[翻譯] Jones aiming for at least 150 games

看板Braves作者synchron時間19年前 (2007/02/03 12:22)推噓1(1推 0噓 5→)

留言6則, 2人參與討論串1/1

原文網址:http://0rz.tw/822o4 By Mark Bowman / MLB.com 如果老大哥的回復的熱忱的原因並不單單只是球季後的休息，那也許就是跟他在這個球季之後回復他偶而去速食店吃東西的習慣有關，那也許讓他覺得更自在。去年的冬天，老大想要終結他的傷痛困擾，所以他決定讓他自己過著受控制的生活，並且力行減肥在日常生活中常常只吃雞肉跟飯。之後的球季，他依然受傷痛困擾，所以他決定重新回到麥當勞的懷抱，他相信對於控制傷勢方面，麥當勞跟一個個人的訓練員看起來一樣有效。在禮拜五早上當他站在他的置物櫃前，體格上看不出任何他已經改變他訓練方法的差異。最顯著的不同只有他表現出來的態度跟他飽受傷勢困擾的06年球季有很大的不同。老大說道”我請了一個訓練員結果是依然三次進入DL，我不會說他沒有幫助到我什麼，因為我認為他的確有幫助到我一些事情。不過現在我已經從他身上學到夠多東西，我現在有辦法自行做我所需要的訓練了。我並不需要強迫自己一天一定有三個小時在訓練上。在我球員生涯中我從來沒有像去年一樣在球季後花如此多的時間做每日訓練，我想我應該多花點時間享受我的生命並且多陪陪我的孩子。即使是在去年老大第三次進入DL名單之前，很明顯的傷勢對老大的造成了一定的精神壓力。當在八月底有人問他是否想過生涯五百轟的可能性時，他給了一些暗示就是他也許沒辦法維持他職業生涯夠長讓他來達成這個里程碑。 30mFive months later, his mind-set seems more befitting of somebody who has devote d a majority of his life quenching his passion for the game of baseball. 30m看起來怪怪的，請大家幫個忙老大說道”我可能真的不太容易達成生涯五百轟，但是我想我會的。”老大今年球季前生涯累積了357 支全壘打。也許他只是有點開玩笑的暗示他搞不好會選擇打到45歲，但是即將滿35歲的老大也知道他的腿傷可能會強迫他提早高掛球鞋，而沒辦法打到他所想要打的年紀。當老大在2005年只出賽了生涯最低的109 場比賽之後，原因是因為他左腳受傷讓他在DL上面待了將近六個禮拜。不過2006年的狀況就更加讓人抓狂了，在他三次進入DL的過程中，原因都不是他的左腳。取而代之的是他在球季的第七場比賽就拉傷他的左斜肌。之後兩次分別是扭傷右腳踝跟膝蓋讓他去年只出賽了 110 場。老大說道”我今年的目標是讓媒體們不要再說，沒錯，他很棒，但是他沒有辦法健康的出賽等等的話。那不是因為那些話會激怒我，那只會激勵我，我知道我有那樣的能力。當我在40歲退休時，或者在任何時間我決定退休時，我會留下一些令人印象深刻的漂亮數據。即使他錯失了52場比賽，他依然打出了令人印象深刻的數據，他去年打出.324 的打擊率以及26發全壘打，86分打點。如果放大到完整出賽的話，他的成績將會是38支全壘打以及126分的打點。老大說道”去年搞不好是我生涯打最好的一年，即使我1999年拿下了國家聯盟的最有價值球員。我錯過了多少比賽不是重點，每當我回到球場的時候，我感覺很棒，我只需要把這些事情再多做個四五十場比賽就OK了。” 在老大生涯前九個球季裡面，他是一個可靠選手中的代表人物。從來不曾出賽少於153 場(未受罷工引響的情況下)。他的成績也讓他成為除了Ernie Banks ，Mel Ott 跟Sammy Sosa之外唯一一個連續八年以上年年都有一百分打點的球員。這個紀錄在2004年劃下終點，那年也是他右腳腳筋開始出問題的那年。他那年只出賽了137場比賽，不過他依然打下了96分的打點。不過現在，一百分打點的球季看起來已經是個遙遠的記憶了。過去兩年他只出賽了219 場比賽，他已經讓某些人開始懷疑他是否能夠再次單季出賽超過140 場比賽了。老大說道”我還不覺得我老了，我能夠出賽個160 場而且依然覺得很棒，我只是不知道我的腳肯不肯讓我這麼做而已。” 　老大在過去兩年都有在鞋子裡面穿一些復健設施希望能讓他的腳減輕一些壓力。同時他也希望他的贊助商美津濃可以餵他設計一雙鞋讓他能夠更加減輕他腳壓力。老大表示說他們會持續努力直到他們找到一個有用的東西為止。老大希望球季結束後的休息能夠讓他的斜肌跟腳得到休息的時間來復原。他進入2007年帶著他會打滿150 場以上的信念他也會順便證明為啥他會被認為是棒球場上最棒的左右開攻打者之一。換句話說，老大可能偶而會跟Cox 爺爺要求要休息一天，不過至少現在看起來他是沒有打算長時間待在板凳上的。老大說道”如果我在打擊區上碰到了麻煩，我可能會說要不要讓我休息一天進入訓練室做一些我該做的事情。我可能會偶而做一次這樣的事情，不過如果我是健康的，我不會希望要休息，我從不會希望要休息。” -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.230.185