[翻譯] Five Questions: Atlanta Braves

看板Braves作者RJJ (傳說中的小米)時間20年前 (2006/03/30 11:02)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

by Mac Thomason / The Hardball Times 原文網址：http://tinyurl.com/ebc87 勇士隊在 2005 年再度贏得分區冠軍，和他們在 1991 之後的每個球季一樣。和過去幾個球季一樣，他們去年看起來很不像是能做得到這件事。三個先發投手（John Thomson、Mike Hampton 和新加入的 Tim Hudson）在球季中時同時掛傷號。在這三個投手中，只有 Tim Hudson 幫他們投了超過半季的比賽，而且他在受傷以後也沒辦法展現出同等的效能。在 1999 年之後首度轉任先發的 John Smoltz，被迫要承擔更多的工作量，投了 229.2 局。唯一和他一起待在先發陣容的投手是 Horacio Ramirez，而他的表現在平均之下。除了 Smoltz 之外最有價值的投手是從魔鬼魚隊用內野工具人換來的 Jorge Sosa；他投出 2.55 的自責分率，以十三勝三敗成為聯盟勝率最高的投手。在此同時，新任的終結者 Dan Kolb 完全不行，而且到球季未時連上場擔任消化比賽用的投手也沒辦法。Chris Reitsma 是牛棚中唯一一個從開季待到季後賽的投手，他在七月時贏得國聯最佳後援投手獎，但是他在八月底時失掉了這個位置，改由剛交易來的 Kyle Farnsworth 擔任。Farnsworth 在季賽時投得非常出色，但是在分區冠軍賽中決定性的一役敗掉了五分的領先。然後他決定接受到洋基隊擔任 setup man 的工作，而不願意和勇士隊續約繼續擔任終結者。至於在攻擊上，試圖用 Brian Joran 和 Raul Mondesi 來守左右外野以重回九零年代中期的時光之旅如預期般的失敗，但是勇士隊利用新秀 Ryan Langerhans 和 Kelly Johnson 成功的補上這個漏洞，然後在 Jeff Francoeur 升上大聯盟之後更是激起很大的火花。Chipper Jones 因為腿傷和腳傷共錯過了 53 場比賽，不過他在能上場時還是表現得很出色。Andruw Jones 補上了攻擊所需要的火力，擊出了破隊史紀錄的五十一支全壘打，這個紀錄之前是由兩個分別叫做 Aaron 和 Mathews 的球員所保持的。 Rafael Furcal 在上半球季打得很爛，下半球季則表現出色；Marcus Giles 終於沒有跟什麼東西撞得太大力了，出賽了 152 場比賽。捕手的位置上，Johnny Estrada 和 Eddie Perez 都開始走下坡，但是二十一歲的 Brian McCann 被從 2A 叫上來支援，悄悄的成為下半球季最佳的捕手之一。永遠的新秀 Wilson Betemit 因為沒有 option 而被放在正規球員名單上，他成功的在 Chipper 受傷和 Furcal 不振的時候補上了打線，打出 .305/.359/.435 的成績。勇士隊以兩場勝差贏得分區冠軍（部份的原因是他們在拿下冠軍之後四連敗，打得像是表演賽一樣），然後在季後的第一輪出局。在球季結束後 Furcal 選擇到道奇隊，勇士隊用 Edgar Renteria 來取代他的位置，他以前基本上是和 Furcal 同等級的球員，但勇士隊必須用頂級的新秀 Andy Marte 才能從紅襪隊手中得到他。Hampton 在九月時接受了 Tommy John 手術，他將錯過整個球季，而這只是勇士隊必須全額支付他的薪水的第一年。而連霸的元老之一的投手教練 Leo Mazzone 選擇了到金鶯隊繼續擔任同樣的職務。為了要取代他，勇士隊令所有人跌破眼鏡的從道奇隊的 3A 找來了 Roger McDowell 來擔任投手教練。許多人認為今年是勇士隊終於不再能贏得分區冠軍的時候了，和過去四年一樣。大都會隊是今年最熱門的人選，他們將取代費城人隊成為今年勇士隊最強悍的競爭對手。 1. Who's the closer? 