[翻譯] BP Prospectus Notebook--Braves, Marlins

看板Braves作者TimChen44 (已陣亡。)時間19年前 (2006/06/09 14:36)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

輸球心情不好跑去翻譯 = = BP新出爐的文章...請各位指教 (說實在話BP有點在炒冷飯囧) Prospectus Notebook Braves, Marlins 原文：http://www.baseballprospectus.com/article.php?articleid=5175 反勇士人士早就對這情節熟悉的不得了：傷兵不斷，牛棚崩潰，連 Travis Smith 都莫名其妙得到一次先發的機會。但勇士隊卻仍然徘徊在國聯東區冠軍的邊緣，這到底是怎麼一回事？還是那個老技倆：JS在季前令人驚訝的交易改變了一切，今年的主角則是 Edgar Renteria。在當時，JS的交易看起來像是個毫無理由的應急動作：把自家的絕頂新秀丟出去來填全星星選手離開所留下的洞。確實，Renteria 已經到了30歲的球季且連續幾年都只有720 左右的OPS。雖然 PECOTA 認為他的OPS會小反彈到750左右，但事實上他十年生涯中只有四次達到這個標準──包含他的26,27歲球季，讓這個預測看起來實在太過樂觀。但球季打完兩個月後，一切看起來完全不一樣。雖然 Renteria 因胸肌拉傷錯過了幾場比賽，他卻是勇士隊主要的火力來源之一。他以.401的OBP領先全隊，且在國聯游擊手之中僅僅落後 Omar Vizquel。他今年目前為止的表現讓人想起他的2003球季──大部分專家所認為是顛峰但卻是假象的一年。讓JS看起來比平常更加睿智的是 Renteria 是這一串季前動作所牽涉到的選手中唯一表現良好的。小佛爺的上壘率雖然到達令人敬佩的.341，他的長打率卻比這數字更低。雖然我們還要很久才能了解 Andy Marte 究竟值不值這交易，但如果他五月在3A的表現傳達了任何訊息，那必定是他還沒準備好在大聯盟亮相。甚至當時勇士隊一度考慮來替代小佛爺的 Julio Lugo 也在球季的第一個月躺DL，且在復出之後上壘率降了30%之多。在所有勇士隊考慮過的的游擊手人選中，唯一比較接近 Renteria 的只有 Betemit。在他的第二個完整球季中，雖然他名義上是個一流板凳(supersub-type，不太確定該怎麼翻@@)，但他卻不被這樣用。因為 Chipper 實在太過玻璃，兩季以來他在三壘獲得了許多先發的機會，且在 depth chart 中在游擊位置作 Renteria 的後備。當 Chipper 和 Renteria 都健康時，Betemit 只好擔任代打。他是國聯板凳球員打的最好的之一：在95個打數中打出了.295/.350/.516，且在23次代打機會中打出了.391的打擊率。可理解的 Bobby Cox 會希望能隨時擁有這種武器，至於這樣用能不能讓 Betemit 發揮最大效益就難說了。如果 Betemit 沒辦法換內野守位，問題就該回到 Chipper 換位置的可能性。即使 Kelly Johnson 缺陣，Cox 仍然有許多外野手人選，但一壘卻不是這樣一回事。臘肉雖然上個月表現很好，但看不出來勇士如果把臘肉扔去板凳而讓 Betemit 先發會有什麼傷害。很明顯的 Betemit 會比飛人好得多，如果下次臘肉又受傷或因為太懶而遭到懲罰性調度的時候。 Chipper 是不是即將移防一壘來讓 Cox 補起先發打線的洞？也許不是，但 Betemit 的確需要先發機會。如果他能將OPS繼續保持在800左右，他將不會只是 Chipper 的備胎。 (下面馬大魚部分不想翻了...XD) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.64.26.200