[翻譯] Around the Horn: Middle Infielder

看板Braves作者denniswtliu (dennis)時間20年前 (2006/02/02 19:48)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

原文出處: http://atlanta.braves.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=20060131&content_ id=1304406&vkey=news_atl&fext=.jsp&c_id=atl 第一次翻譯,而且剛剛練球被球打到頭,請多多包含 Rafael跟Marcus這對搭盪,在過去的幾個球季中對球隊可說是貢獻良多。勇士隊的球迷可以能相信他們在進攻時能在頭兩棒的位置上,激盪出耀眼的火花;在防守時也讓DP變得像喝水一樣容易。今年,勇士將在這對任人信賴、充滿驚奇的搭檔缺一咖的情況下,展開尋求第15年的分區冠軍的旅程。然而,在Edgar的到來,填補Refael離去的空缺,勇士有充分的理由去相信他們仍然擁有最堅強的二游搭檔。 "我們不可能找到比Edgar更完美的球員了"GM John在12/12介紹球隊的新SS時說道。當John這麼說時,他顯然很有信心30歲的Edgar有能力脫去年球季在Boston創下個人失誤新高的陰影,並強勢觸底反彈。勇士球團相信,在新環境的幫助下,這位游擊老將重新找回 03及04兩個球季在紅雀時共只發生27失誤的身手。 "這是一個很棒的球隊"Edgar這樣形容勇士。"勇士知道如何去贏得比賽,這樣我一樣,我喜歡勝利" 勇士過去幾個球季的成功,有很大的部份要歸功於Furcal及Giles的防守。在03' Sheffield在勇士繳出132分打點及在05' AJ的HR及打點傲視群雄,可別忘了,Furcal 及Giles在打線中成功扮演頭兩棒的角色,是導至Sheffield及AJ出色成績的媒介。現在Rent了解他有著在lineup的前段激盪出火花的責任。勇士尚未確定他們的lineup, 但是一般相信Giles及Rent將會擔任頭兩棒的角色。如果Giles被賦予第一棒的角色,我們有理由相信他將會像過去擔任這項角色的前輩一樣出色。在過去的三個球季中,Giles都繳出比Furcal更出色的上壘率,且鮮少有人質疑他充滿天賦的進攻能力。 Giles,這位在過去3個球季繳出平均.305打擊率的好手,有著高於平均的速度,及可觀的長程火力。這兩個能力的結合讓Giles累計出色的extra-base hits的成績。這個27歲的二壘手在過去的三年中,有兩年二壘安打是排在國聯的第二名,03' 49支二壘打更是創下近代球團的紀錄。如果勇士需要Giles在場上多展現他的速度,他絕對有潛力成為具威脅性的盜壘者。在過去三年中,他58次嘗試盜壘,並成功了47次。 Giles溜上得分位置的本領,將生涯在壘上有跑者時打擊率高達.303的Rent帶來極大的好處。而Rent的得點圈打擊率則是同樣出色的.297。在去年位紅襪隊效力時,Rent僅繳出.276的打擊率,8HR,及70分打點,因此常常招受的球迷噓聲伺候。Rent的表現其實並沒有那麼糟,但是比起他過去在紅雀隊的兩個球季所繳出 .308的打擊率,23支全壘打及172分打點,紅襪球迷的失望,是可以理解的。如果他能過回復過去的身手,很明顯的Rent跟Giles有能力為兩位Jones製造許多打點的機會。他們兩個在春訓時做重要的任務就是培養成為雙殺拍檔的默契。 Giles在過去被視為是一位防守能力有限的小聯盟級球員,然而現在他已經證明自己是比賽中最出色的二壘手之ㄧ。在03'年僅出賽139場的情況下,他在助殺及Total chance (這是啥?)領先全國聯的二壘手。無數的額外防守練習時數及加上有一位出色的搭檔Furcal,讓Giles成為一位可信賴的防守球員。他和Furcal在1999年時都在1A Myrtle Beach,後來她們在03'又再對重逢成為雙殺搭檔並延續了3個球季之久,因此每當雙殺機會出現時,他們總是知道對方會出現在哪。在春訓時Giles及Rent將有很多的時間可以去熟悉對方。這對Rent將不會是啥陌生的事情。從01~02球季後,他從不曾連續兩個球季跟同一個二壘手搭檔。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.190.192