[翻譯] Smoltz relaxed and ready for '07

看板Braves作者Homura (流離失所的貓)時間19年前 (2007/02/12 08:20)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

Smoltz relaxed and ready for '07 Veteran ace focused, rejuvenated as he enters twilight of career By Mark Bowman / MLB.com 原文出處：http://0rz.tw/7e2od 亞特蘭大--嫉妒John Smoltz是很天經地義的，不論是在身為一位運動員或是身為一個人的方面。對季後賽的主宰加上持續的傑出表現，不管是身為先發投手或是終結者，都讓他在名人堂候選人上需要被認真地看待。離開投手丘之後，他博愛的成就令他獲得許多人的尊敬，也讓他兩次出現在Marvin Miller Man of the Year的提名上。大聯盟當局在2005年球季之後查覺到了這件事，當他被贈與了受高度尊敬的Robert Clemente Award。僅僅增添令人所嫉妒之程度的是，實際上他將他的好友Tiger Woods設在速撥鍵上，當然了，這讓他能夠充分地利用機會，定期地去跟似乎已成永久的傳奇，打上幾輪的高爾夫球。但因為他為逆境以及每個小小的批評所鼓舞，Smoltz從未讓自己充分地享受他被贈與的豐富生活。幾乎就像是他拒絕去感到完全的滿足，因為害怕會因此令他喪失了他對於競爭貪得無厭的渴望。當今年季前進行著他每年的自我評估的同時，Smoltz了解到是時候開始去更加地珍惜他那豐富的生活了。他在五月就要滿四十歲，但更重要的是，這情慾上的轉變，也許真的是來自於他在亞特蘭大那漫長且充滿故事性的生涯可能就要進入第十九個、也可能是最後一個球季的事實。 2007年球季結束後會成為FA的Smoltz，對於他職業生涯的最後一段日子，可能得穿上勇士以外的其他球隊制服一事，已經感到釋懷許多。 " 在先前任何一份合約的最後一年，我從未有這樣的感覺 "，Smoltz如此表示。" 但更重要的是--去忘記這(可能是)合約的最後一年--我已經到了了解到，有些事情正在剝奪我的歡樂的時候。回顧起這些事情，似乎很可笑。這也是為什麼今年我打算花更多的時間在放鬆以及享受事物上。 " Smoltz在禮拜二做了這些評論，正好在他與他的妻子Dyan十六年來的婚姻，即將步入終點。也許當他不停地提及他在家中所感受到的壓力的同時，去年在球場上，這位老投手很肯定地也感受到了一些他不想要的苦惱。在去年球季的八月即將步入尾聲的時候，心生厭惡的Smoltz懷疑著，回到1988以及 1989年，實際上他是否更快樂些，當他和他的勇士隊友們盡力做著每一件事情來避免一百敗的球季。 Smoltz的厭惡是可以理解的，在身為連續十四年分區冠軍的一份子之後，他現在發現自己正忍受著球隊自1990年以來第一個失利的球季。增添他不安的是，他相信他少部分的隊友對於他們偏離球場的行為，展現出一種自滿。在這之後，當Smoltz仍舊獲得了國聯最高的十六勝的同時，他發現自己總是花上無數的時間，在面對媒體的需求以及他在社群上的努力。因為如此，他體驗到了精神上更進一步的消耗。 " 當你在今年球季去思考這回事，我幾乎不曾休息過 "，Smoltz如此表示。" 我不是在抱怨或想說" 我真是不幸 "，就只是個事實，從待在這裡如此久的時間所被創造出來的。 " 由於他對於以一種明智的方式坦率的可接受度以及富有意願，Smoltz已經成為了一國之中媒體成員的最愛。不幸的是，有幾次他率直的訪談回應，激怒了在上的管理階層。