沒人能確定這件事，Bobby Cox 看起來跟所有人一樣都不知道這個問題的答案。 Reitsma 是目前唯一有擔任終結者經驗的後援投手，但是他去年曾經失掉了這個角色。Reitsma 有疲勞的問題，在連續出賽時表現很差（防禦率 4.87，如果有休息一天的話，只有 2.44），因此不太合適擔任後援王牌的角色。他可能適合擔任先發投手，在牛棚裡的話，他則需要更有創意一點的使用法。 Oscar Villareal 是用 Johnny Estrada 從響尾蛇隊換來了，但是他在過去兩年的表現並不出色，也有受傷問題。勇士隊前一陣子曾經把他視為可能的人選之一，但是這個可能性現在看起來低了些。Reitsma 和 Villareal 都有在經典賽中出賽，使得勇士隊沒辦法在春訓中多觀察他們一些。Blaine Boyer 也在某些人的眼中被視為可能的人選之一，他去年也很快的贏得 Cox 的信任，只可惜因為受傷而錯過季後賽。他的手臂也還是個問題。最有可能的人選，甚至可以說是預設的人選可能是 Joey Devine。他是去年勇士隊的第一指名，然後在球季結束前就因為牛棚崩盤而直衝大聯盟。然而，他在前兩次上場都被擊出滿貫全壘打，然後在與太空人隊的季列賽中在經典的第四戰被 Chris Burke 擊出結束球季的再見全壘打。Devine 可能還需要在小聯盟一段時間，才能恢復他的自信心。左投手 Macay McBride 是我心目中最佳黑馬之一，他去年以菜鳥的身份出場在 14 局的投球裡三振了 22 名打者，而他高達 5.79 的防禦率是因為他對上紅鳥隊時表現得很差，再加上離譜的 .486 的被打擊率。Cox 有時候被視為不太信任年輕投手，但是過去他也願意在重要的時刻讓新秀投手擔當重任（像是 Greg McMichael、Kerry Ligtenberg 和 John Rocker）。我不期待 McBride 會在春訓時拿到這個工作，但是如果他在球季中時被指派為終結者並不會太讓人驚訝。 2. Is Jeff Francoeur for real? Francoeur 長期來說還是很被看好，但是可能沒辦法期待他再度打出 .300/.336/ .549 的成績。事實上，大聯盟的投手在去年八月中之後就已經找到對付他的方法。在八月十七日之前，Francoeur 共打出十支全壘打，打擊率 .373。在那之後，他只擊出四支全壘打，他的打擊率掉到只剩三成。他在那之後的確多凹了一些保送（直到八月二十四日他才拿到第一個非故意四壞），但是那單純是因為有些投手在實驗要投到多外角他才不會揮棒。（答案：大概是從本壘板到左打者的打擊區的三分之二的地方） Francoeur 還很需要磨練，而且可能可以在 3A（他還沒在那邊出賽過）打一段時間的比賽，但是他怎麼可能在拿下最佳新秀的第三名並且已經有很好的名聲之後又被放到農場去？有可能他還是能夠靠他的全壘打和守備功夫繼續為球隊做出貢獻（總有一天打者會學乖，不再在球被打到他那邊的時候亂跑），成為加強版的 Tony Armas。但是如果他表現不佳的話，勇士隊在外野還是有足夠的深度：Langerhans 和 Johnson，他們兩個都是完成品，不過發展的潛力不如 Francoeur；再加上從皇家隊弄來的 Diaz。事實上，今年最有價值的二年生可能是 Francoeur 的好朋友 McCann，他將會是正規的捕手，而且有實力打出超過 .800 的 OPS。 3. Is Andruw Jones for real? 有趣的是，去年 Jones 的爆發其實是在極端不走運的狀況下打出來的，結果他還有辦法打出僅略低於生涯平均的 .263 打擊率再加上略高於生涯平均的 .347 上壘率。你可能會覺得比以往高 15 到 18 支的全壘打代表的應該是更多的安打數（特別是他的三振率大幅的下降）。J.C Bradbury 的 PrOPS 計算的結果顯示 Andruw 的成績應該是比較接近 .298/.376/.610。如果他少打幾支全壘打的話，是有可能打出比較全面的成績，如果他運氣稍微好一點，很有可能會贏得最有價值球員，特別是如果 Chipper Jones 能夠整年保持健康讓 Andruw 能把他送回本壘的話。 