[翻譯] No. 40: Claudell Washington

看板Braves作者windper (黑蕃薯)時間19年前 (2006/10/23 01:50)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

原文網址:http://www.braves.net/bravesjournal/?p=2748 Claudell Washington 左投左打,外野手在勇士的球季:1981-1986 在勇士的成績:.278/.339/.435, 67 HR, 279 RBI, 347 R. 我猜Robert贏了......原本我是不考慮將Claudell列入候選人,但是當我查看他的成績時,我發現(條件a)他是一個在勇士生涯中,攻擊成績超過平均數值的球員,(條件b) 在他生涯中有三年是勇士的全職球員,(條件c)本來他並不在我的名單上,可是在我放棄 Neagle時,我覺得就算我不是他的球迷我也應該將Washington選入,Claudell Washington 基本上就是別人對Andruw Jones批評的部分.(Claudell Washington was basically what Andruw Jones’ detractors say Andruw is.) Washington因為某些原因在1972年時並未被選上,最後是被運動家以free agent的方式牽入,他在1974年,19歲時待在大聯盟(原本只是個代跑,很快就成為正式正職球員), 在他剛20歲時,參與了七戰四勝制的世界大賽.在1975年時,他打下.308/.345/.424,因此被選入All-Star明星隊伍,甚至得到些許MVP的票選.但是他不再達到這樣好的成績,而且他個人很明顯的令人傷腦筋,所以在1977年春訊時,運動家將他交易至遊騎兵,在1978前半年,遊騎兵也對他感到厭煩而將他送至白襪.在1980年,白襪又將他交易至大都會的小聯盟, 在大都會,他並未在大聯盟出賽過. 在1980年,他的成績.278/.326/.452和他在1979年一樣有不錯的成績,所以勇士就在考慮"我們就是在找像這樣的人,";但是他在1980-1981年FA市場上並不算是傑出的球員, 所以他和勇士的談判可以稱的上是個傳奇,正確地說,這個傳奇是建築在Ted認為他在跟 Reggie Jackson的經濟人談判,這或許不是事實,但是和Washington簽下五年約在當時,確時造成一時轟動, 所以在契約的頭三年,勇士有一個強打率(slugging percentage)只在.400s的右外野手,而他確實在1982年打得不錯,而且打入了國聯冠軍賽(NLCS),但勇士最多也只能到這裡, 最後,在1984年,他有一個輝煌的一年,他打下.286/.374/.469 以及雖然他並未參加42場比賽,(原因可能是"platooning"-請問這怎麼翻> <謝謝!)他仍入選All-Star,在1985年時,他成績有點下滑,可是這仍然是他在勇士第二好的成績,在1986前半年,他被交易至洋基換來 Ken Griffey. 在Claudell的勇士生涯中仍然有些正面的地位,而且他在那時也有夠水準的成績,但他並不是被期望有水準的成績,而是被期望可以傳承Murphy和Horner地位的第三位傢伙,結果他只是暫時頂替他們的球員,我知道我應該要為這些表現精采的球員喝采,可是表現精采和巨星是兩回事. 總而言之,Washington在洋基有幾年夠水準的表現,後來以FA到了天使,沒有什麼表現, 最後在1990年再次在洋基有令人驚艷的復出生涯成績:http://www.baseball-reference.com/w/washicl01.shtml 這是我的第一篇翻譯文,希望各位大大多多賜教,謝謝! ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 35.11.210.174