一次像這樣的巧合就在去年六月，當Smoltz公開地表示他可以被交易的潛在可能。當他的想法公開之後，他發現自己被傳喚進了想要表達他的不快的總經理John Schuerholz的辦公室。 " 今年當想到接受訪問的時候，我想我會感到更加地無趣 "，Smoltz如此表示。" 我再也不需要感到頭痛了。 " 不像是由Roger Clemens、Greg Maddux以及Tom Glavine所帶領著的，三個人都在最近證明投手在過了四十歲生日之後依舊可以持續地找到成功的方法，Smoltz沒有什麼好證明的。在棒球的歷史上他比任何一個人拿到了更多的季後賽勝場數，每次轉換跑道的時候，他也找到成功的方法。在湯米強手術迫使他放棄身為先發投手的日子，Smoltz僅僅是在2002年證明自己是那麼地具主宰能力，而能夠達成國聯單季救援成功的紀錄(55)。在花了三年半的時間來擔任馳名的終結者之後，他回到了讓他能夠再次被視為比賽當中最頂尖的先發投手之一的角色。在他重回先發投手群的前兩年，Smoltz繳出了三十勝十六敗以及三點二八的自責分率。更令人印象深刻的是，他投了四百六十一又三分之二局，只比國聯合計最多的保持人賽揚獎得主Brandon Webb少了四個出局數，所有在2005年至少投了兩百二十局以上的投手當中，Webb是Smoltz之外唯一一個在2006年進一步增加工作量的人。 Smotlz在他的職業生涯末期所展現出來的毅力，是他季後嚴格的訓練計畫的結晶。一天三個小時，一個禮拜三天的時間，他讓自己進行著高度重複的練習，目標針對在強化他肌肉的耐力上。 " 要給我季後所做的努力下個評論的話，這表示我依舊喜愛著上場比賽 "，Smoltz 表示。" 我想要如此表現。 " 要不是亞特蘭大的後援投手在去年搞砸了六次他交付給他們的領先優勢，Smoltz去年球季可能會更快樂些。僅僅需要多個兩到三場勝場數，便可能足以令他實現相隔三年之後，贏得賽揚獎的目標。在勇士的牛棚很有可能成為當今比賽中最好的同時，Smoltz可能不再需要看待許多自己次的努力付諸流水。同一時間，大幅改善的後援團隊可能被證明正是勇士重返季後賽所需要的。而假使這確實是Smoltz在亞特蘭大的最後一個球季，沒有什麼比起讓他在寒冷的十月份夜晚，依舊穿著勇士的制服走上投手丘，要來的更合適了。認為Smoltz會有這樣的想法是很令人高興的，但即便在這樣的機會有可能會自己出現之前，很肯定地他依然會盡力地在每一天展現出出他的感謝。 Smoltz的職業生涯大部分時候，似乎都未曾有過邁向終點的感覺。手肘手術只是讓他繞個路，而合約協商的最後總是以讓他繼續待在亞特蘭大作結。年齡以及經濟上的現實因素抹殺了一部分這無可抗拒的感覺，會有一天他的肩膀不再能夠讓他投球。最快就在明年，Smoltz了解到事實上會有這麼一天，當他踏上投手丘時，代表的是亞特蘭大勇士以外的球隊。 " 我只是實際了點 "，Smoltz如此表示。" 愈來愈接近尾聲了，而我只是想要確定在令人驚奇的旅程尾聲，我想要花點時間去享受些更棒的事情。 " 很令人感傷的一篇文章文章啊…不論是繼續留在亞特蘭大或是轉隊到其他地方老史的職業生涯都即將步入尾聲了… 我想這輩子應該沒有機會可以親自在場上一睹他的丰采了 :( -- ▋ ▇▅▃▂ ● ▕▋ ▎▕▅▎ \ \ ▄▃▅ ▏ Ｈ ▍ ▎ ▆▅▄▃ ▍ ▍ ▕ | ▉ │ ｏ ▊ ▂▆▄▂ ￣◥ ▋▋▕▃ │ ▕▂▍▕ ◤ ◢▇◤▏ ｍ ▊▍ ▎▊▃ˍ▅▄ \ ▃▅▍ ▎ ▍ ▉ ▍ ▊ ◢ █◤ ▍ ｕ ▌│▍ ▂▁▄▃ ▊▋ ▅▄▃▂▃ ◤ | ▍ ◤ ▂ ▕▌ ｒ ▋ ▅▆▇▇ \ ▎▉ ▃ˍ ˍ│ | ▆ ◤ ▉ ａ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.79.157.22