[翻譯] Mailbag: How is the roster shaping up?

看板Braves作者eilgreen (eil)時間19年前 (2007/01/14 03:06)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

原文網址：http://0rz.tw/bb2kd 美國時間1/8 　Mark Bowman 回答球迷的問題　Ｑ：連續幾週都聽到有關勇士隊要用交易來提升投手與左外野戰力的傳聞，但是現在都沒消息了，是交易都碰壁呢還是GMJohn Schuerholz 已經對球隊的補強感到滿意？　Ａ：從11越下旬到12月初對勇士來說真的是相當特別，因為有關勇士交易的說法是　　　近十年來最多的，但是目前為止唯一的交易就是用小拉米從水手那邊換來右手　　　中繼R.Soriano 　　　那些不熟悉Soriano 在西雅圖有優異表現的人可能會對此交易嗤之以鼻，但如　　　果知道他生涯在美聯只讓打者有.212的打擊率，就可以知道這筆交易其實是相　　　當棒的　　　如上面提到的，這筆交易對勇士的牛棚有相當大的幫助，Schuerholz不會因此　　　放棄任何交易的可能，因為他是個完美主義者，只有在十月的時候也許才能說　　　他感到比較滿意了（是說有打進季後賽嗎？）　　　　　　　Schuerholz本來希望能從跩兒的離開獲得些什麼，而且據報導如果不是金鶯老闆　　　Peter Angelos 也不會最後結果是什麼都沒有（不知道翻的對不對也不了跟金鶯　　　老闆有啥關係）另外也想從魔鬼魚那邊獲得Rocco Baldelli，要不是魔鬼魚突然　　　對此改變態度保持沉默也許就能交易了　　　前幾週比較少交易傳聞是因為碰到很多的假期，Schuerholz仍不斷在聯盟中探詢交易機會，不過現在的可能性的確減少了，勇士還是可能會有一到兩個交易，也　　　許是在春訓開始後　　　海盜還是對臘肉有相當的興趣，勇士還是有機會他們開路先鋒與左外野位置上的　　　能力，Baldelli就是能滿足兩方面需求的人選，即使需要放棄放棄　　　Jarrod Saltalamacchia, Yunel Escobar and Kyle Davies，能換到Baldelli的　　　交易就還是相當值得　　　當然，這只是我個人的意見，其他人可能會說勇士不應該為了一個有傷病史的人　　　放棄這麼多　　　換句話說，沒有任何人，包括球迷媒體或是決策者會真正的滿意，除非能像紅雀　　　一樣能在十月慶祝（原來上面說的可能不只是進季後賽ꄊ 　Ｑ：我有聽到今年是B.Cox最後一年執掌勇士兵符，真的嗎？　Ａ：今年是他合約最後一年，而且他的一些發言讓我相信他至少有認真考慮是否退休　　　，不過如果未來還是看到他繼續留在這個位置也不並意外　　　如同我過去所說，他有這個權利來決定他是否要繼續擔任總教練，只要他願意他　　　要當多久都可以，二十年來沒有人比他為勇士帶來的更多　　　在2005年勇士被迫使用了很多新人，卻依然奪下連續第14年國聯東區冠軍，他的　　　球員就不斷讚美他　　　去年經過了悽慘恐怖的六月後，他為了堅定球員仍能贏球的信念，他說我們這樣　　　的牛棚還是可以獲勝，就像Jimmie Johnson開著Yugo還是贏得了Nextel Cup冠軍（大概是開爛車贏賽車冠軍吧，不太懂）　　　　　他五月就要滿66歲了，不過他的心思還是像以往一樣敏銳，更重要的是他和子弟兵都相處很好，他們都非常尊敬他　　　在五月份Cox 應該就能超越Sparky Anderson 單獨位居生涯總教練勝場數的第四　　　名，第三名是Tony La Russa，Cox應該無法衝到第一，除非他再至少當七年教頭　　　，現在應該是不會發生，不過如果他願意，他有資格繼續執掌兵符　Ｑ：當CJ能上場的時候勇士的戰績如何？你認為如果CJ整季維持健康能在獲得MVP嗎？　Ａ：去年整季CJ有105 場至少兩打數，而勇士戰績是52勝53敗；明星賽後則是41場，　　　勇士則拿下25勝.610的勝率我不知道他那很多毛病的腳是否還能讓他贏得另一個MVP ，不過只要他能上場，　　　他的確有潛力打得像一個MVP 去年明星賽後在僅僅138 個打數CJ繳出.341/.421/.746，15HR 36RBI的成績，看看國聯最有價值球員R.Howard在明星賽後的表現， 265AB打出.355/.509/.751，　　　30HR以及78RBI ，這樣的成績無疑是相當恐怖的，不過你也可以看到，在大概一半的打數下CJ有差不多速率的產量　　　Ｑ：Kevin Barry, Peter Moylan and Tony Pena 有沒有機會在2007年的大聯盟有所表現？　Ａ：就像去年一樣，他們都有機會表現，不過我得說Moylan是最有機會的，在去年此　　　時他還不知道是否足以代表澳洲參加經典賽，現在他將參加春訓爭取進入牛棚的　　　名單之內　　　28歲時他逐漸適應職業棒球的環境，去年無論是大聯盟或小聯盟，他還是偶爾會　　　碰到控球的問題，不過去年九月上大聯盟後七又三分之一局的投球只丟一分，投　　　出六次三振而且沒有保送　　　　如果Barry 能駕馭好他的控球並加強自信心，他可以成為大聯盟中相當不錯的中　　　繼，這位強力右投曾在六月時令人留下深刻印象，不過後來又再度碰到問題　　Ｑ：Marcus Giles離開後，有誰足以擔任第一棒角色？　Ａ：跩兒也不是一個正統的開路先鋒，他不過是看起來最適合擔任第一棒的人選，現　　　在我會猜Kelly Johnson 可能最後會成為第一棒，不過首先他要證明自己足以每　　　場以二壘手先發上陣　Ｑ：有一個球迷總是坐在勇士隊主場相同的位置看球，有時候會有個女人跟他一起來　　　，我已經看到他好幾年了，他很結實戴個眼鏡並且有著深色頭髮，有時候穿著勇　　　士隊的衣服，當鏡頭對著又打者的時候就能看到他，我曾經叫我的家人看但是他　　　們不太理我（I have showed my whole family this guy and they get a kick 　　　out of this as well.不確定怎麼翻勒），我猜他八成是勇士隊或是TBS 的高層，可以幫我解決疑惑嗎？　Ａ：很有趣的問題，就像謎一樣，我相信答案是Wayne Coleman ，他是一個死忠的球　　　迷，在勇士來到亞特蘭特後他就有許多年球季的季票，他在勇士隊的400 CLUB（　　　這是什麼組織）相當活躍，而且就像你注意的，勇士主場比賽他都會坐在那邊看　　　球（文中用visitor's dugout是不是某種特殊的貴賓席？）　　　뤊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.176.149