[翻譯] Around the Horn_Bench

看板Braves作者synchron時間19年前 (2007/02/17 11:21)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

原文網址：http://0rz.tw/602ov By Mark Bowman / MLB.com 當大家季後的目光都集中在牛棚的補強的時候，勇士隊對於他們板凳陣容的小變動也不該被忽略，這個小變動也與可以造成很大的引響。勇士隊在07年以.277的代打打擊率領先整個國家聯盟，勇士隊在板凳的陣容不需要大幅度的變動。在Daryle Ward 拒絕勇士提出的合約之後，JS知道他需要在他板凳的陣容上增加有爆發力以及多用途的球員。之後他從自由球員市場中簽下了Craig Wilson跟Chris Woodward來達成這個目標。Woodward運動天賦很棒他可以勝任除了捕手以外的所有守備位置。至於Wilson，他會在左外野有足夠的出賽時間外加有很多的機會從板凳上來展現他的爆發力。即使Woodward會是競爭二壘手的可能人選之一，不過他應該主要還是會被當成主力的二游替補。至於Wilson，他以往面對左投手的成績會讓他確定是左外野platoon 的競爭者之一。 JS說到：我們相信Wilson的加入對球團是非常有價值的，在各個方面加強了我們的強度以及深度。在春訓即將來臨之前，Cox 還沒有為Wilson找到一個確定的位子，不過Cox 跟JS都有暗示Thorman 將會是天天出賽的先發一壘手。如果這是真的，那Wilson的出賽時間將大部分來自左外野。變成跟防守很好的Langerhans以及打擊不錯的Diaz來競爭。如果單單只看打擊的數據的話，Diaz有權力得到左外野出賽的機會，他2006年的297 個AB中打出.327以及七發全壘打，不過他沒有Wilson 那樣的爆發力以及Langerhans的防守。即使Diaz從板凳出發，他依然會很有貢獻，他去年從板凳上代打的成績是.302外加三支二壘打以及兩支三壘安打，他去年只在板凳上出賽了43個打席而已就打出這樣的成績。由於Langerhans是左外野三人組中唯一的左打者，他看起來應該一定會拿到一定的出賽時間。跟Wilson還有Diaz不同的是他還能防守外野其他兩個守備位置。他最大的缺點就是他在兩個完整的大聯盟球季中只打出了.241的打擊率。不過在他生涯26次代打中，他打出.345外加一發全壘打。 Wilson在2006年359 個AB中打出.251外加17發全壘打。他過往的紀錄顯示他能在後半段的比賽用他的爆發力造成一些傷害。他生涯代打的時候只打出了.214的打擊率，但是在那103 個打席之中，他轟出了12 發全壘打。就像左外野的競爭一樣，先發二壘手的競爭一樣的激烈，競爭的結果也會改變今年板凳的組成。早先的消息指出Kelly Johnson 會在競爭中擊敗Prado、Woodward、Orr、Aybar 脫穎而出。 Orr 的速度跟奮戰精神讓他在過去兩年適當的成為勇士替補內野的其中一員。不過在去年102 個AB中只打出.253的打擊率之後，他可能會失去他在40-man roster 中的位子。 Woodward跟 Aybar兩人看起來最有可能在春訓結束後成為勇士隊兩個主要的內野替補。Johnson 跟Prado 都還有Option可以下放小聯盟。兩個中沒有贏得先發位子的看起來將會下放到AAA 開始他的新球季。當勇士隊從道奇隊換來Aybar 的時候，勇士隊把他當成更多功能性的 Betemit 。在去年九月70個AB中打出了.343的成績之後，這個23歲的左右開攻打者證明了他能在大聯盟打出成績來。由於Chipper Jones 近幾年為傷勢所困擾，Aybar 可得做好隨時有機會在三壘贏得不少的出賽時間。 Woodward去年在梅子的22個AB中只打出了.216的打擊率，他打擊上的麻煩看起來是來自於他右肩膀的傷痛，他在去年球季結束後也動手術搞定這個傷勢了。勇士隊希望他能夠成為Edgar Renteria的備胎，去年球季最後兩個月Renteria打擊陷入了低潮。在02跟03球季的時候， Woodward在多倫多有規律的在游擊出賽的機會。他生涯30個代打打席中打出九隻安打。 JS說到：他是個傑出的多功能內野手，我認為他會是個很棒的球隊資產。 Brayan Pena 將會是全星星捕手小麥肯的主要替補，他在生涯六個小聯盟球季中打出.303的打擊率，他能提供更全方位的替補，因為他是個左右開工的打者。 P.S. Regular Playing Time 到底該怎麼翻比較好，我每次翻到這個就開始尷尬。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.232.250