[翻譯] Mailbag: Is McDowell making progress?

看板Braves作者Homura (流離失所的貓)時間19年前 (2007/02/08 03:21)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

Is McDowell making progress? By Mark Bowman / MLB.com 原文出處：http://0rz.tw/092qE 這是他的第二年、同時投手們也充分地了解他的理論，那麼今年McDowell是否能夠證明自己夠格擔任大聯盟的投手教練了呢？-- Dilip K., Brownsville, Texas 即便勇士以國聯最佳的防禦率、並且擁有包含三位十五勝投手的先發投手群來結束今年球季，我依然傾向於相信McDowell在2007年所做的，比不上他2006年球季的初試啼聲。在去年被介紹進大聯盟教練同行之後，McDowell成功地完成了一段做苦工的過程、既殘酷有時候似乎也不那麼公平。傷病以及令人質疑的先發結構留給他一個只有兩位投手先發超過二十場，以及一個比一些在國際聯盟的傢伙還要缺乏經驗的牛棚。儘管如此，在與風暴奮鬥的同時，McDowell展現了耐心以及一切進展所必需的智慧。Macay McBride以及Tyler Yates的進化是McDowell貢獻以及耐心的結果--兩個他之前的前輩並非總是展現出來的特質。假使是Leo Mazzone來接手這樣的投手陣容、面對相同的障礙，我傾向於相信去年會在亞特蘭大會有場投手前線的災難。像是McBride或是Yates(他哪裡年輕？)般的年輕投手需要有個傢伙來提供不管是指導或是信心。有了McDowell，他們便擁有了一個能夠同時提供兩者的傢伙。 Mike Gonzalez以及Rafael Soriano的加入巨大地強化了今年的投手陣容。據信是國聯最棒的，由於它的深度。如果沒有像是McBride、Yates或是Chuck James的年輕人去年的表現，就不會有那麼多的理由來相信這確實是個兼具深度及天份的陣容。 McDowell今年最大的課題不在於使Tim Hudson重回他成功的形式，老投手會自己照料自己，所以責任只會單獨留給Hudson自己。取而代之的，這位投教的二年級生今年主要的工作將會在於持續促進年輕投手Kyle Davies的發展，用他習以為常的信心推進器。棒球跟籃球或是美式足球相當不同，對球員而言沒有必要讓自己去適應西岸或是三角攻勢。取而代之的，在棒球上最成功的教頭，是那些確知他們的投手們每個人的個人需求的傢伙。 McDowell在去年證明了相當有能力做這些事情，如果他在今年又做了一次，還不足以證明自己。他會證明在他們的信仰當中很多事情都是正確的，而這會讓他有能力擁有一個富有的職業生涯，在將來也許能夠將他導向管理階層。 Mike Hampton的復原狀況如何？我們是否能夠預期在春訓看到他呢？-- Duke W., Newburgh, Ind. 當投手以及捕手在二月十五日向春訓營報到之時，所有的跡象顯示Hampton會帶著完整的健康，不會有任何限制。但因為他錯失了去年以及2005年的大半球季，勇士以謹慎的樂觀來看待他的說法是可靠的。上禮拜Hampton打電話給教頭Bobby Cox，告訴他最近的投球狀況一切良好。這對於長期的主管而言的確是個好消息，知道這位左手老投手是球隊在2007年成功與否的重要關鍵。由於有具深度的牛棚之支援，Hampton沒有必要在球季一開始的部分就去催促自己。他會需要花上一段時間來重新適應比賽的節奏，但我預期只需要花上兩到三次先發來做適應。當然了，在Hampton最終能夠踏入那階段之前，他必須能夠先獲得信心，他的手肘確實已經從2005年九月進行的湯米強手術當中完全治癒。那樣的信心將會在他的春訓先發當中建立，而那也能夠令他重新找回對於比賽的節奏。只要Hampton能夠先發至少三十場，我真的相信他會，他有很高的機會贏得至少十五場比賽。在他處理他的手肘問題之前的二十二場先發，他繳出了15-2、2.61 ERA。唯一預期能夠立即恢復那種程度的主宰能力的就只有Hampton，他的競爭慾令他沒辦法當個，只會現身出來領支票的傢伙(意指某人？)。我聽說了Brent Lillibridge在海盜隊新秀當中排前五名，那麼在勇士的農場系統當中他排在哪裡，跟勇士其他的游擊新秀，像是Yunel Escobar、Elvis Andrus、Tony Pena Jr.以及Luis Hernandez相比如何呢？-- Greg O., Oxford, Conn. 如同Lillibridge在2006年進攻方面的數據一般地令人印象深刻，許多人可能會告訴你他甚至是個更棒的防守者。面對絕大部分跟他處境一樣的人，說出" 讓我們等著瞧瞧他在1A以上的階級能夠有什麼作為 "是很ＯＫ的，但對於Lillibridge這位一月從Adam LaRoche的交易當中獲得的傢伙來說，跳升到下一個階級，在統計數據上，也許不會帶給他太多影響。