2006/04/08 vs Giants (L)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E
Atlanta 0 0 0 0 0 2 0 2 2 6 8 1
San Francisco 2 5 1 0 0 0 0 4 X 12 12 0
Braves' pitching woes continue
Hudson, Devine roughed up in loss to San Francisco
By Mark Bowman / MLB.com
原文網址：http://tinyurl.com/j3qln
現在如果我們猜想 Tim Hudson 很想離開加州，應該是不會猜錯。事實上，每
個勇士隊的先發投手應該都是這樣想的，他們讓投手教練 Roger McDowell 的
第一個禮拜一點都不輕鬆。
在每個先發投手都在第一次上場的時候表現不佳時，有可能只是運氣不好。但
是 Hudson 在 AT&T Park 對上巨人隊時表現更差最後以五比十二敗給巨人隊之
後，似乎大家都在懷疑什麼時候這樣的情形才能結束。
勇士隊的 Bobby Cox 說：「我們的投手群從來不會這個樣子，我們也從來沒遇
過對手的投手投成那個樣子。總之就是很奇怪。」
對於向來以投手陣容堅強著稱的勇士來說，六場比賽打完先發投手交出防禦率
11.57 的成績的確是很奇怪。但是他們的打線也在這七場客場之旅的前六場比
賽裡打出 .292 的打擊率，並且平均每場攻下八分。
Cox 說：「看起來就是我們一直在得分，而我們不太應該得那麼多分。對手也
是一直在得分，而他們也不應該能得那麼多分。目前每一場比賽都是這樣。」
對於 Cox 來說很不幸的是他看到他每個先發投手上場至少都有在一局裡掉最少
三分的經驗。Hudson 在禮拜六的比賽中第二局掉了五分。但是這場比賽裡最糟
糕的一局則是慌亂的 Joey Devine 在又送給巨人隊四分的第八局。
二壘手 Marcus Giles 說：「這肯定是我生涯中最怪的一個禮拜。」他在禮拜
六的比賽裡凹到了四個保送，生涯最高的一次。
雖然勇士隊可以很簡單的把 Devine 送回 3A Richmond 再磨練，他們則必須要
在整個球季都依靠 Hudson 的先發。所以，他們很需要 Hudson 趕快突破季初
的不振，這個不振讓他在兩次先發之後留下 12.38 的自責分率，而這兩次先發
也各只投了四局。
Hudson 說：「我覺得還好，沒有什麼地方特別需要被指正的。我只是需要投得
更好而已。」他在四局的投球裡被擊出八支安打掉了八分，其中有六分是自責
分。
Hudson 的麻煩從第一局被 Moises Alou 擊出兩分打點的全壘打開始。事情在
第二局時變得更糟，他被擊出四支安打投出兩個保送，一口氣掉了五分。致命
的一擊則是 Omar Vizquel 所擊出的三分打點二壘安打，他在 Hudson 投球時
一共攻下了四分。
上個球季二十九次先發只Hudson 說：「我的球威還沒有完全出來。那是底線，
而對手則佔了這個便宜。」
在第二局攻下五分的過程中，巨人隊還靠著 Chipper Jones 的失誤及 Hudson
補位一壘不及而得到不少利益。要是有拿下這兩個出局數，傷害就不會那麼大。
Hudson 說：「要是我投得更好的話，我們應該可以在不失一分的狀態下結束那
一局。看起來好像是無論什麼時候，只要事態開始轉壞，什麼事都會變得對自
己不利。」
從生涯一開始 Devine 就了解到這一點。在勇士隊靠著 Jones 的兩分打點二壘
安打在第八局追到只落後四分時，這位二十二歲的右投後援投手上場投出了四
次保送，在四十二個球中只投出十九個好球，還投出兩次暴投，其中一次飛到
了 Barry Bonds 的身後。
巨人隊在這一片混亂中多拿了四分，並且對這名年輕的投手心理造成更進一步
的創傷，他在禮拜五首度登板時也被 Alou 的兩分打點全壘打痛擊。
Cox 說：「Devine 有個難熬的一天。一個滾地球穿過了內野防線，然後一切就
失控了。」
更精確的說，整個禮拜的狀況都很失控。不過，畢竟這是勇士隊、投手王國。
最終事情會穩定下來，對吧？
Hudson 說：「一定會的。我們這邊有很多人能投球，我們只是一開始不太順心
而已，而這只會發生在球季剛開始的時候。我們知道我們投球的能力遠比現在
所表現出來的好。」
McDowell 也對於事情將會好轉深具信心，但是他說：「等待事情好轉的這段時
間真是難熬。」
--
歡迎轉錄，但請遵守下列規則：
一、註明原文來自 www.mlb.com 的每日戰報
二、註明翻譯者為：RJJ@ptt.cc
三、必須完整轉錄（包括此簽名檔）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.116.172
Braves 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
