[翻譯] MLB.com's 2005 Review -- Braves

看板Braves作者RJJ (傳說中的小米)時間20年前 (2005/12/27 10:47)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

Braves again sat atop NL East in '05 Andruw, Smoltz shine; 18 rookies play role in division crown By Mark Bowman / MLB.com 原文網址：http://tinyurl.com/a9cuw 當勇士隊的球迷回顧 2005 年球季時，他們會記得這是神奇的一年：Andruw Jones 在打擊區裡痛擊對手，而以 Jeff Francoeur 為首的一群年輕人在場上發揮出他們的天份，共同為球隊拿下了破記錄的連續第十四座分區冠軍。雖然必須用上十八名菜鳥球員，而且在球季的大多數時間球隊有兩名先發投手都在傷兵名單上，Bobby Cox 還是讓他的球員都一直保有信心，最後也因此而獲頒年度最佳教練獎，這是他連續第二次獲得這個獎項。在 Jones 扛下球隊進攻重任，擊出隊史最高記錄的 51 支全壘打和個人最高的一百二十八分打點的同時，John Smoltz 則擔下了讓被傷病所影響的投手陣容繼續穩定運轉的大任。在 1999 年後第一次整個球季都擔任先發投手的 Smoltz 共投了 229.2 局，共且在六月和七月時表現傑出，可說是最佳投手。在七月結束時，勇士隊拿下國聯東區的領先地位，而且從此就一直保持在第一名的位置。他們是在隊中一直有著三名菜鳥球員（Francoeur、Brian McCann、 Ryan Langerhans/Kelly Johnson）的狀況下達到這個成績。勇士隊希望能讓這一年的故事更精彩一點，可惜卻連續第二年在季後賽第一輪輸給太空人隊而結束。 January 為了要補上外野角落的兩個空缺，勇士隊的 GM John Schuerholz 冒險把 Raul Mondesi 和 Brian Jordan 各用一年約給簽下來。他們都有著不理想的球季，不過至少他們讓 Francoeur 還在 2A Mississippi 磨練的這段時間裡，勇士隊的外野還有一些有經驗的球員在。 February 在 Tim Hudson 加入後，勇士隊首度在 Tom Glavine 及 Greg Maddux 離開之後的投手陣容裡擁有兩名王牌投手。Hudson 從小就是勇士隊的球迷，而當有人問到誰將擔任開幕戰先發時，他很快的說那毫無疑問的該由 Smoltz 擔任。 March Andruw Jones 藉由在春訓裡擊出十支全壘打來暗示大家他今年將會有很特別的表現。在這個月結束的時候，他對於他在季後所練習的開放式打擊姿勢越來越有信心。在勇士隊離開春訓場地之前幾個小時，Schuerholz 把球迷所喜愛的 Nick Green 交易到魔鬼魚隊，換回 Jorge Sosa。在那時這看來似乎只是筆無足輕重的交易，但後來 Sosa 在球隊需要的時候緊急支援了前線所需要的先發戰力，使這筆交易成為這個球季裡最成功的一筆交易之一。 April Smoltz 希望有個好開始的美夢落空了，開幕戰在客場對上馬林魚的比賽裡，他只投了 1.1 局就被擊沉。五天後，他在對上 Pedro Martinez 領軍的大都會隊的比賽裡，投出生涯最佳的十五次三振，可惜還是在第八局時被 Carlos Beltran 擊出二分打點全壘打，最後以二比一敗陣。在堪稱為年度最佳比賽之一的比賽中，Hudson 在客場對上由 Roger Clemens 帶領的太空人隊，投完九局沒掉任何分數。最後 Langerhans 在第十二局時擊出生涯第一支全壘打，以一比零獲勝。在四月二十六日，Smoltz 在 Shea Stadium 再度對上 Martinez，他主投 6.1 局只掉了一分，以四比一拿下本球季第一場勝投，同時也是他在 2001 年六月三日之後首度以先發投手的身份拿下勝投。 May 勇士隊在三天之內發生了兩次先發投手的嚴重傷害。Mike Hampton 在五月十四日對上道奇隊的比賽時覺得左手臂僵硬。兩天之後，John Thomson 在聖地牙哥的比賽裡傷到了右手中指，這個傷害使他在傷兵名單裡待了九十天。 Kyle Davies 在大聯盟的首度出賽相當成功，五月二十一日時在波士頓投了五局無失分，中止了勇士隊本球季最長的四連敗。