[翻譯] 2006/09/27 Braves_Note Batter Up! An …

看板Braves作者synchron時間19年前 (2006/09/30 09:31)推噓18(18推 0噓 5→)

留言23則, 6人參與討論串1/1

這篇文章是Chop Talk Magzine訪問Andurw的文章吧。我並不是身體有什麼病痛，至少沒有比之前的病痛多。對於這個糟糕的球季我真的覺得很挫折，我真希望一切都可以不一樣。當你在輸球的時候，那對你的身體都是一種負面的感覺。當你在贏球的時候，你比較能夠忽略你身體的疲勞而照常出賽。當你不斷在輸球的時候，你會覺得你似乎全身都酸痛，這種感覺的確侵襲著你。我去年以及前年身體也都有些傷痛，我想你不太可能說一整個球季都100%的健康出賽，總是在球季進行中都會有些小傷痛。唯一讓你不受傷的方法，就是去旁邊蹲板凳。在全明星賽後，我的膝蓋有點小傷痛也的確小困擾我，不過在受傷好了之後，我們進行了三場雙重賽，而沒有贏得這些比賽讓我又感覺到傷痛了。今年其他隊伍的確打的比我們好。如果你看過去三年，大部分的人都認為我們沒有競爭力而即將輸掉我們分區冠軍的寶座，不過我們也努力的証明了他們是錯的，這其中一部分的原因也是因為其他隊伍打的並不好。大都會對今年的確打的棒極了。任何隊伍在球季中應該都會有低潮，但是今年的大都會對幾乎從來沒有出現過低潮。我們在六月真的表現的很差，我們要贏一場球都很困難，這也讓我們付出了失去分區冠軍的代價。那時一切都不對勁，我們投不好打不好。即使我們打回了一些分數，我們也沒辦法守住領先並且得到勝利。當然那也有一些美好的時刻。我們贏了很多比賽並且讓我們有機會後來居上。有些隊友本季真的打的很好。Brian McCann跟Adam LaRoche表現得棒極了。在他的第二年，Francoeur也提升了他的進攻數據。另外一些人從上半季的差勁表現或者傷痛中回復並且表現的不錯。看看Marcus Giles，他剛開始打的超級爛，他甚至打不出安打，不過他現在也已經回到.270 附近的打擊率了。這是他們個人的表現，在球季結束後你還是可以說即使勇士本季表現的不好，還是有些人的表現很突出的。不過當球隊輸球的時候，我們並不會互相指責。我也許可以打的更好，但是另一方面我也許也會打的更差。如果當我打出全壘打但我們卻輸球，那我像是什麼都沒做一樣。我寧可在打出全壘打的同時也讓球隊贏球。就是說當我們沒贏球時，我的表現怎樣都不重要的。贏球才是重點。交易的傳言並沒有影響到我，我到這邊來就是為了打棒球，而這也是我的工作。很久之前我認為打棒球是business而不是job。(這邊我覺得原文用business跟 job很傳神，所以我就不特別翻了，大意應該是business是缺少點熱情的感覺。) 如果勇士隊想要留下我，他們是做得到的，勇士隊永遠是我的第一選擇，有時候球隊會認為沒有你他們能表現的更好。我真的在我生涯都留在亞特蘭大，如果那是可能的話。明年我還會在這邊，我並不擔心這件事情，因為那還在我的合約底下，在沒有我同意的情況下他們已經不能交易我了。如果他們告知我想要交易我而那時候是在球季中，我一定會說不要。我會告訴他們，我會努力的打完我這份合約。當如果是在球季後所談的交易而且的確能對球隊好，我們也許會考慮。我很期待新球季的到來並且再一次的証明他們看待勇士隊的方法是錯誤的。我在談我下一個合約的時候不會再跳過我的經紀人(Scott Boras)了。我在我前一份合約的時候把他屏除在外，那時我只跟我老爸兩個人跟勇士隊簽下合約，那是因為我真的想要留在這邊。我想要當個勇士，我也想要在亞特蘭大這邊成家。我的經紀人知道我想要什麼，重點是他是為我工作的。他不是擁有決定權的人，他並不可能拿份合約丟在我臉上叫我簽了他，我才是最終擁有決定權的人。 ======================================================================= 感覺Andruw的去或留，應該在今年季末就會有決定了，如果要交易他，季末的時間點比較有機會換回比較多東西，如果真的決定留下他，今年季末也可以跟他談延長合約的事情也可以避免到了明年FA大家漫天要價。 JS好好加油吧，Andruw的問題大概是他現在最頭痛的事了吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.229.211

推

Homura

09/30 10:31, , 1^F

09/30 10:31, 1^F

推

a127n

09/30 10:50, , 2^F

09/30 10:50, 2^F

推

pia2

09/30 10:53, , 3^F

09/30 10:53, 3^F