[翻譯] Mailbag: Measuring up the starters

看板Braves作者synchron時間19年前 (2007/02/21 09:42)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 4人參與討論串1/1

原文網址：http://0rz.tw/c12q9 By Mark Bowman/MLB.COM 問：我認為勇士的先發投手們將會是勇士07年是否能重返榮耀的關鍵。勇士隊的先發五人組如果跟梅子，費城人還有馬大魚比較起來是怎麼樣的勒？答：當我們在評估國聯東區這幾支球隊的先發投手群時，我們會發現每一隊都有一大串的問題需要回答。在費城人身上，球迷們很好奇Freddy Garcia 可以在Citizens Bank Park表現的如何。在梅子那邊，他們的先發投手群是由Tom Glavine 跟四個可能有潛在傷勢的投手所組成。在馬大魚那邊，他們頭痛的問題是關於Josh Johnson 跟Anibal Sanchez的健康狀況。在勇士隊這邊，我們的先發輪值裡面有三個贏過20勝的投手，外加大量的問題，其中最重要的一個問題是，我們能夠對Hampton 有多少期待？當我們再分析哪一隊擁有最好的先發輪值時，我想我會先踢掉梅子隊，老葛在季後賽證明了他的左手還是頗有能耐的。而如果我們只討論季後賽的問題的話，那我得說公爵很明顯是個重要的資產。但是我們現在討論的是長達162 場的球季賽，除了老葛以外，我看不到任何一個投手可以給人安定的感覺。唯一有可能不同的就是如果Mike Pelfrey在春訓贏得一個位子並且能夠表現的符合大家對他的高度期待。接下來我會剔除掉費城人隊，沒有別的理由，唯一就是因為他們必須在他們的主場出賽81場比賽。Garcia在過去四個球季中有三次單季被打超過三十轟，他也至少都投了兩百局。因此，他可能得常常把頭面向懸掛的球場屋頂。 (P.S. 看不懂意思 he could be heading toward impending doom.) 至於費城人剩下的先發投手群們，我喜歡Brett Myers跟Cole Hamels，他們兩個展現出天才的水準。不過Adam Eaton跟Jamie Moyer 可以把他們視為一般的貨色。剩下的兩隊，馬大魚跟勇士，你在這兩隊身上會看到一大堆的"如果"。如果 Willis能回覆到他以往的身手的話... ，如果Hudson能夠找回他的主宰力的話... ，等等這樣一大堆類似的話。在2005年拿下國聯賽揚獎投票中的第二名之後，Willis碰到了麻煩。在2006 季中，有些對手的教練認為憑他的球技他應該是第四好的投手。當然他必須做些事情來處理他面對的麻煩，他也只需要繳出跟他先發輪值上的夥伴一樣好的表現就好了。馬大魚的投手群是由Willis、Sanchez、Johnson、Olsen跟Nolasco所組成的年輕輪值。這是過去亞特蘭大跟最近的奧克蘭所曾經展現過的。不過最近在 Sanchez跟Johnson身上所發生的手臂的傷勢的確是個重要的考量。在看輪值的前段的話，國聯東區沒有人可以跟勇士隊相抗衡。不過考量到年紀，最近碰到的麻煩，最近的傷勢這分別困擾著老史，蜜蜂跟老漢的問題之後，這讓他們三個都帶著一些問號進入球季。有些人也想知道James 能否複製他新秀年的成功，另外就是Kyle Davies 能否展現出符合大家對他的期待的身手。不過即使有這麼多的問題，我依然偏向選勇士隊的先發輪值有潛力成為國聯東區最強大的一組。而且我也認為這會發生，因為在他們背後有著可能是棒球界最棒的牛棚在支撐著他們。問：勇士隊的投手群的確變的更好了，不過他們的進攻會怎樣勒？現在在失去了臘肉跟跩兒之後他們進攻變弱了，我們能期盼進攻火力就像去年一樣好嗎？答：不管我們進攻火力上發生了什麼事情，投手陣容的改變就已經足以使勇士隊比去年更棒了。