[翻譯] Spring Training Preview

看板Braves作者synchron時間19年前 (2007/02/07 22:30)推噓7(7推 0噓 5→)

留言12則, 7人參與討論串1/1

原文網址:http://0rz.tw/962ne Revamped Braves ready to compete By Mark Bowman/MLB.com 勇士隊在2006年的糟糕的牛棚讓大家忽視了一個事實，那就是勇士隊的攻擊實在是非常恐怖的。在整個國聯中也只有同樣是東區的競爭者的費城人隊得到了比他們更多的分數。但是得到了第二多的分數依然免不了勇士隊在國聯 16支球隊中排名第八的命運。當這件事情發生在一個分區14連霸的隊伍時，那就是一個很明顯的徵兆是到了改變的時候了。即使就在令人失望的2006球季結束之前，JS依然信誓旦旦的說他會做任何事情來防止輸球的不爽一再的發生。一小段時間之後，他明白指出他會把他的目標放在增強投手陣容之上。在他們分區連霸紀錄確定告終之後的四個月，勇士隊帶著JS在球季後努力耕耘所得到的成果展開他們的春訓。經由兩筆交易，JS換來了Rafael Soriano跟Mike Gonzalez。在找來他們兩個之後，JS對於投手陣容的改進遠遠超過了大家的想像。找來了這兩個高度備受推崇的投手之後，他看起來成功的將去年那個羞羞臉的牛棚轉換成今年這個可以確保他們球隊領先到最後的牛棚。 JS說到：我們總是想要把目標定高一點，我們嘗試把所有的事情做到最好，我希望我們球隊的各個方面都能夠跟我們競爭的對手一樣的強，如果我們沒辦法比他們強的話也至少要跟他們一樣強。牛棚裡面現在有Bob Wickman 來擔任終結者，Soriano跟Gonzalez 也都是可靠的Setupman，他們應該不可能再像去年的牛棚一樣慘了。去年的牛棚在67 次機會中只成功了38次。那29次的BS是勇士隊在九月到來時依然沒什麼希望拿下外卡的最主要原因。 Tim Hudson說到：我們去年得到了一脫拉庫的分數，不過我們投手沒有完成我們應該完成的任務。現在我們知道牛棚中有那些可靠的投手，這讓我覺得非常的興奮。在球季過後主要補強牛棚的動作之後，那顯著的效果會讓大家都感受的到。打線的得分壓力會降低，先發投手也會有信心只要他們完成前六局的比賽，他們後面就有堅強的牛棚可以接手投球了。 Hudson承認去年他最大的敵人其實是他自己，但是對於老史而言，他最大的敵人就在他身後，他的牛棚。在老史有資格取得一個W 的時候，他們一共毀掉了六場比賽。因此，今年原本可能贏得賽揚獎的成績衰減成只是好幾個十六勝的投手中的其中一個了。當老史以及Hudson將會繼續扛下先發輪值前段的任務，Hampton 的傷癒歸隊讓輪值的前段更多了一份依靠。這樣的先發輪值看起來也是讓勇士改頭換面的牛棚有更多的領先可以守成。 JS說到：這個牛棚，尤其是負責後半段的那幾位，是前所未有的強的。我們有很明顯的理由相信我們不會再遭遇到去年那種鳥事了。上個球季牛棚的所製造的麻煩在勇士隊弄來了Bob Wickman 之後有所改觀。這個經驗老道的終結者在19次的救援機會中成功了18次，在26局的投球中投出了25次三振以及"2"次保送。 Wickman 的右手肘在過去兩年半以來看起來不會是個問題。不過假使他高齡 38的手臂需要休息一下，那Gonzalez跟Soriano 的能耐都足以勝任終結者。 28歲的Gonzalez去年在24的救援機會中表現perfect!他讓對手打擊率只有兩成一三，繳出2.17的防禦率，去年他一共投了54局。假設Soriano 沒有被Guerrero的平飛球打到頭的話，他去年球季的最後一個月可能就會以終結者的身分出場比賽。對手去年在他六十局的投球中只有著 .204的打擊率。 (JS：Bavasi老弟阿，我們Ramirez也被球打到頭，你們Soriano也是，就互換好不好ㄚ？ Bavasi：好! 成交!) McCay McBride、Tyler Yates跟Chad Paronto會讓牛棚戰力更加提升，他們去年的表現會讓他們明年有機會繼續出賽。負責長中繼的腳色會是Villarreal ，他去年最後兩個月的表現令人印象深刻。當牛棚一切已經步上軌道之後，Cox 最大的煩惱就是決定該由誰來出任左外野手以及二壘手。由於勇士隊以加強投手的陣容為優先的情況下，也似乎可以看的出他們會給防守非常可靠的Langerhans一個機會來證明他有能力在左外野先發出賽。 Matt Diaz 去年進攻能力的展現讓他更有機會能在左外野先發出賽，不過由於他防守能力的問題可能會讓他只能在旁邊看Langerhans跟Wilson分享左外野的出賽機會。在失去了LaRoche跟Giles之後，內野右半邊的防守減弱了。不過勇士隊相信 Thorman可以成功的接下LaRoche的位子另一方面Kelly Johnson 也正在學習如何防守二壘也會越來越進步。如果Johnson 可以贏得二壘手的位子的話，他也有可能是我們第一棒的人選。不過現在Cox 一點都不擔心這個問題。這位老教頭知道他擁有很棒的投手陣容足以補足任何進攻上的缺點。 Cox 說到：我們去年的問題並不是得分，也不是第一棒人選，也不缺任何攻擊型態的打者，我們拿下了足夠讓我們贏得王座的分數，我們只是沒辦法在後半段守成而已。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.225.100