當球員跳升到下一個階級時，長打力以及打擊率往往會下滑。速度、選球以及防守技巧並不是那麼容易受到影響，Lillibridge已經展顯出他擁有這三樣資產。他第一個完整的球季出自去年球季，當他在低階1A的Hickory以及高階 1A的Lynchburg出賽。在那兩段停留當中，這位二十三歲的游擊手合計繳出了.305的AVG、13支全壘打以及 53次的盜壘(66次嘗試)。他是全小聯盟唯一一個至少有.300、10 HR、50 RBIs、50 SB以及.400 OBP的人。所以很明顯地，Lillibridge是個很特別的天才，而Escobar也同樣是。一位美聯的教頭如此描述，" 在小聯盟層級最接近Miguel Tejada的傢伙。 " 對這兩位年輕的游擊手而言今年會有個重要的春訓，Lillibridge將會在新的環境當中來嘗試證明自己，Escobar則需要向Cox來證明，他已經足以展現出成熟以及敬業兩個他2006年在2A的Mississippi經常缺席的特質。 Pena也許會證明足以在大聯盟層級擔任工具人、Hernandez在進攻技巧方面的缺乏將會持續阻礙他的進展。但就現在而言，勇士擁有三位可靠的游擊新秀Escobar、 Lillibridge，以及Elvis Andrus、今年開始在小聯盟的第三年的他只有十八歲。勇士表示Craig Wilson會跟Ryan Langerhans一起分擔左外野的工作，我假設這意味著Wilson將要面對左投手，這是否意味著Scott Thorman將會面對左投手？或著說 Chipper Jones將移往一壘的傳言將要成真？-- Aaron V., Oak Ridge, Tenn. 勇士並沒有指出Wilson會跟Langerhans一起分擔工作，我強調的是這將有可能會發生。對此我的理由是，相信你不會將你的先發陣容建構在強大的投手群、卻不去考量到你同時也在是最棒的防守球隊當中守備。因此，因為Langerhans是較棒的防守球員，我相信比起Matt Diaz、現在的跡象顯示他會是個較可怕的進攻脅威，會在左外野看到他比較多次。至於Jones的移往一壘，像那樣的傳言完完全全地沒被發現。我的猜測是Wilson將會在左外野出賽，當對手採用左手先發，某些時候也可能在一壘。但所有跡象顯示Thorman將會佔據一壘的大部分時間。去年在3A的Richmond，他提供了在面對左投或是右投時，他能夠同樣地成功之信任。我並不同意你所認為的，Dale Murphy不夠格當個名人堂球員。為了Legends Sports Memorabilia的再版，針對這個主題，我剛完成一份冗長的報導。我很肯定發行之後我會送一份給你。-- Dan S., Fair Lawn, N.J. 嗯，Dan，我知道你不會是唯一一個，我也企盼著你的研究。在禮拜天晚上的Braves 400 Club中，Phil Niekro、Gene Garber、Paul Runge以及Pete Van Wieren同聲指出Murphy應得獲選入名人堂當中。這些傢伙都是日常圍繞在Murphy身邊的人，當他在跟比賽當中最棒的球員打交道的時候。當他們的看法也許包含個人情感上的偏見，起源於事實上Murphy就是個如此偉大的傢伙，他們令我真的想要相信他確實應該進入古柏鎮。上個禮拜的Mailbag我說過了，Murphy在場上的效應只包括了六個偉大的球季，其中兩個球季他贏得了國聯最有價值球員的殊榮。但我不確定如果看看他1982-87年所匯集出來的成績，是否還一樣有資格。 Murphy甚至被打了道更為強烈的光線，當那些與他共事或是和他同場競技的人都進去了。這裡引用一些稍早之前，Murphy的支持者Mike Ridgill寄給我的： " 你可以將他歸類到(Willie)Mays以及(Hank)Aaron的等級上，因為他可以用他的手套擊敗你，也可以用全壘打擊垮你。 "-- Joe Torre, who was Murphy's manager in Atlanta from 1982-84 " 我無法想像Joe DiMaggio是個比Dale Murphy還要更全面的球員。 "-- Nolan Ryan " 在那些日子裡，任何時候我的投手能夠將Murphy留在場內的，我會拍一下他們的屁股。 "-- Pete Rose, while serving as the Reds manager -- ▋ ▇▅▃▂ ● ▕▋ ▎▕▅▎ \ \ ▄▃▅ ▏ Ｈ ▍ ▎ ▆▅▄▃ ▍ ▍ ▕ | ▉ │ ｏ ▊ ▂▆▄▂ ￣◥ ▋▋▕▃ │ ▕▂▍▕ ◤ ◢▇◤▏ ｍ ▊▍ ▎▊▃ˍ▅▄ \ ▃▅▍ ▎ ▍ ▉ ▍ ▊ ◢ █◤ ▍ ｕ ▌│▍ ▂▁▄▃ ▊▋ ▅▄▃▂▃ ◤ | ▍ ◤ ▂ ▕▌ ｒ ▋ ▅▆▇▇ \ ▎▉ ▃ˍ ˍ│ | ▆ ◤ ▉ ａ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.79.157.22