[翻譯] 2006/08/11 戰報 VS MIL (W)
原文網址:http://0rz.net/8a1Gr
老史難能可貴的完投
安豬的全壘打，粉庫的再見安打確保了比賽勝利
當大多數人都認為勇士不會繼續打進季後賽的時候，老史taken on the mind-set
that (不會翻)他會把它剩下的每場先發都當成是季後賽般非勝不可。
過去一個多月以來，老史已經證明了他是個年輕的三十九歲投手。但是在星期五晚
上的透納球場，他的表現不只是好可以形容的。伴隨著更強的決心，他利用一場完
投向大家說明為什麼他的季後賽勝投比大聯盟歷史上的任何一個人要來的多。
粉庫九局從全明星救援投手Turnbow手中擊出再見二安確保了老史的努力沒有白費，
讓勇士隊以二比一勝過釀酒人。這場戲劇化的勝利擦出的火花正是球隊需要的，他
們需要克服巨大的困難才能贏得進入季後賽的門票。
"也許今天是個開始，"粉庫說。"我們不會只是坐在那兒預測說'我們會進季後賽。'
但那其實也有一定的幫助。"
就在粉庫面對紅人而壘上有人時打出再見雙殺的整整一週後，他戲劇性的展示了他
的天分。他將Turnbow在一壞球沒有好球後的速球擊向了中右外野的空隙然後焦急的
等待跩兒在二壘從冷靜的慢跑加速，衝回致勝的一分。
當一出局後粉庫的致勝球在全壘打牆前落地時，跩兒--他從Turnbow的手上拿下了當
局第一打席的保送-- 才剛剛從二壘開始起跑，他還以為這球會被接殺。但當他看到
三壘的教練Gonzalez緊張的揮舞著他的手臂，他被迫打開噴射引擎，而他差了三步
就會面對不一樣的尷尬結局。
"我有點明瞭如果我們一直維持著，今夜就會有好事發生，"粉庫說。"老史投了場很
棒的比賽。"
再第一局被打了一支二安還有第二局的開局一安後，老史--他已經六連勝了--連續
解決了十八位打者。Hall以一支二安為第八局開局，接著在Bell的一安下移動到三
壘。下下個棒次，比賽前段在板凳上的Jenkins，擊出了一支右外野深遠的代打高飛
犧牲打。
"當你在第八局失分時，你覺得很糟，"老史說。"當你第二或第一局失分時，這沒什
麼。在那個時間點，我必須要讓失分控制在一分以內。"
老史憑著第八局的傷害控制能力，還有避開了Mench的兩出局後二安的潛在麻煩後，
他能夠享受他應得的滿足感。他投出了本季第三場完投，而且他在五支安打下只失
了一分。
"他投的像他今年只有二十三歲，"經理Cox這麼形容老史，後者從六月十三以後從來
沒輸過。"他現在就跟我看過他的全盛時期一樣好。我無法說盡他的表現。"
如果在前九場比賽中輸了七場的勇士們今天沒有在九局得分的話，Cox本來打算讓老
史繼續投第十局。這位老將只投了九十九球就得到了本季第十勝。
"他是個驚人的運動員，"安豬說。"他知道怎麼維持自己的能力。他沒有什麼辦不到
的，基本上。"
當老史在阻擋釀酒人的時候，Capuano也正在對勇士隊做同樣的事。這位全明星左投
已經四連敗，而且最近三場先發都吞下敗投，他投七局只花了六十八球而且只被勇
士打出四支安打，失了一分。
Capuano唯一的失誤是讓安豬在二局第一個登場時擊出了他最近五場比賽來的第四支
全壘打。勇士們在粉酷打出了致勝一擊前只另外打了三支安打。
"我們為了贏下所有我們能贏的比賽做盡各種可能的嘗試，"安豬說。"我們知道贏下
所有比賽並不可能，但是我們至少試著能贏下每個系列賽。"
在星期五的比賽之前，Cox對他的球隊發表演講，並且提到了展開一段連勝的必要。
勇士們離激烈的外卡競爭只有五場的差距。有八支球隊排名在他們前面，情勢不利
於他們發揮出他們需要的大幅進步，然而老史還沒有準備要放棄。
"直到他們說了'淘汰'前，我希望大家都有一樣的態度，"他說。
八局兩出局時老史和Wise纏鬥，最後獲得了保送，他打擊時依然展現了他將會一直
投到十局的決心。然而，幸運地，粉庫彌補了他上週的過失，而且讓這位老鳥投手
不必在延長賽費心。
"這是那種我覺得全在我掌握中的比賽，"老史說。"幸運的是，我們得到了勝利。"
--
A Jack of All Trades Is Master of None
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.252.101
Braves 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章