在球季開始兩個月之後，Mondesi 的表現還是不佳，遭到釋出，讓 Johnson 成為外野的固定先發球員之一。Mondesi 在這兩個月的成績是打擊率兩成一一、四支全壘打和十七分的打點。 June 在六月的第一個禮拜結束之前，勇士隊已經被兩名球員的傷勢重擊。Chipper Jones 在六月五日對上海盜隊的比賽裡，他因傷退場，後來證實是左腳軔帶受傷。一天之後，Johnny Estrada 在天使隊的 Darin Erstad 衝回本壘時受到重創，腦震盪的同時還傷到背部。Jones 在傷兵名單上待了將近六個禮拜。而因為背部疼痛，Estrada 再也沒辦法打出當年的全明星身手。傷痛的詛咒一直纏繞在勇士隊上，六月十六日時，他們被迫把 Hudson 也放到傷兵名單上，他一直要到全明星賽之後才回到球場上。 Smoltz 和 Andruw Jones 在這段時間裡努力維持讓勇士隊的戰績不被這些傷痛影響太大。六月二十六日的比賽是一個很好的例子，那天勇士隊在主場 Turner Field 橫掃了來訪的金鶯隊。Jones 擊出全聯盟最高的第二十四支全壘打，而 John Smoltz 則是投出了六月份的第三場完投。 July Francoeur 用一支三分打點全壘打向世人宣告他的到來。他在七月七日大聯盟初登板的比賽裡，在第八局下半從小熊隊的投手手中擊出這支全壘打。這位亞特蘭大當地長大的球員接受了全場球迷的歡呼，而這些球迷也在稍後見證了勇士隊以直落四橫掃對手。在生涯首度對上 Glavine 的比賽裡，Smoltz 拿下了勝利。這兩位老友都投出很漂亮的表現，但是 Smoltz 在七局的投球裡只掉了一分，最後以二比一在 Shea Stadium 擊敗了大都會隊。 Chipper Jones 在七月十九日離開了傷兵名單，然後在第一個打數裡就擊出全壘打，Andruw Jones 也馬上補上一支。這兩支接連出現的全壘打使得勇士隊在 SBC Park 以六比一擊敗巨人隊。 August Francoeur 為他的菜鳥傳奇再添一筆。他在八月十四日對上響尾蛇隊的比賽裡，兩度長傳本壘將 Luis Gonzalez 觸殺在本壘前，最後勇士隊在 Turner Field 以十三比八擊敗對手。八月十九日，長期擔任勇士隊球探的 Paul Snyder 和 Boston Beaneater 的 Herman Long 被推薦進入球隊的名人堂。 Andruw Jones 讓八月二十八日的比賽成為他本球季第八場單場擊出兩支以上全壘打的祭品。他的打擊使勇士隊在 Miller Park 順利擊敗釀酒人隊。 September 在整個球季都對抗手部的不適之後，Hampton 獲知他將需要動 Tommy John 手術來修補左手手肘的軔帶。預計他將要到 2007 年球季才能復出。 Andruw Jones 在九月十一日創下了一個球隊記錄，他在 RFK Stadium 對上國民隊的比賽裡擊出兩支全壘打，是他本球季第十一次達成這個表現。三天之後，他在 Citizens Bank Park 裡擊出本季第五十支全壘打，同時也是生涯第三百號。勇士隊在九月二十七日拿下國聯東區王座。 October Smoltz 和 McCann 聯手，使得勇士隊在國聯分區冠軍戰第二戰以七比一獲勝。 McCann 生涯在季後賽擊出的第一支安打就是從 Clemens 手中擊出的三分打點全壘打。 Kyle Farnsworth 在第八局領先五分時上場卻砸鍋，最後勇士隊在延長到第十八局的第四戰落敗，球季就結束。長年擔任投手教練的 Leo Mazzone 離開球隊，到金鶯隊擔任同一個職務。 November Andruw Jones 在國聯最有價值球員票選中名列第二，僅落後給 Albert Pujols。 Cox 連續第二年獲選為國聯年度最佳教練。 December 勇士隊從紅襪隊手中交易取得 Edgar Renteria，代價是他們的頂級新秀 Andy Marte。Rafael Furcal 接受了道奇隊的合約使得勇士隊必須要找一個像 Renteria 這個等級的遊擊手來替補。時代華納公司宣布他們將準備出售勇士隊。 -- 歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173 ※ 編輯: RJJ 來自: 211.22.116.173 (12/27 11:58)