[翻譯] Betemit among Braves in winter ball

看板Braves作者RJJ (傳說中的小米)時間20年前 (2005/11/21 21:14)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

Versatile infielder excelling with Escogido in Dominican League By Mark Bowman / MLB.com 原文網址：http://tinyurl.com/bsjrg Wilson Betemit 在他第一個大聯盟的完整球季裡證明了自己的能力。而在球季結束後的現在，他也沒有閒下來休息，而是在祖國多明尼克共和國裡打冬季聯盟，這位左右開弓而且能守多個位置的內野手正努力尋求繼續往上爬的機會。 Betemit 和同樣是內野工具人的 Pete Orr 是目前勇士隊打冬季聯盟新秀的頭頭。而在他們打出不錯的成績的同時，Andy Marte 似乎有點適應不良，讓人有理由相信他還沒做好升上大聯盟的準備。球員會選擇在球季結束後到多明尼克、委內瑞拉、波多黎各或是墨西哥打冬季聯盟的原因有很多。像 Rafael Furcal 和 Julio Franco 這樣的老將可能是為了在自己的親人朋友前保持良好的體型。而像 Betemit 和 Orr 這兩位年輕球員，則單純只是需要更多的正規上場比賽的時間，因為他們球季中在亞特蘭大多半只是擔任後備球員的工作。而小聯盟球員像是 Onil Joseph 則是想要得到更多磨練自己天份的機會。 Furcal 和 Franco 目前都還沒有出賽過，不過這邊有一些勇士隊的球員在冬聯裡的表現說明： Betemit：當 Chipper Jones 在上個球季裡待在傷兵名單中的六個禮拜裡，Betemit 在三壘提供了不錯的守備能力，並且證明他的攻擊能力已經足以擔任正規球員。他的攻擊火力讓因為他 2002 年到 2004 年在 3A Richmond 表現不佳而批評他的人沒辦法再說些什麼。 Betemit 目前在多明尼克聯盟的 Escogido 隊打球。在 17 場比賽裡，他打出三成二八的打擊率，五支全壘打，十二分打點，四成二七的上壘率和六成二五的長打率。這樣的成績，再加上他去年在亞特蘭大所打出的三成零五打擊率，證明了他有能力在大聯盟擔任正選球員，如果勇士隊沒辦法在 Furcal 進入自由球員市場前把他留下來，那麼 Betemit 很可能會成為勇士隊的先發遊擊手。 Orr：在兩年前，只有很少的勇士隊球員知道 Orr。但是自從 2004 年時在 Richmond 得到規律的出賽機會之後，這位努力的加拿大球員已經讓自己成長為一個夠格在大聯盟以內野工具人的身份出賽的球員。去年他以內野工具人的身份打出了三成的打擊率，在八次盜壘中成功七次，同時還證明自己的守備工夫了得。他在委內瑞拉的 Zulia 隊出賽了 20 場比賽，打擊率是三成六五，上壘率則是四成二七。他明年應該還是勇士隊內野的重要替補球員之一。 Marte：在多明尼克聯盟 Azucareros 隊的前十九場比賽裡，Marte 只打出了兩成三二和兩支全壘打、六分打點的成績。這樣的數字可能是他明年還需要在 3A 多磨練一年的信號，他 2005 年在 3A 的打擊率是兩成七五及二十支全壘打。他在冬天這幾個禮拜的表現不是這位勇士隊最佳新秀唯一可能被留在小聯盟的原因。他去年在亞特蘭大的有限打數裡，也只打出了一成四零的成績。他的攻擊威力還不足以使勇士隊為了他清出三壘而把 Chipper Jones 移到別的守備位置。 Tony Pena Jr.：在 Richmod 今年只打出兩成四九打擊率的 Pena 在多明尼克聯盟 Aguillas 隊的前十六場比賽打出了兩成四六的成績。 Brayan Pena：在多明尼克聯盟 Gigantes 出賽十六場，打擊率也是兩成四六。 Joseph：這位具有速度的外野手去年在 2A Mississippi 的打擊率是兩成四九，目前在僅三次的打數裡擊出一支安打。勇士隊目前在冬季聯盟最有攻擊威力的小聯盟外野手是 Gregor Blanco，他在委內瑞拉聯盟 La Guaira 球隊的前八場比賽裡擊出三成三三的打擊率。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.94.27