大人打出了三成的打擊率，而且展現出令人印象深刻的衝勁。他盜壘八次成功了七次，而且在 150 個打數裡擊出八支二壘安打。這位將代表加拿大參加世界棒球經典賽的球員也表現出擅長使用短打的能力。身為具有速度的左打者，Orr 可能在今年會成為在球季末段時上場改變局勢的一員。勇士隊的板凳群平均年齡沒有因為 Franco 的離開而大幅下降是因為他們找來了三十九歲的 Todd Pratt，他今年將繼續擔任後補捕手，和他之前漫長的大聯盟生涯時一樣。去年他在費城人隊打出 .251 及七支全壘打，他先發上場了生涯最多的 49 場比賽。今年他將擔任快滿 22 歲的 McCann 的後補捕手。 Pratt 在十二月以自由球員的身份和勇士隊簽約之後說：「我很高興能和他一起打球，並告訴他我能做些什麼。我會努力讓勇士隊和 Brian McCann 都能從我身上得到最多的東西。」在決定誰將擔任他們的替補外野手之前，勇士隊必須先決定誰將先發左外野。左打的 Ryan Langerhans 目前似乎是最佳選擇，但是 Cox 也可能選擇讓 Matt Diaz 和 Langerhans platoon，或是左打的 Kelly Johnson 也有可能，他在去年的新秀年裡展現出優秀的 plate discipline。在三月三日將滿 28 歲的 Diaz 過去六個職業球季幾乎都在小聯盟渡過。他在 2003 和 2004 年兩年曾經在魔鬼魚隊待過短暫的時間，而他待在大聯盟最長的一段時間是去年，他在皇家隊的 89 個打數裡擊出 .281 的成績。在 Langerhans 和 Johnson 都是左打者的狀況下，Diaz 當然有可能會在球員名單上拾到一席之地。他在去年對上大聯盟左投手的 54 個打數裡擊出三成七零的打擊率。在沒有 Franco 的情況下，勇士隊可能會選擇給 Adam LaRoche 成為一壘全職的機會。他們也有可能給右打的 James Jurries 一些表現的空間，他去年在 3A Richmond 打出了 .284 和 21 支全壘打、72 分打點的表現。 -- 歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173