[翻譯] A Game of Epic Proportions

看板Braves作者RJJ (傳說中的小米)時間20年前 (2005/10/12 22:14)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

by David Gassko / The Hardball Times 原文網址：http://tinyurl.com/ad6q7 就在昨天，我們見證了大聯盟史上最長的一場季後賽。長達十八局，精采的投手戰。為什麼一場有兩支滿貫全壘打的比賽還能被說是投手戰呢？因為 Tim Hudson 和 Roger Clemens 都參與其中；而且因為這其實不是一場比賽，而是兩場。這是一場起伏很大的比賽。有一段時間看起來勇士幾乎是贏定了：在九局下半 Brad Ausmus 的全壘打之前，他們的獲勝機率（註）是 95.2%，、在八局的時候更是高達 98.1%，五局的時候則是 90.5%。註：win probability，請參閱 http://tinyurl.com/camrp 但是太空人隊就是不放棄。他們在只剩五人出局時追回一比六的落後。Lance Berkman 在第八局的滿貫和 Ausmus 在九局的全壘打追平了比賽。然後有趣的事情開始了。在第九局之後，我們幾乎見證了兩場完封比賽。在接下來的九局裡，太空人隊沒有失掉任何一分。而勇士隊的牛棚只少撐了一局。這是那種我們知道很可能會以全壘打結束的比賽。在第十四局的時候，看起來 Brian McCann 或是 Pete Orr 可以在滿壘的情況下把比賽結束掉，結果沒有。這時候比賽需要的是一個英雄，而那也是 Chris Burke 出現的時候。 Burke 這個五呎十一吋高，一百八十磅重的左外野手，今年在三百一十八個打數裡只擊出了五支全壘打。但是英雄事跡總是發生在那些看起來不是英雄的人身上。Burke 在球季中的表現並不重要，他在重要的時候重擊了那個球，然後為太空人隊贏得那場球。信不信由你，即使根據 WPA，他也不會是太空人隊的最有價值球員。來看看每個太空人隊的球員在第四場比賽的表現： Player Off. WPA Pitch WPA Total Avg. P Wheeler 0 0.429 0.429 0.183 Ausmus 0.381 0 0.381 0.060 Burke 0.364 0 0.364 0.141 Clemens -0.069 0.429 0.36 0.129 Lidge 0 0.286 0.286 0.148 Berkman 0.218 0 0.218 0.035 Qualls 0 0.184 0.184 0.095 Springer 0 0.029 0.029 0.015 Gallo 0 0.025 0.025 0.013 Lamb -0.005 0 -0.005 0.031 Rodrigue 0 -0.014 -0.014 0.004 Palmeiro -0.023 0 -0.023 0.109 Chavez -0.031 0 -0.031 0.086 Everett -0.035 0 -0.035 0.033 Taveras -0.057 0 -0.057 0.034 Scott -0.065 0 -0.065 0.059 Bagwell -0.118 0 -0.118 0.116 Bruntlet -0.144 0 -0.144 0.062 Biggio -0.160 0 -0.160 0.067 Vizcaino -0.213 0 -0.213 0.095 Backe -0.013 -0.264 -0.277 0.040 Lane -0.294 0 -0.294 0.088 Ensberg -0.341 0 -0.341 0.081 Astros -0.605 1.105 0.5 0.084 沒錯，在第十三局到第十五局上場投球的後援投手 Dan Wheeler 是太空人隊這場比賽的最有價值球員。不是 Burke，不是 Clemens，不是 Ausmus，也不是 Berkman。怎麼會這樣呢？如果你看最後一欄，你會看到 Wheeler 有一個高到離譜的 p-value，表示他是在很高的壓力下投球。（很明顯的，平手的延長賽會有很高的平均值。）靠著投那三局，他超越了之前所提到的那些球員。Burke 的全壘打事實上價值 .416 WPA，是全場第二高的，僅次於 Ausmus 那支追平比分的全壘打（.488 WPA）那勇士隊這邊呢？他們的球員怎樣？戰犯是誰？讓我們來看看： Player Off. WPA Pitch WPA Total Avg. P Brower 0 0.429 0.429 0.128 Reitsma 0 0.286 0.286 0.093 Thomson 0 0.286 0.286 0.084 LaRoche 0.261 0 0.261 0.059 Hudson 0.002 0.208 0.209 0.032 Langerha 0.180 0 0.180 0.079 Jordan 0.118 0 0.118 0.085 A. Jones 0.011 0 0.011 0.086 Furcal -0.055 0 -0.055 0.095 Johnson -0.107 0 -0.107 0.107 Betemit -0.107 0 -0.107 0.107 C. Jones -0.111 0 -0.111 0.082 Orr -0.174 0 -0.174 0.176 Franco -0.175 0 -0.175 0.139 Devine 0 -0.214 -0.214 0.096 Giles -0.226 0 -0.226 0.073 Francoeu -0.260 0 -0.260 0.102 Farnswor 0 -0.391 -0.391 0.074 McCann -0.461 0 -0.461 0.118 你可以發現，並不是投手群的錯（如果有人懷疑過的話）。McCann 一而再再二三的錯失機會，而 Jeff Francoeur 和 Marcus Giles 也沒好到哪裡去。被擊出再見全壘打的 Joey Devine 排在倒數第五，他的分數是 -0.210。Jim Brower 和 Wheeler 都拿下了 .419 的 WPA，但是勇士隊的打線就是打不下分數。他們的三到五棒總計拿下 -0.26 WPA，這還是靠著 Andruw Jones 在十四局的時候一人出局的情況下擊出一支二壘安打才有的分數。但反過來說，事實上勇士隊一開始就不應該陷入這樣的局面，尤其是對手獲勝機會不到百分之二的時候，而他們還是被追上了。我想把這場比賽說成是史詩般的追擊絕對沒有問題。看看下面這張圖，內容是太空人隊在整場比賽的獲勝機率變化： http://www.hardballtimes.com/images/uploads/Astros_WE_vs_Braves_in_Game_4.gif

直到第八局，太空人隊可說是沒什麼獲勝機會。即使到了第九局，他們的勝算還是十分渺茫。但是勇士隊卻還是失掉了勝利。 -- 歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.90.213