[翻譯] Around the Horn: Bullpen

看板Braves作者eilgreen (eil)時間19年前 (2007/02/08 12:54)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

原文網址：http://0rz.tw/332pS 02/07/2007 10:00 AM ET Around the Horn: Bullpen Two offseason trades rehape Braves' relief corps for 2007 By Mark Bowman / MLB.com 　雖然連續14在國聯東區稱王，但勇士卻從未特別致力於牛棚的建構，只是很幸運的有些浪人如Mike Remlinger and Chris Hammond恰巧來到勇士的時候能表現的相當突出。　　果然沒有天天過年的，賭博式的填補牛棚終於在去年發生慘況，牛棚搞砸了67次救援機會中的29次，就這麼斷送了連續15年進季後賽的機會。　經歷06年如此冏的狀況並且目標重返季後賽，GM:John Schuerholz將季後補強的重點放在牛棚，不過他不是砸下誇張的金額去簽自由市場中的RP，而是明智而省前的在兩個交易中換來了兩位頂尖的setup men 。這兩個交易能換來Rafael Soriano and Mike Gonzalez看似是不可能的任務，不過JS卻真的做到了！有這兩位加入，去年超鳥的牛棚搖身一變成為有機會是聯盟最佳的。　JS說：我們承諾要改善我們的牛棚，我相信我們做到了。　JS的承諾從去年的7/20就開始執行，和印地安人的交易中換來Bob Wickman。在亞特蘭大19次救援機會他成功了18次(算算其他人48次就毀了28次！)，並且領導著這群經驗非常菜的中繼群。　　儘管Soriano和Gonzalez都能擔負此角色，Bob Wickman還是會成為07年隊中的終結者，這位38歲的右投令人驚艷的在勇士的26局裡投出25Ｋ與僅僅２次保送，而前半季在印地安人得28局則是17Ｋ和11BB。 ”他總是能把球投在好球帶周圍，身為一個打者如果投手總能投出好球，他就只能更積極的出棒”勇士的投手教練Roger McDowell這麼說”他有非常精準的控球力，並且很努力的維持。” 　　有兩位closer實力的中繼加入，Bob Wickman 就能做一些必要且規律的休息來保持自己的表現，M.Gonzalez是在12月與海到的交易中用臘肉換來的，06年他在海盜24次救援都成功打者對他的打擊率只有.213，而且他在54局裡投出64次的三振。讓他去年九月整個報銷的左手肘傷勢看起來是痊癒了，他自己也說在球季中擔任setup man 的角色沒問題啦。 ”對我來說，我只關心勝利”M.Gonzalez說”我很高興能加入這支能夠贏球的球隊，並且盡我所能來幫助球隊。我很興奮能來到這，我認為我們最終將會成功，而我就是上場然後把我的工作完成。” 　　Soriano 則是在12月與水手的交易中以小拉米換來的，他擔任終結者的機會很有限，不過他去年在水手投60局只讓打者有.204的打擊率，證明他也有當終結者的能耐。　有Soriano(R)以及Gonzalez(L) 擔任左右護法，勇士的牛棚將另對手聞風喪膽，而且 Macay McBride and Tyler Yates 去年得到的經驗也讓他們更加成熟，也提升了牛棚強度　儘管Yates 會不定時控球不穩，還是只讓打者打出.217的打擊率，他強壯的右手臂將是勇士在六七局相當中要的資產。 McBride是球隊01年First-Year Player Draft首輪新秀，06年也同樣有著控球的問題，這位24歲的左投在明星賽前26.2局就投出20的保送，不過之後30局送出31個三振只有12次保送。　　明星賽後他讓左打者只有.226的上壘率和.186的打擊率；不過右打者對他卻有.345打擊率以及.433上壘率。　因為牛棚深度很夠，勇士可以將他擺在對付特定打者的角色，讓他主要面對左打。 ”顯然我們在下半季看到了不一樣的McBride ”McDowell說”他把他的角色扮演的越來越好了。” 　　Oscar Villarreal將會擔任牛棚中的搖擺人，他有能力做個可靠的setup man ，也有足夠的續航力擔任長中繼。這位右投在明星賽後中繼的30局有著2.10ERA的成績。ꠊ Chad Paronto的伸卡球讓他能製造較多雙殺，在爭取最後一個牛棚名額的競爭中取得較有利的位置，去年打者對他有.252打擊率。如果肩膀手術順利，Tanyon Sturtze預期在五月回到牛棚陣容，生涯已經中繼出賽269 場的他將給予牛棚更多的經驗與領導。 Blaine Boyer因為肩膀手術而錯過06年大半球季，期待能恢復05那樣的表現，如同 Joey Devine and Peter Moylan，要在春訓讓教練留下深刻印象看是否能”偷到”最後一個牛棚名額。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.177.180 ※ 編輯: eilgreen 來自: 61.216.177.180 (02/08 12:54)