[翻譯] Johnson preparing for transition

看板Braves作者Homura (流離失所的貓)時間19年前 (2007/02/09 05:21)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

Johnson preparing for transition Now healthy, he has inside track on claiming second base By Mark Bowman / MLB.com 原文出處：http://0rz.tw/7b2ms 亞特蘭大--假使學習守備二壘僅僅需要在冬天的場上接個數千個滾地球，那麼Kelly Johnson大概已經主宰他新的目標防守位置了。對Johnson來說不幸的是，今年季前他花在透納球場上的無數個小時，只是讓他準備好開始他的旅程。直到他在春訓的比賽當中上場守二壘為止，他不過被視為取代 Marcus Giles成為勇士先發二壘手五個候選人當中的其中一個。 " 直到你開始上場比賽為止你永遠也不會知道 "，勇士教頭Bobby Cox如此表示。" 你可以盡力去做你想做的，(Johnson)是個運動員，所有他該做的便是上場比賽。 " 在從未指出這工作確實會落在Johnson手中的同時，Cox以及勇士的總經理John Schuerholz留下暗示表示，他們將他視為競爭當中的領先者，其中包含Martin Prado、Chris Woodward、Willy Aybar以及Pete Orr(這個就免了吧…=.=當吉祥物就好)。然而，不像其他人，Johnson從未守過二壘。他以游擊手身分開始他的職業生涯，之後在2004年轉行外野。一年之後，Johnson發現他自己已經成為亞特蘭大的先發左外野手了。因為湯米強手術而錯失2006年球季的Johnson，發現他正處在一個可以同時兼任先發二壘手以及開路先鋒的好位置。 " 這很有潛力是我所遇到最棒的移動 "，Johnson表示，2005年在亞特蘭大的兩百九十個打數當中繳出了.241的打擊率、九支全壘打以及.334的的上壘率。對Johnson來說幸運的是，有勇士的一壘教練Glenn Hubbard在他身邊幫助他做轉換。伴隨著在今年季前的無數個小時，Hubbard持續地提供他關於1978-87年，在亞特蘭大擔任該位置時的知識。 Hubbard、幫助Giles從只是做防守上的義務，到很有潛力成為金手套獎得主，樂見於Johnson的進步。但同一時間，Hubbard並沒有辦法確定Johnson的反應力，在面對像是進觲艱難的雙殺守備，或著去假設他對於觸擊處理上的可信度，直到他真正看到他場上的表現。 " 即便是Marcus，在大聯盟也花了兩年的時間，才讓你了解他足以勝任這個位置 " ，Hubbard如此表示。 Johnson曾經希望可以在這個月他一些勇士的隊友在透納球場進行室外打擊練習的同時，花上一些時間來防守他的新位置，但過去兩個禮拜襲擊亞特蘭大又冷又濕的天氣，限制了這些比起平常用塑膠棒所擊出的滾地球防守練習還要有更大助益的機會。這禮拜在透納球場的時間，Johnson走進了錄影帶間，看了去年每一個雙殺守備的重播，不管是勇士或是對手所進行的。他帶著相信不會只有唯一一種正確的方式來處理這始終重要的課題離去。 " 他們告訴我不要去做一些事情以確保你能夠變的相當可靠 "，Johnson表示，" 但有些傢伙正在做那些事，如果要說有什麼差別，這告訴我我不需要做到盡善盡美。 " Johnson被迫幾乎得花上一天八個小時、一個禮拜五天的時間遠離家的溫暖，來做他的季前努力以及持續性的復健。但在此之後，他覺得不管是在速度或是靈活性方面都改善了不少。一樣重要的是，所有的工作都伴隨著可見的潛在獎勵而完成。在他去年凍結的那段時間，很明顯地有很多日子Johnson沒辦法預見這潛在的獎勵正在春訓等著他。 " 你坐著看的愈久，你愈會自己只是一直在衰敗 "，Johnson表示。" 但我現在覺得棒極了，感覺就像我可以上場了。 " 在對季前從Johnson身上所看到的感到欣喜的同時，Hubbard期盼著看到每一個球員去競爭二壘的工作。他對Prado期待很高，表示他所展現出來在守備方面的自信，就像是十一度金手套獎得主Omar Vizquel一般(真的假的？這麼神)。 " 競爭總是件好事 "，Hubbard如此表示。" 這有助於提升比賽張力，就像是Tiger Woods出現在高爾夫界一樣，會令其他球員變得更好，當你令每個球員彼此競爭，每個傢伙也同時提升了他們的比賽張力。 " 那麼如果Johnson以競賽贏家的身分出線的話？ " 如果他在春訓當中贏得這份差事，並不表示我們已經要結束我們的工作了 " Hubbard如此表示。" 他不會因為贏得這份工作就成為完成品，他還有很長的一段路要走，而這只是過程之一。 " -- ▋ ▇▅▃▂ ● ▕▋ ▎▕▅▎ \ \ ▄▃▅ ▏ Ｈ ▍ ▎ ▆▅▄▃ ▍ ▍ ▕ | ▉ │ ｏ ▊ ▂▆▄▂ ￣◥ ▋▋▕▃ │ ▕▂▍▕ ◤ ◢▇◤▏ ｍ ▊▍ ▎▊▃ˍ▅▄ \ ▃▅▍ ▎ ▍ ▉ ▍ ▊ ◢ █◤ ▍ ｕ ▌│▍ ▂▁▄▃ ▊▋ ▅▄▃▂▃ ◤ | ▍ ◤ ▂ ▕▌ ｒ ▋ ▅▆▇▇ \ ▎▉ ▃ˍ ˍ│ | ▆ ◤ ▉ ａ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.79.157.22