[翻譯] From weakness to strength

看板Braves作者Homura (流離失所的貓)時間19年前 (2007/02/07 01:17)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

原文網址：http://0rz.tw/1b2oL Fortified bullpen may vault Braves back into playoffs 亞特蘭大(AP)--Mike Gonzalez在德州出生、成長，卻選擇為亞特蘭大勇士隊喝采、藉由電視密切注意著球隊，而非選擇家鄉球隊的太空人或是遊騎兵。年輕的Gonzalez為像勇士這般的季後賽球隊所說服，當1993年球隊陣中同時擁有 Ron Gant、Dave Justice以及Fred McGriff--每個都有著一百分以上的打點--在中心打線上。現在Gonzalez成為了勇士新生強而有力的鐵三角當中的一份子，教頭Bobby Cox希望藉此能夠幫助球隊重返季後賽。Gonzalez，在上個月將Adam LaRochen送往海盜隊的交易當中，所得到的左手後援，加入了終結者Bob Wickman以及另外一位生力軍Rafael Soriano的行列，令勇士的牛棚突然強化。勇士在去年球季有著領先國聯的二十九次救援失敗，以致於連續分區冠軍的次數中斷在十四。但大部分的救援失敗都來自於七月二十日從克里夫蘭得到Wickman之前。Wickman在亞特蘭大的十九次救援機會當中成功了十八次，但勇士並不滿足，如果今年球季開始的時候沒有額外的助力來幫助這位三十七歲的右投手的話。 Soriano這位右投的火球投手，來自於先發投手Horacio Ramirez的交易當中。被認為是Wickman之後的繼任者，在總經理John Schuerholz增添Soriano進組合中之前。大部分的勇士投手，包括Gonzalez，在禮拜五開始了投手教練Roger McDowell的體能調節營--做為進入春訓的起步。春訓將會在二月十六日投手及捕手報到之後開始。 " 有個能夠終結比賽的備胎是多麼地奢侈，而擁有第三號人物也一樣 "，McDowell 如此表示。 McDowell的訓練營給了Cox一個機會來觀望，擁有一個具有深度牛棚的奢侈。 " 這三個傢伙都能夠關門 "，Cox表示。" 這就有點像是打線當中的打擊一樣，是一種保護。 " Gonzalez去年球季在匹茲堡的二十四次救援機會中全部達成使命(bravo!)，並且預定以球隊守護神的身分開始今年球季。 " 喔，老兄，這真令人興奮 "，Gonzalez在星期五表示，有需要為比賽關門的話他隨時ＯＫ。 " 在我心中沒有任何疑慮 "，他表示。" 那是我在做的，那就是我給自己的定位位，但所有都出自於對Wickman的尊敬，他已經幹了不少年而且也做的很好。 " Gonzalez在2006年球季的最後一個月因為手肘肌腱炎高掛免戰牌，在季後針對手肘做強化訓練之後，他表示，" 感覺起來比之前要強上不少。 " 重建的牛棚是勇士對競爭國聯東區王座之預期的主要理由。 " 我們穩定了去年的顯眼弱點 "，三壘手Chipper Jones如此表示。 " 假如擁有了不起的先發投手及牛棚，你就能夠在季後賽走上一大段路。 " Cox稱呼Gonzalez為" 重要的添加物 "，一個可以擔任set-up或著是終結者的角色。 Cox將John Smoltz、Tim Hudson、Mike Hampton以及Chuck James列為先發投手群的前四號，Kyle Davies以及Rheal Cormier則競爭第五號位置。Cox表示他比較想讓Oscar Villarreal，被提到可能的第五號人選，留在牛棚。其他重返的後援投手包括左投手Macay McBride(4-1, 3.65 ERA in 71 games last year)，以及Blaine Boyer，去年因為肩部手術錯失了去年大半球季的高評價新秀。Tyle Yates以及Chad Paronto也會回來。 Notes:Hudson計畫在禮拜一拔除他的智齒，來確保他不需要在球季當中處理這個問題。Hudson表示他覺得自己" 強壯了不少 "，在季後加強重量訓練之後。…Cox 表示Andruw Jones已經減了二十磅。…James said he kept his normal offseason job installing windows for a major home improvement store.(看不懂 =.=) …Cox承認Hampton成功的從手肘手術回來是球隊的重大關鍵。Hampton正在亞利桑那證明自己，McDowell的訓練營是自願性的。" 你永遠也沒辦法確知從任何手術當中回來的傢伙 "，Cox表示。" 我們球隊一個重大的部分就是他 "Hampton在勇士三年球季的72場出賽，留下了32-20以及3.96 ERA。 -- ▋ ▇▅▃▂ ● ▕▋ ▎▕▅▎ \ \ ▄▃▅ ▏ Ｈ ▍ ▎ ▆▅▄▃ ▍ ▍ ▕ | ▉ │ ｏ ▊ ▂▆▄▂ ￣◥ ▋▋▕▃ │ ▕▂▍▕ ◤ ◢▇◤▏ ｍ ▊▍ ▎▊▃ˍ▅▄ \ ▃▅▍ ▎ ▍ ▉ ▍ ▊ ◢ █◤ ▍ ｕ ▌│▍ ▂▁▄▃ ▊▋ ▅▄▃▂▃ ◤ | ▍ ◤ ▂ ▕▌ ｒ ▋ ▅▆▇▇ \ ▎▉ ▃ˍ ˍ│ | ▆ ◤ ▉ ａ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.79.157.22