[翻譯] 06/10/23 Mailbag: Will Francoeur gro …

看板Braves作者Homura (☆鑽石眼淚★)時間19年前 (2006/10/26 10:27)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

原文出處：http://0rz.tw/0922a Francoeur的長打力足以彌補他的缺乏耐心並且使他有所突破嗎？如果明年他有個晚的起步，他是否會被送回小聯盟去學習耐心？--匿名當Francoeur在四月只有兩成一六打擊率、十九次三振以及沒有任何保送的時候，許多人好奇著勇士是否會將他送回小聯盟。在ESPN發表了一篇錯誤的評論之後，激起了一些推測。當推測增長的同時，我問過適當的一群人，他們明顯地堅持他們沒有這樣的意思。在那時候至少正當的理由去質疑這問題，但當Francoeur最終擊出二十九發全壘打以及一百零三分打點，對我們而言很顯然地沒有理由再繼續質疑下去。取而代之的是，我們應該注意到Francoeur在第一年完整球季有多大的進展。在球季的前兩個月，他被三振了四十二次，只有三次保送。八月及九月，他被三振了四十五次，坳到了十四次保送。很明顯地，還有很多進步的空間，但重要的是，他已經開始展現他的耐心。在 Francoeur生涯的前九十四場比賽，他坳到了十一次保送，而在他今年球季的最後二十九場比賽，他坳到了八個。無可置疑的，Francoeur現今的耐心等級阻止了他成為可以擊出兩成八零打擊率的傢伙，在過去這個球季的六個月當中他只達到這紀錄兩次。但如果拿走了他的積極性，你同時也剝奪了他那擊出三十支全壘打的潛力以及展現關鍵一擊的能力，今年他在得點圈有跑者的時候有著三成一九的打擊率。在Dale Murphy的前兩個完整球季當中，他匯集了九百一十四個打數，伴隨著兩成四七打擊率、四十四支全壘打、一百三十六分打點、兩百一十二次以及八十次保送，第二年他也不過才二十三歲(1979)。三個球季過後，Murphy贏得了他的連續國聯MVP當中的第一次。關於Francoeur是否能贏得MVP還有得瞧，但他正依循著前任贏家的所走的路。在他生涯前九百零八個打數，Francoeur有著兩成七一打擊率、四十三支全壘打、一百四十八分打點、一百九十次三振以及三十四次保送。勇士必須放棄Wilson Betemit這個年輕的好球員來獲得Baez以及Aybar。他們是否能夠留下Baez？身為工具人，Aybar和Betemit比較起來如何？--Craig O., Littleton, Colo. 就在勇士隊與Wickman續約的同時，Baez指出他明年可能不會再重回亞特蘭大。他相信別的球隊會簽下他來擔任球隊的終結者。然而，即便Baez不會回來擔任佈局投手，這也會是個珍貴的交易。當交易完成之後，勇士讓人們曉得，Aybar是交易當中的核心，Baez只是個不賴的額外獎勵。有了Baez，勇士隊滿足了他們即刻的需求，而在接受了Aybar之後，他們得到了一個多才多藝的年輕球員，有潛力證明比Betemit前兩季做到的還要珍貴。雖然Betemit可以守二壘，但他在二壘的守備範圍在整個球季的情況下可能會被證明是個不利的條件。他是個合適的三壘手，很明顯地他只能在C Jones受傷的時候出賽。在Jones的健康成為明確關注的同時，Aybar發現他在三壘這個位置會待上不少時間。前面指出，他有能耐能夠勝任這個位置。讓我們回想起Aybar只有二十三歲，而且已經在四個不同的大聯盟球季擊出十支以上的全壘打。Betemit已經二十六歲，在他的八個小聯盟球季只有一次擊出十支以上的全壘打。 Hampton的狀況如何？他是否依然適合待在未來勇士的先發投手群？--Valeriie D., Waterton, Wis. 今年花了一整個球季從湯米強手術當中復健的Hampton將會在春訓到來的時候做好準備，這個月他已經從指導聯盟當中獲得了一些比賽經驗，而一切指出他看起來相當地棒。 2008年球季會是Hampton的合約年，如果他能投的像2004年六月到2005年五月那樣，勇士將會有比賽當中最好的左投手之一。在所有談到Glavine重返亞特蘭大來贏得他的第三百勝的情況下，實際上他真的可能會回來嗎？--Jimmy A., Corona, Calif. 即便讓Glavine回來有多麼的好，我很肯定這不會發生。在Martinez明年球季至少會缺席前三個月的情況下，大都會隊會試著做任何協議來帶回這位老投手。無庸置疑地Glavine會強化先發投手群，但勇士實在不需要去加強他們的先發投手。有著Smoltz、Hudson以及Hampton，他們有著足以證明是國聯最棒的先發投手群的基礎。有任何關於球隊脫手的新聞嗎？一但脫手了，薪資是否會增加？--Mike Rinehart , Nixra, Mo. 所有跡象指出自由媒體集團將會成為球隊的新東家，有人認為交易會在十一月達成。至於薪資上限，可能不會有影響。預期明年球季大概還是在八千萬左右。有時候覺得Bowman這傢伙還真的蠻樂觀的，至少對勇士而言是如此。Fracoeur能夠長出耐心當然是最好，但沒有人能夠保證他可以更上層樓或是就此這樣，雖然他還很年輕，也是現今勇士的臉 XD 上面提到的三個投手都能夠回復顛峰時期身手的話，搭配上James或是小拉米、真貨，明年球季先發投手的確很有看頭，but who knows？老史雖然是個天生的運動員，但明年也要四十歲了，誰都沒有辦法保證他能夠年復一年的威猛。在蜜蜂沒有被交易掉的情況下，三十二歲的他會是球隊未來幾年的王牌，如果他能夠停止走下坡的話。至於老漢，嗯，我只期望他能夠健健康康地投完明年跟後年，其他的就不想多想了，別再回DL蹲就好很多假設只能說，讓時間去證明吧。 -- ▋ ▇▅▃▂ ● ▕▋ ▎▕▅▎ \ \ ▄▃▅ ▏ Ｈ ▍ ▎ ▆▅▄▃ ▍ ▍ ▕ | ▉ │ ｏ ▊ ▂▆▄▂ ￣◥ ▋▋▕▃ │ ▕▂▍▕ ◤ ◢▇◤▏ ｍ ▊▍ ▎▊▃ˍ▅▄ \ ▃▅▍ ▎ ▍ ▉ ▍ ▊ ◢ █◤ ▍ ｕ ▌│▍ ▂▁▄▃ ▊▋ ▅▄▃▂▃ ◤ | ▍ ◤ ▂ ▕▌ ｒ ▋ ▅▆▇▇ \ ▎▉ ▃ˍ ˍ│ | ▆ ◤ ▉ ａ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.79.157.22