[翻譯] Door is open for Bravers' closer spot

看板Braves作者denniswtliu (dennis)時間20年前 (2006/02/15 21:54)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 6人參與討論串1/1

乎終於翻完了每次翻譯前好像都會有不好的事發生,上次是被球K 這次是上醫院挨了一刀 >"< haha 翻不好的地方還請大家多多更正,謝謝~~ 本文開始說Braves是在沒有closer的情況下進入春訓是不準確的說法. 事實上Braves只是很單純在還沒宣布他們會讓誰擔任closer 的情況下,展開春訓。當大多數的人都相信Reitmas最終將接下這個他在去年因腳傷而失去的工作時,Braves對這個問題是抱持著開放的態度。當然也是有可能GM John Schuerholz將再次施展他的神奇魔法, 完成另一筆三月交易。也有可能Bobby會想把Joey Devine這個二年級菜鳥或甚至是 Oscar Villarreal放在closer的位置上。其實關於這個問題，Braves有很多的選擇,而只有兩個人有權做出最後的決定。其實這個問題並不一定要在二月就解決。 "我們尚未宣布最後的人選是因為我們也不知道最後的答案"GM John Schuerholz說道,"Bobby有很多面對位置不知道要擺誰的經驗。我們會讓大家一起競爭這個位置,誰讓我們的印象最佳, 就能擔任closer。" 在Braves連續14年分區冠軍的光榮歷史中,Braves還沒有過季末的closer跟春訓時公佈的還是同一人的情況。像去年Braves就試了三次才找到Kyle Farnsworth這個可以讓人信賴的closer。在1998年春訓開始時,Kerry Ligtenberg只是很單純想要在Brave的投手陣容中找到一席之地。然而在Mark Wohlers(編按:原本的closer) 突然找不到好球帶後,Ligtenberg發現自己已步上30救援的道路。一年後Ligtenberg在春訓時弄傷自己的手軸,然後有個叫John Rocker的傢伙突然變身成為讓人令人信任的closer。然後他的黃金手臂所投出的名聲,最終卻被他自己的大嘴巴給破壞殆盡。除了02~04年由John Smoltz擔任closer的那段日子外,其餘的時候, Braves實在沒啥理由對自己的closer充滿信心。然而他們們仍然締造了了不起的連霸紀錄。如果Reitsma真的是那個有能力擔任一整季closer的人,Schuerholz 也不會太驚訝。事實上Schuerholz認為這位右投的老將在這場 closer的競爭過程中,正處在有利的位置。 "他曾是一位稱職的closer,我們知道他能再做一次"Schuerholz 這樣形容Reitmas。在去年6月到7月,Reitsma在15次的救援機會中成功了13次。在去年7月被選為國聯當月的Rolaids中繼投手後,Reitsma傷了他的右腳,而且在極度不舒服的情況下持續上場。因此,他面臨的很大的挫敗,而將closer的位置拱手讓給沒良心的Farnsworth. 儘管在過去兩個球季都看到Reitsma投得跌跌撞撞的,Smoltz不只一次表示他認為Reitsma就是Braves所尋覓的那個人。這個觀點也得到Chipper 的正面回應。 "他絕對是隊上最佳的人選,然且他也有那個能力" Chipper說。 Reitsma有著時速達95miles的速球,"毀滅性"的變速球(痾..在MVP裡他的 Changeup我想不需要我多說....),還有個球探認為很好的曲球(plus-curve 是這樣翻嗎?)這樣的組合是可以有能力主宰比賽的,如果他能會混和搭配 ,並且能比過去更有效控制球的位置。 "就我個人的意見而言,我想今年的將會是屬於Reitsma的一年"未來有成為 closer潛力的Blaine Boyer說道。雖然Jorge Sosa在多明尼加冬聯及加勒比海世界大賽擔任中繼投手的表現十分出色,但是Braves似乎想把他放在先發輪值表中,去年他在輪值表中繳出了亮眼的13勝。如果Sosa重回先發陣容,Braves將在春訓中有6位先發投手候選人去競爭 5個先發位置。也有些微可能Braves會把Thomson或是Sosa交易掉。比較簡單的作法就是把22歲的Davies送回3A多待一陣子。 Davies是去年那些極為出色的新秀們中的其中一個,另外還包括Macay McBride 和Devine這兩位被Schuerholz稱為closer的可能人選。 McBride是個hard-throwing(這怎麼翻阿)的左投,並擁有出色的曲球。至於 Devine,他最大的特質就是他的決心。他需要這樣特質在他未來漫長且可能極為出色的生涯。 Davine是Braves在2005年的第一指名選秀。他是第一個在大聯盟前兩次出賽都被打滿貫的投手。另外在他的糗事表上還要再加上他在導致Braves在2005年所有賽事結束的那場18局大亂鬥中被擊出的那隻再見HR。然而Braves對這位擁有出色的sinker的22歲投手充滿信心,他的sinker在解決打者時會變得更有效率如果他能控得更準。他在去年的所遇到的亂流有一部份是因為他在大聯盟的初登板弄傷了他的屁股。 "我認為如果他能在速球的控球能力上有所提升,他將成為一位很棒的投手" Bobby這樣形容這個6月時在1A展開職業生涯的投手。另外兩個頭號人選是擁有出色的changeup的Brad Baker,和在墨西哥冬聯看起來已經恢復健康的Villarreal。在與響尾蛇交易中獲得的Villarreal在2003年創下新秀出賽紀錄-86場後僅僅出賽過28場。但是Braves球探再看過他過去幾個月在墨西哥冬聯的比賽後表示這個 24歲的右投的直球已恢復過去出色的速度及尾勁。 "看到這些投手們全力競爭closer的位置真是刺激的事"Schuerholz說道,"毫無疑問的大家對這個競爭都很感興趣" END -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.199.186