[翻譯] Braves pick up option on Thomson

看板Braves作者MizunoTako (可惡的東京蛋)時間20年前 (2005/11/02 10:55)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

Braves pick up option on Thomson Right-hander likely to be third starter behind Smoltz, Hudson By Mark Bowman / MLB.com 原文網址：http://tinyurl.com/7fsvw 路易斯安那州西南部天剛破曉，Thomson收到了一個預期之外的好消息。大約在中央標準時間週二的早上八點半，Thomson接到了自己經紀人Chris Armold 的一通電話，告知他勇士決定執行他06球季的選擇權。最近幾週都忙著評估在路易斯安那州硫磺市(?)的家因小型颶風Rita所造成的傷害， Thomson有種感覺，勇士將會拒絕執行他的選擇權，並讓他成為自由球員。 (按：您真是太客氣了，怎麼會呢XD) 所以其實他並不預期會從自己的經紀人那裡聽到這個消息。 “我很想留下來”Thomson說道“我喜歡在亞特蘭大投球，這兒是個打球的好地方” 有了Thomson，勇士明年球季只需要花4.75M在這位有八年資歷的老手上，他大概會擔任由Smoltz和蜜蜂領軍的神奇先發陣的第三號投手。當勇士在今年季後賽分區系列賽中宣佈小拉米會是第五戰的先發投手時，Thomson 相信那象徵著勇士將不會執行他的選擇權。在對太空人的第四戰得到機會中繼出場的Tomson，有令人驚豔的表現，兩局無安打無失分的投球，彷彿告訴勇士，他仍然有能耐能投得和他進傷兵名單呆了三個月以前的表現一樣好。在五月十六日右手中指的屈曲肌腱支撐結構部位受傷之前，在過去兩個的半球季中，Thomson持續表現出色，從04球季明星賽後到今年受傷為止，他留下了11勝3敗，2.79 的防禦率。而當他在八月中回到先發名單，Thomson花了不少時間重拾自信，並試圖忘掉手指的傷痛。他在傷癒後的前四次先發留下了0勝2敗，8.38的防禦率，不過由9/18與9/24的出賽看來，他正穩健持續的修正自己的表現。 “在我最後的幾次先發裡，我感覺我正逐步回到受傷前的軌道”Thomson說，他是在表現精采的03球季結束後從游騎兵隊以自由球員的身份加入勇士。有了Thomson歸隊，勇士在先發投手的調配上有足夠的彈性。先發輪值最後兩個空缺將會由小拉米、Sosa、Kyle Davies、Chuck James和Anthony Lerew角逐。勇士相當有可能會在先發輪值裡至少擺四個有經驗的老手，當然，他們也可以選擇把小拉米和Sosa放在最後兩個空缺上，但是這樣可能會擋到22歲的Davies，Davies在他新人球季的表現似乎告訴我們他已經準備好長駐在大聯盟了。 (按：真的嗎@@) 在過去兩季，勇士已經在Wainwright和Capellan證明了他們賣“東西”的能力，他們並不畏懼於將農場裡的投手新秀拿去交易大聯盟中立即需要的戰力。利用Wainwright和 Capellan，他們換來了JD豬和Bolb。(按：失敗的案例還拿出來講...Orz) 由於小拉米和Sosa都將因為仲裁而大幅提升薪水，勇士也可以選擇把其中一人交易出去。Sosa今年擔任先發優異的表現與13勝的戰績，使他的市場價值遠優於以往。不管最後勇士的決定是如何，Thomson只是單純地很高興自己能留在亞特蘭大，在應該又會是堅強的先發陣容中扮演自己的角色。 --- 請問veteran到底應該怎麼翻才好呢？總覺得一直講老手好像怪怪的@@ 謝謝 -- 你了解,對朋友的信賴也能讓自己強大嗎你了解,只要有愛,無論被擊倒多少次仍然能再爬的起來嗎你了解,靈魂被化為無的恐懼嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.81.80