Andruw 只有 29 歲，已經打了 301 支全壘打打了；Bill James 認為他有 13% 的機會打出 756 支，而且很令人驚奇的認為他有 18% 的機會會打出 3000 支以上的安打。他因為沒辦法成為下一個 Willie Mays 而有點令人失望，但是那肯定是一個非常難以達到的標準。他在中外野已經是一個長年的金手套獎得主，而且即使在上個球季之前也一直在這個位置的攻擊火力上領先其他選手，而且他幾乎從來沒有離開過先發名單，在過去八年裡平均出賽 158 場比賽。 4. Is Jorge Sosa for real? Sosa 的數據和他的 2.55 防禦率看起來不太搭。他在 134 局的投球裡只三振了 85 名打者，而保送了 64 個。他不是一個滾地球投手，所以也不太常讓對手打出雙殺打。總而言之，所有的徵兆都顯示：運氣好，而他也的確在球被擊出時運氣滿好的。還有一些有趣的數據： 270 AB with no one on: .278/.359/.433, 37 K 34 BB 6 HR. 236 AB with runners on: .199/.282/.305, 48 K 30 BB 6 HR 124 AB with runners in scoring position: .194/.309/.306, 31 K 23 BB 1 HR 上面的數據顯示 Sosa 是為了應付壘上有人時而生的男人，他不太常被擊出長打，不過他願意沒事的時候送個保送，而當得點圈上有人的時候，他才會努力要把對手三振掉。如果是這樣的話，而且他也有辦法持續的辦到這件事，那也許他的成績進步並不全然是一種假象。我不會期待他投出另一個防禦率 2.55 的球季，但是在 3.00 以下是有可能的。另一個可能性是他可能會去競爭終結者的位置，只要勇士隊選擇讓 Kyle Davies 加入先發投手的行列；如果他一場比賽裡只能在對上幾名打者時使出混身解數，那或許這樣的選擇也是滿合邏輯的。 5. How will the Braves fare without Leo Mazzone? 雇用 McDowell 滿令人震驚的，不只是因為他看起來在道奇隊也不太受重用，另一個原因是 Las Vegas 是個投手地獄，他在那邊應該也沒什麼事做。很顯然的，他在和 John Schuerholz 和 Bobby Cox 面談時讓他們留下很好的印象。除此之外，他看起來可能是給勇士隊的年輕投手們一些喘息的機會，他們可能覺得 Mazzone 對他們太嚴格了點。The weeks before and early in Spring Training were full of stories of pitchers lauding McDowell seemingly at Mazzone's expense; whether this was orchestrated by the Braves, by the media, or was a genuine grassroots belief depends upon who you talk to. 沒人知道「Mazone Effect」有多大，或是說有多少是他的功勞，其他則應該歸功於 Cox 及勇士球團。如果大部份是來自於 Mazzone 的話，勇士隊可能在接受到很大的打擊時才真正認知到這點。正面效應是 McDowell 接替 Mazzone 可能會是一個由高壓力的管理者換為低壓力的人，讓投手進入比較低壓的環境下投球，然後 McDowell 可以繼續 Mazzone 的哲學，並且再加入一些自己的好主意。（這段我看不太懂）最後，大家也應該記得 Cox 有著讓他的投手投出比預期更好的成績的紀錄，即使是在與 Mazzone 合作之前。藍鳥隊在他接手的那一年在美聯的防禦率榜上從第十名跳到第五名（一九八二年）。而勇士隊在一九七八年第一次讓 Bobby Cox 領軍時，雖然防禦率還是很差，但是當時他們是在對打者最有利的球場打球，而且球隊的防禦率還是從 4.85 降到 4.08。 -- 歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.172