[翻譯] Around the Horn_Middle Infielder

看板Braves作者synchron時間19年前 (2007/01/18 13:43)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

原文網址:http://tinyurl.com/2sjt6s Second base job still up for grabs as Spring Training nears 對於勇士隊而言，填補二游防線空缺的問題，今年將不會像去年一樣的容易。去年在失去Furcal之後勇士隊交易來了全明星級的游擊手Edgar Renteria。今年，當Renteria在一個月之後向春訓營報到時，他又得適應一個不同的雙殺拍檔。當然，這對Renteria而言沒啥新奇的，他從2002年之後每年都跟不同的二壘手搭配。不過不一樣的是這次，甚至誰要跟他搭檔都還是未知數。在Giles 離開勇士隊之後，勇士隊希望不論是Kelly Johnson或者是Martin Prado 都好可以填補先發二壘手的空缺。 Cox 爺爺說到"我們有很多不錯的候選人，我們會看看春訓的情況然後再做決定。" 另一個可能的競爭者是Willy Aybar ，他是去年七月底從道奇隊弄來的選手，不過現在看起來Prado跟Johnson還是這場競爭中的領先者。在Johnson 由於右手肘受傷接受Tommy John手術之前，勇士隊就已經告知他希望他開始轉練二壘。Johnson 原本是個游擊手，這個24歲的年輕選手有足夠的運動天賦來讓他轉練二壘。 Johnson 在2004年轉練外野，但是他今年球季結束後大部分的時間都跟著Glenn Hubbard練守備。Hubbard 很久之前是勇士隊的二壘手，而他現在的工作是勇士隊的一壘指導教練。在Giles 剛進入小聯盟的時候，他被認為在防守方面是他的不利條件。不過在他接受了Hubbard 的指導之後，他現在是個可靠的防守者，有著不錯的防守範圍，而且未來有一天他搞不好有機會拿下金手套。一個勇士的老球探說過，如果Hubbard 可以把他對Giles 做的事情再來一次的話，那Johnson 可能可以成為一個金手套級的防守者。 Johnson 在2005年在勇士隊出賽87場打出.241的打擊率以及九發全壘打，他現在右手肘復元進度不錯而且Hubbard 也交了他很多東西，他現在感覺很不錯。由於勇士隊同時也欠缺一個開路先鋒，所以在這方面的考量，Johnson 會比 Prado 來的好，Prado 現在在防守上看起來是比較棒的。在Johnson 2005年的大聯盟出賽中，他大部分時間是打二棒。不過他的選球能力讓他在小聯盟時期留下了.366的上壘率，這也讓我們有理由相信他能勝任開路先鋒的重任。至於Prado 他在小聯盟留下了.296的打擊率，.348的上壘率，他在大聯盟只有42個AB的經驗，他還沒有足夠的機會來證明自己。 Prado 2006年大部分時間都在AA跟3A出賽，他在球季最後七個禮拜來到亞特蘭大，他在九月份出賽的27個AB中，繳出.259的打擊率以及他生涯第一發全壘打，那是一支三分砲，幫助勇士在九月十四號打敗費城人隊。 Cox 說到"Prado去年在有一點拉傷的的情況下來到勇士隊，所以我認為我們還沒看到他最棒的一面，而且我們都愛死他了。" 即使Renteria的防守範圍沒有Furcal這麼廣大，但是勇士隊依然有足夠的理由來喜歡Renteria。他去年打出了.293的打擊率有著14發全壘打並且生涯第五次入選明星賽。不過在上半季打出.318的打擊率之後，Renteria看起來有些勞累，他在八月只打出.237，在九月也只打出.250的打擊率。在勇士隊從自由市場上簽下Woodward之後，勇士隊有個一個穩固的備胎，除了捕手以外的所有位子他都可以守，不過在2005年打出.283的打擊率之後，去年他在大都會對只打出了.216的打擊率。 Woodward的來到會影響到Pete Orr的出賽機會，Pete Orr在過去兩季是個有用的工具人。速度很快的Orr 並沒有辦法靠著去年.253的打擊率在競爭中獲得優勢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.233.178