[翻譯] Around the Horn_Rotation

看板Braves作者synchron時間19年前 (2007/02/01 08:26)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

原文網址:http://0rz.tw/3e2o5 By Mark Bowman / MLB.com 2007年勇士隊的先發陣容，也許沒有像90年代那麼的令人望而生畏，不過今年勇士隊的先發陣容也許可以證明是這十年來最好的。同樣的話在兩年前也說過，那時候勇士對開季的先發陣容也是同樣的以Smoltz，Hudson以及Hampton 做為他們先發陣容上的主要的投手。不過在Hampton 左手肘受傷以及Hudson為了適應新環境而遭遇到一些麻煩之後，那高度的期盼消失了。現在在經歷了從Tommy John手術後長久的復健期，Hampton 再次加入了Smoltz 跟Hudson組成勇士輪值的前半部。也由於這樣，勇士隊的先發輪值再次擁有三個曾經拿下20勝的投手。上一次他們擁有這麼豪華的陣容是1999年的事情了，那年也是最後一年勇士同時擁有Glavine ，Maddux以及健康的Smoltz同時在他們的先發輪值上。那年也是勇士最後一次進入到世界大賽。 Cox 提到這三個人時”如果他們都能找回他們巔峰的身手，那他們三個大概不輸聯盟裡任何的前三號先發。”勇士隊的先發陣容以他們帶頭，後面還有兩個很有前途的年輕投手--Chuck James 跟Kyle Davies 。即使看過了Smotlz前兩年的表現，依然有些人會懷疑Smoltz是否能夠以40歲的年紀投出那樣的身手。不過更多人會懷疑Hudson是否能夠找回他在奧克蘭時代那主宰比賽的身手。不過輪值中最大的問題可能還是Hampton ，他錯過了去年整年的球季。在他2005年受傷前，他那時是球場上最好的左投手之一。在從2004年七月四號到2005年五月十四號的這段時間，Hampton 先發了22場比賽並且拿下15勝 2敗，2.61的防禦率。不過在他看起來他征服了在Colorado的夢靨時，他發現他的手肘受傷沒辦法再繼續投球。老大在2006年球季快結束前說過Hampton 是否能夠健康的回來真的非常重要。老大，你今年也打個130場以上吧所有的情況都指示著Hampton 已經準備好面對春訓了。他在去年十月出賽時，那時候他在Insturctional League出賽，他開刀的疤的地方發出了啪的聲音，即使那當時讓他覺得不太舒服，不過這是每個經歷過Tommy John的投手所必經的過程。 Cox 說到”他已經準備好要回到球賽中了，對我而言這像拿到一個全新的球員，畢竟嚴格來說，他過去兩年沒有投過球，所以我想他現在應該很新鮮吧。” 好啦，我承認新鮮應該翻成很生疏或者啥的，不過誰叫他用fresh。兩年前當Smoltz回到先發陣容中的時候，很多人懷疑他是否能夠勝任，在他前四個球季中他都證明了他自己是個頂尖的終結者，而且他有著手肘傷勢的傷痛史。不過在兩年過去了，Smoltz一共拿下了30場的勝利，一共投了461 2/3 局，這些數據都讓懷疑他的人閉嘴了。本屆賽揚獎的得主Webb是除了老史之外的唯一一個2005年投了至少220 局而2006年還投的局數更多的。 Smoltz自己說道”我想我現在的狀況比我能想像的還要更棒，我看到了很多我自己的數據，而我只能說，哇! ”老史去年出賽了232 局，這也是他生涯的第二多的局數。過去兩個球季，Smoltz一共拿下了30勝16敗以及3.28 ERA。當Clemens、Maddux 以及Glavine 都已經成功的証明了他們過四十歲還能投，現在該到老史了，老史必須證明他也可以在年過40之後依然投的很棒。基於過去兩年的表現，老史現在看起來肯定比31歲的Hudson年輕，Hudson去年只繳出了13勝12敗外加生涯最高的防禦率4.86。不過把這個成績跟他受傷勢困擾的2005年所投出的14勝 9敗，3.51 ERA放在一起看，我們大概可以說Hudson應該不會辜負他在奧克蘭時代的盛名。過去那年他自己也承認那是個二流的表現，所以現在他以最嚴格的標準來要求自己，他希望他今年整個球季都能夠維持著他過去的強大。 Hudson說到”我感到很興奮我能夠開始投球了，最重要的是我又可以證明我自己了，我去年真的投的很糟，我知道今年一定會更好的。” 對於James 而言，要複製他2006年的成績是有難度的。他在六月底加入先發輪值之後他投出了11勝 4敗，3.93 ERA。在他最後12次先發中，他拿下了七勝兩敗。 Cox 說到”James 投球隱蔽性好，投球節奏很快，你很難跟的上他的投球。” James 在去年最後六次先發中只讓對手打擊率掉到.201。對比於James 去年意外的驚喜，Davies去年就讓人有一點失望了。在他拉傷他的鼠蹊部之前，他只投出兩勝三敗，6.12 ERA。傷勢讓他錯過了三個月，當他回來時，表現卻變的更糟，在他九月的六次先發中，他只投出了一勝四敗， 13.06 ERA。 Davies說到”我必須忘掉發生了什麼事情並且從中學習失敗的經驗。” 如果勇士隊因為任何因素先發投手需要支援時，Oscar Villarreal跟Cormier 是他們最佳的選擇。Villarreal去年季末四次先發中拿下一勝零敗，3.50 ERA 。Cormier 則是在九月的五場先發中拿下兩勝一敗，3.25 ERA。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.228.79