而且在進攻上，他們是有機會做到即使沒有臘肉跟跩兒還是有能力繳出差不多的進攻能力。老大在周六的時候大概只花了一秒鐘想就說出他認為KJ會是比跩兒還要好的一棒打者。即使勇士隊一直在嘗試淡化他們對一棒打者的需求，我依然任為 KJ的能力會成為整體球隊成功的一個關鍵因素。KJ在打擊區裡的耐性會讓他選到更多的保送，而且同樣重要的他也能讓投手在前幾局就消耗掉更多的球數。那對整個打線都是有益處的。明顯的臘肉的爆發力將會被我們懷念。But it's not as if Scott Thorman is going to be a Rico Brogna-type flop.Thorman 至少會打出15發全壘打，那對於打線上來講應該是足夠了，我們打線更需要的是Jones 的穩定出賽。 (那一句英文是瞎密東西？) 如果你還是迷失在我們失去臘肉的情緒中，那你就問問自己，安豬在他的合約年有多少機會不會有更棒的表現勒？也許安豬不會再打破他自己生涯最高的51發全壘打，不過他一定會想辦法讓大家對他打擊的穩定度有更好的印象。這會讓他在自由球員市場上拿到更好的合約，並且同時的減低我們失去臘肉的傷害。問：在即將到來的勇士隊的買賣中，Liberty Media 的入主會對勇士的財政造成怎麼樣的影響。我們的預算會回到他應該有的水準嗎？那個意思是能高到讓我們再次成為世界大賽冠軍的競爭者嗎？答：所有消息的來源都指出Liberty Media 買下勇士對勇士隊的薪資不會有什麼影響。他確定不會更低，而也有不少明顯的理由相信他也不會顯著的增加。勇士隊今年的薪資總額大概跟紅鳥隊跟老虎隊差不多，而這兩隊都打進了世界大賽。事實上，去年最高薪的四支球隊中有三支甚至沒有進入季後賽。在勇士隊固定的薪資限制下，勇士隊的GM得更有創造性在他嘗試打造一支有能力爭冠的球隊。現在他球季末的工作看起來應該是結束了，我相信很多人看著這個成果會重新擁有勇士隊強到足夠打進今年的世界大賽的信念。問：在速度這方面，你會怎麼樣看待勇士隊？答：考慮到去年他們只偷了國聯最少的52次壘，他們明顯的不會拿來跟紅雀隊做比較。不過去年盜壘的成績跟他們差不多的紅雀隊，最後的成就卻是不一樣的，紅雀隊在他們邁向世界大賽冠軍的路上一共只偷了59次壘包。看看今年的陣容，看起來盜壘能力的方面應該還是不會有太大的變動。粉酷可能會學習著當一個更好的跑者，而且如果Langerhans找到更穩定的上壘方法，他們兩個都有可能達到兩位數的盜壘。不過勇士隊的未來看起來就有速度的多了，外野手Gregor Blanco 跟內野手 Elvis Andrus跟Brett Lillibridge 看起來都有能力在大聯盟一個球季至少偷個20次壘包。問：我所讀的大部分的雜誌跟文章都認為KJ跟Martin Prado會是明年先發二壘手的主要人選。那Pete Orr勒？ ..╮(﹋﹏﹌)╭.. 答：講到速度的話，Orr 今年對勇士隊鐵定會有點貢獻。不過就像現在大家看到的，他對於在陣容上贏得一個位子的處境非常的艱困。他在先發二壘手的競爭中並沒有任何領先，而且看起來Woodward跟Aybar 為是球隊兩個只要的內野工具人。由於他應該會是個比較好的開路先鋒，Johnson 目前在二壘手的競爭中領先。不過他一定會遭受一些來自Prado 的挑戰，Prado 是一個比較好的防守者。我現在很期盼在春訓營中看到這場龍爭虎鬥的發生，幾個禮拜前，我們的一壘指導教練Glenn Hubbard 說他在Prado 身上看到年輕的Omar Vizquel的影子。這應該是個過高的比較，不過事實是他真的拿來跟一個被高度尊崇的人比較。這也許是在提醒我們在我們把二壘這個位子交給KJ之前應該多看看Prado 幾眼。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.136.40