[翻譯] Braves quick hits

看板Braves作者MizunoTako (可惡的東京蛋)時間20年前 (2006/03/22 16:55)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

By Mark Bowman / MLB.com 原文網址：http://tinyurl.com/j2svk 儘管去年球季一口氣啟用了18個新秀，卻仍能成功守住勇士隊第14年的分區霸業，勇士球員們有千百個理由可以相信他們能夠再複製這個成功好多年。為了達成這個目標，今年他們需要Francoeur和McCann能夠避開新秀的二年症，同時Renteria得從波士頓那場惡夢中觸底反彈。有Hudson和Smoltz領軍，勇士隊的先發投手群可以說是大聯盟中實力最深厚的球隊之一。如果Ramirez和Thomson能夠回復水準，就更不用說了。如果表定的終結者Reitsma 和其餘的牛棚成員都能做好份內的工作，那今年的投手陣容肯定能和去年那樣被第二名緊咬不放大不相同。 Furcal的離開的確造成了一道重大的裂縫，不過Giles和Renteria肯定能為中心打線的兩個Jones提供足夠的打點機會。儘管對於先發中的幾個小伙子仍有不少質疑，不過能永遠支援自己球員的總教練Cox 的建議肯定能帶領Francoeur、McCann和Langerhans充滿信心的邁向他們職業的第二個球季。 Team strength：如果Hudson能夠扛下足夠的工作量，讓Smoltz可以放慢腳步直到季末，那勇士在季後賽將會有非常穩固的一、二連擊。的確，對於Thomson、Ramirez和去年神奇的投出生涯最佳13勝的Sosa，是有不少合理的懷疑存在的。不過Thomson已經解決了他手指受傷的問題，Ramirez似乎也重拾了足以發揮他那優異潛值的信心。 Achilles heel：當Franco在陣中的過去五個球季裡，Cox通常會在比賽後段換上這樣一個相當可靠的代打，那些打數現在將由新秀Diaz或是還需要證明健康和價值的Jordan來分擔。但是，假如Orr和Betemit能夠複製他們去年新人年的成功，將有助於強化目前看來有點問號的板凳深度。 Top newcomer：儘管有不少人認為Renteria已經在走下坡了，但是勇士相信他是一個30歲，已經證明自己身手的全明星球員。他將會在攻擊上激起火花，在防守上則是金手套級的身手 (雖然在去年波士頓的30次失誤裡，好像不存在了)。Renteria將用他的棒子、守備和領導氣質證明他對球隊將是一個重大的加分。 Ready to make The Leap： Devine去年僅僅在他被勇士以第一輪選走之後的兩個月就被推上了火線，從去年的慘狀中打起精神並加強了實力，他今年將會在勇士的牛棚中扮演相當關鍵的角色。有一手銳利的滑球、會跑的沉球和強壯的心理素質，如有必要的話，他也有當終結者的潛力。 On the hot seat：第一次在季前被付予終結者角色，Reitsma只希望他的成功將能迅速改變過去兩年裡球迷對他不信任的眼光。有著一手穩定的快速球，一等一的變速球，他有足夠的身手成為一個成功的終結者。但是他必須證明自己的心理素質足夠強壯以面對終結者所需要面對的嚴苛挑戰。 You can bank on： Chipper Jones在過去兩季所受到的重傷有損了他被認為是比賽中最可靠球員的形象，儘管已經34歲了，我們仍有足夠理由相信他能如96年到03年那樣，一年幫我們打個100 分打點。回到三壘的守備位置，他的肌腱和有問題的腳，將會有更大的機會保持健康。更何況，身為一個值得驕傲的球隊的領袖，他也已經體認到在一個相對來說較年輕的球隊裡，他所必須扛起的責任。 Litmus test：如果Reitsma證明了自己是個可靠的終結者，而Villarreal和Devine也聯手扮演了成功的中繼角色，勇士至少能避免落入和去年一樣的麻煩。Giles也許需要做一些調整，不過一旦他適應了一棒打者的位置，他將會提供Renteria和兩位Jones足夠的機會，製造優秀的打擊數據以支援可靠的先發投手群。 Games you don't want to miss： Mets，4/28~4/30：今年第二度對上陣容大幅升級的大都會隊的系列賽。 Dodgers，5/29~5/31：Furcal轉隊後首次回到Turner Field出賽。 Red Sox，6/16~6/18：Renteria的前隊友們來訪總是能吸引很大的人潮進場。 Cardinals，7/3~7/5：國聯中區強權來訪歡慶獨立紀念日。 Giants，8/29~8/31：Bonds的破紀錄進行曲前進斧頭軍陣地。 Mets，9/26~9/28：連續第15年的分區冠軍寶座可能已經到手囉。 -- 很多不會翻...Orz early hole是什麼啊？@@ 請多指教，謝謝^^ -- 你了解,對朋友的信賴也能讓自己強大嗎你了解,只要有愛,無論被擊倒多少次仍然能再爬的起來嗎你了解,靈魂被化為無的恐懼嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.81.80 ※ 編輯: MizunoTako 來自: 140.116.81.80 (03/22 17:13)