[翻譯] Mailbag 2006/10/09

看板Braves作者synchron時間19年前 (2006/10/10 13:32)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

原文網址:http://0rz.tw/0e1Wi Who will lead off in 2007? 問:由於勇士隊需要一個能打第一棒的左外野手，他們有機會去爭取到Carl Crawford嗎？答:勇士隊在季後最大的課題可能就是尋找一個能夠防守左外野第一棒選手，而Carl Crawford看起來是個非常有吸引力的選項。如果魔鬼魚隊真的有打算交易Crawford，他們也許會想要好的年輕投手作為交換，而勇士隊的Kyle Davies或者Chuck James可能會符合他們的需求。不過即使勇士隊願意拿出Davies或者James，魔鬼魚可能想要的更多。Crawford可能會是魔鬼魚短短的歷史中最令人感到興奮的選手，他防守不錯而且他有power跟速度。所以明顯地，勇士隊至少會詢問一下交易Crawford的可能性。但是如果兩方沒有辦法達成一個合理的交易，勇士隊會把目標轉向另外的第一棒，不見得一定要是左外野手。現在大家都相信Giles明年不會再回到亞特蘭大了，所以勇士隊的選擇可以轉向二壘手並且可以打一棒的選手。有些人提議我們可以嘗試簽下Gary Matthews Jr.或者交易 Ryan Freel。Matthews今年打的很棒，但是事實是他一直到31歲才讓大家知道他的存在。Matthews今年進步很多，而他的要價可能會高到讓勇士隊或者其他隊懷疑他真的能夠在一次複製今年的表現嗎？至於Freel，紅人隊明年只需要1.7M就能夠擁有一個像是Freel這般多才多藝的球員，他的生涯上壘率還有.367，這對於一個一棒打者而言非常足夠了，所以紅人隊交易 Freel的可能性很低。勇士隊即使沒有一個真正的第一棒的情況下還是打下了全NL第二高的得分，我依然覺得勇士隊應該找一個能夠穩定提供Furcal過去六年所提供的績效的第一棒。隨著季後賽繼續進行中，第一棒打者的重要性會被強調的。擁有Furcal跟Lofton的道奇隊，Furcal跟Lofton如果能在過去的那個禮拜造成更多的傷害，那大都會可能沒辦法用他們被傷勢所消耗殆盡的投手陣容繼續在季後賽闖盪。 (PS:Furcal:.182AVG Loften:.079AVG) 問:隨著Cox跟JS的合約都將在2007年到期，這是否代表著史上最偉大的GM/Manager組合即將走入歷史？還是會把他們留下繼續合作直到他們的Judgement Day來臨？ (Judgement Day的意思是大限來臨那天嗎？) 答: 我假設你的Judgement Day是引用聖經的典故，而假設Cox跟JS會永遠這這邊。不過除非你知道一些我所不知道的事情，不然明顯的這不是實際的形況。不過如果2008年他們兩個都還在現在的位子上，我並不會感到驚訝，在去年的這個時候，我就不敢這麼肯定了。我的想法是他們已經做的夠多足以讓他們成為進入 Cooperstown的候選人，他們也沒有什麼東西好證明的了。不過今年的失敗讓他們兩個有必要證明明年不會像今年一樣慘兮兮。 Cox跟JS的年紀越來越大了，不過看起來沒有任何徵兆他們開始喪失他們的能力。他們過去兩個世代在勇士隊所成功達到的成就讓他們兩個有機會在他們的位子上想幹多久就幹多久。不過在上個禮拜教練大搬風後，教練團年輕了一點，這確定在未來會有很大的好處的。問: 勇士隊明年對他們的先發投手有啥打算？我聽說Glavine只肯為了勇士以及大都會兩隊而出賽，而Barry Zito是Tim Hudson的好朋友。有可能我們拿到他們其中任何一人嗎？答: 這個問題讓我想到，我們勇士隊裡面有沒有人是Johan Santana的好朋友阿？ (XD) Hudson跟Zito的友誼當然會有幫助，假如Zito經過深思熟慮後想來亞特蘭大的話。不過我不知道勇士隊有沒有必要努力的在財政上下功夫讓他們有能力負擔Zito或 Glavine。在Pedro幾乎確定會錯過整個2007年的球季的時候，大都會應該會執行Glavine的 14M的option。大都會也對Zito很有興趣，大都會可也有Zito的好朋友，那是他們的投手教練Rick Peterson，Zito在奧克蘭跟他共事過。不過這對勇士隊而言並不是一個頭痛的問題，勇士隊的先發投手群是夠力的。假使 Hampton可以快速的回到他受傷前的身手，那Smoltz+Hudson+Hampton的組合會是非常棒的一組。我仍然相信Hudson可以早回他的積極性並且回復他舊日的身手。勇士隊可能會想交易Horacio Ramirez，在Davies跟James的表現下讓他們的確可以有本錢來進行這筆交易。即使Davies在傷癒後的表現很二二六六，但是我覺得勇士隊應該對於牽扯到他的交易會想都不想的就拒絕，畢竟他才22歲。假設勇士隊明年的Rotation是Smoltz，Hampton，Hudson，James，Davies。明年球季初的預言家?應該會有好幾個認為這在國聯東區裡面是非常有競爭力的。問: 勇士隊會留下Daryle Ward嗎？答: Ward本季在勇士的表現的確讓勇士會嘗試重新簽下他，他可以在左代打的位子給對手足夠的威脅，而在防守上也可以給Adam LaRoche休息的時間。最重要的是，他不會太貴，所以我相信明年他應該還會是勇士隊的一員。問: Martin Prado跟Scott Thorman明年在勇士會扮演什麼樣的腳色勒？Prado有足夠的速度來打第一棒嗎？Willy Ayber有嗎？答: 我不確定Thorman明年的腳色為何。他現在的確是一個有交易價值的選手，也會是個在一壘以及左外野不錯的備胎。 Thorman已經展現了足夠的潛力讓我相信勇士隊會留下他。其他的加拿大人都花了幾個球季才證明他們能在大聯盟成為明星。這些人是Jason Bay跟Justin Morneau。至於Prado(Orz...一直打成Prada...被電影引響了)，他明年可能會是勇士的先發二壘手。即使他還沒有規律的在這個位子出賽過，Ayber的情形也一樣，Ayber在九月的成功證明他有機會是個非常有用的球員在未來好幾年。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.224.132