[翻譯] Mailbag 2006/08/28

看板Braves作者synchron時間19年前 (2006/08/29 08:39)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 3人參與討論串1/1

標題:What's Jones' future with club? 原文網址:http://0rz.net/091Pf 問:你認為Andruw Jones在勇士隊的未來會是如何如果我們沒有辦法進季後賽的話？ -- Matthew M., Greenville, Tenn. 答: 不論勇士隊有沒有成功的進入季後賽，那都不會影響到Andruw的未來。最重要的因素是他本人渴望留在亞特蘭大。他說過他希望在他的職業生涯都是一個勇士，但是他的經紀人，Scott Boras，太有能力創造巨大的合約，看看Johnny Damon的合約，讓Andruw的聲明可能落空。就在Andruw被waiver的新聞困擾的前幾天，勇士球團曾經詢問過安豬是否有可能把Boras排除在合約協商之外就像他目前這份合約這樣。Andruw微笑著回答說他不會，他說這可能是他生涯最後的一份合約，所以在這份合約上他想要近可能拿到他最好的機會。我想我永遠不會知道一年賺13M跟15M的差別。但是如果是我，我會選擇放棄那2M來繼續待在一個讓自己感覺到舒服的地方，但是差別在於如果是一份四年合約，那就是8M的差別，就算經濟學學的很差的人也知道那是一筆不小的數字。現在退出我的理想世界，勇士隊應該會把Andruw至少流到明年的交易大限。因為他現在已經有否決任何交易的權利，他會讓勇士隊想在冬季會議上交易掉他變的很困難。同時，我也不確定在季末就交易掉Andruw是否是個明智的決定。明顯地，交易掉他可以拿回很可觀的回報，但是要彌補一個五次全星星，即將拿下第九個金手套的選手所帶來的戰力是很困難的。在他目前的表現上，Andruw大概永遠會受到不穩定的批評，他每年大概都只能繳出 .260~.270的打擊率，但是別忘了，他每年也都至少打出30支全壘打外加100分的打點。勇士從兩千年後有九次單季三十發全壘打跟100分的打點，Andruw一個人就包辦了五次。如果勇士隊真的想要在競爭激烈的國聯東區脫穎而出，那他們就需要Andruw。不過如果他的貢獻不足以讓勇士拉下大都會隊，擺脫正在成長的Marlins跟Phillies的糾纏，那就有足夠的理由讓他們考慮交易掉Andruw的可能性。 Andruw明年才三十歲，看起來他的巔峰至少還有好幾年，但是由於他的經紀人，我只能相信Boras所要的會比勇士隊能負擔的貴的多。不過終歸一句話，保有Andruw在場上的戰力越久越好是個很聰明的決定。問: 勇士隊還有機會嗎？(真是簡單明暸阿) -- Jake P. Rome, Ga. 答: 因為這件事的發生點剛好在他們過去兩場一共得了23分的比賽之後，所以我得回答 ”有”。但是在這則mailbag在禮拜六登出來以後，我可能會遭受到很多諷刺的挖苦像是”對阿，如果這發生的話那我下禮拜大概就會跟Kelly Ripa結婚了。” P.S. Kelly Ripa:http://www.imdb.com/name/nm0727961/ 完全不知道他是幹麻的。就像我們在球季前五個月所看到的，勇士隊並沒有把我們所認為的天份展現出來，不過幸運的是，他們是在國家聯盟，在國家聯盟強大的隊伍只能在紐約跟洛杉磯找到，在之間則什麼都沒有。幾個禮拜前，這看起來幾乎不可能在三個先發投手躺在DL的情況下生存下來。不過他們現在還沒死透，而Kyle Davis會在幾天之內回到先發輪值中。在進攻方面，勇士隊有足夠的火力貢獻來讓他們的混亂牛棚花用，而這個牛棚因為 Baez去開盲腸了，所以混亂的情況看起來又要增加了。勇士隊要前進季後賽需要一個難以置信的九月，像是29場贏得24場。不過拿來跟我和Ripa結婚的事情相比，不同的是，勇士隊的願望是有機會成真的。問: 我再問一次，勇士隊的牛棚今年還有機會做些改變嗎？ -- Steve M. Cottageville, S.C. 答: 看到這則問題我相信很多看的人也會跟我一樣會心一笑。我對數以百計寄信來問這個問題的讀者道歉。剔掉一個不適任的人是很容易的，但是把他留在牛棚裏面長達五個月可不是一件好玩的事情。所以我們這個禮拜不會直接的刺傷我們的牛棚，我們就讓幽默暫時取代那從本季開始延續到現在的混亂。問: 放眼下一季，看起來勇士隊的輪值上應該有Smoltz，Hudson，Hampton，Davies， James。你覺得那會是明年的先發輪值嗎？ -- Jay J., Las Vegas 答: 對於你們這些沒辦法在對於我對LaRoche所展現的耐心繼續抨擊的人而言，這是個機會對我惡言相向。那的確是個強大的輪值只要Hampton可以迅速回到他之前的成功。不過(準備好開始接受抨擊了)，我相信明年的Rotation應該要有Horacio Ramirez。他本季飽受傷勢困擾，讓他本季的表現沒有辦法有突出的進步，但是我不相信他的傷病史可以證明他是個軟咖。受傷已經讓Ramirez的四個球季中的兩個遭到影響，不過他不能投球的原因都不是他手肘或者肩膀有傷，他受的都是合理的小病痛。如果健康的話，他也已經展現出他的實力讓那些相信他一整個球季可以至少拿到14勝的人有相信他的理由。這個球季結束後勇士隊有得忙了，除了Marcus Giles以外，我相信Chuck James會是另一個吸引一些交易目光的人。即使他比較便宜，我依然不相信James擁有的會超過 Ramirez所擁有的。 (OH NO!! 別交易掉James...不然cdcase會離家出走...不能當SP還有LRP可以當阿) 問: 如果真的留不下Giles，那Pete Orr會有能力勝任第一棒的腳色嗎？ -- Nate H. Portland, Ore. 答: 如果Pete Orr打第一棒，那跟兄弟讓劉耿欣打第一棒有啥差別(這句是我說的)。有些球員像是Orr還有Langerhans他們在大聯盟就只是一個特殊功用的選手罷了。他們兩個都有不錯的速度，都是左打，防守都不錯。不過你如果是想建構一個有能力爭冠的球隊，我不覺得他們兩個應該成為先發球員。如果我是GM，我會希望Orr跟Langerhans都在隊上。當然，如果我是他們，我會嘲笑哪些能耐甚至沒有辦法打小聯盟，卻用一隻筆把我貼上只是一個role player的作家們。 (最後這段還挺好笑的，這個作者...) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.113.207