[翻譯] What’s happening on the farm?

看板Braves作者Homura (燒肉貓喵姆拉)時間18年前 (2007/05/02 10:52)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

What’s happening on the farm? By Carroll Rogers | Tuesday, May 1, 2007, 03:12 PM The Atlanta Journal-Constitution 原文出處：http://0rz.tw/c62BD 前面的部分就不翻了，大家自己看一下吧 XD Macay McBride，如你所知的，被送往Richmond去改善他的控球問題，而他也還在努力當中。4/16第一次後援出賽他投了兩個保送，第二次(4/19)送出一個，之後在他 4/23先發對上Indianapolis的三局則沒有任何保送。禮拜六晚上在Richmond的第二次先發對上Norfolk，他保送了三名打者，但也投了三又三分之一局沒有失分。他將他的防禦率降低至0.96，禮拜四晚上他將會再次登板對上Charlotte。勇士的球員發展指導員(aka farm director)Kurt Kemp在禮拜二下午表示，" 他投的愈來愈好，也盡力在做他該做的事。 "譯：他依舊在下功夫中。 Bobby Cox表示讓McBride在Richmond先發，藉此可以最大化他的投球局數來令他的工作上進度。Kemp重述了這點，指出反覆你所努力的之重要性，讓肌肉的記憶持續下去。甚至，假使McBride可以讓事情圓滿地發展，在亞特蘭大的先發輪值當中看到他並不是不可能，特別是如果Kyle Davies以及Mark Redman持續地掙扎，而Lance Cormier 又持續有傷在身的話。 Cox在昨天賽後表示Cormier還是沒有辦法繼續他的復健工作－他從他禮拜五的第二場小聯盟出賽當中退場－今天將再次評估他的狀況。發炎的三頭肌一直處理不好。至於Phil Stockman，這名六呎八吋、兩百五十一磅，有著mid-90s快速球的澳洲籍投手，在一月進行了腿筋手術，之後因為簽證問題以及背部酸痛而沒有在春訓當中出賽。至少在今年球季開賽的錢一部分時間，他會留在春訓延伸營當中，也因此他可以在溫暖的氣候之下努力著，因此他持續讓事情步上軌道。上禮拜他在路上去撞到凸塊，Kemp表示Stockman覺得似乎有什麼東西在他的腳筋區域，也許是結締組織脫離了，同時也有些臀部發炎的問題(我需要解釋gluteal是什麼嗎？)，因此Stockman在禮拜五回到了傷兵名單中。Kemp表示也許一切都跟 Stockman在一月所進行的手術有關，但不會被認為特別地嚴重。" 他們認為大概只需要個七八天 "，Kemp表示。 Blane Boyer，自從春訓開始的當天扭傷斜肌之後便一直待在傷兵名單中，按照計畫將在明天進行他在延長春訓營當中的最後一場復健賽。如果一切順利地發展，在下禮拜初他會前往Richmond。Boyer自從肩膀手術後有一年的時間沒有投球，所以如果至少兩個月後他會是個重要因素，我會感到十分地驚訝。在我們提到Richmond的同時，別忘了去年Richmond Braves的球員表現的多麼糟糕。在球員升上亞特蘭大或著是重返Richmond，這樣的情形終於不必再持續下去了。 Richmond以15-5的表現領先著國際聯盟，這是Richmond Braves自從1985年(13-4, .765)以來最佳的四月份勝率。另外注意到的是Jonathan Schuerholz，勇士總經理John Schuerholz的兒子，從 Mississippi被叫上Richmond，來取代Willie Harris的缺額。Schuerholz，一名內野手，在Mississippi的十二場比賽繳出了.182(4-for-22)的成績。後面閒聊的部分也不翻了～喵 XD -- ▋ ▇▅▃▂ ● ▕▋ ▎▕▅▎ \ \ ▄▃▅ ▏ Ｈ ▍ ▎ ▆▅▄▃ ▍ ▍ ▕ | ▉ │ ｏ ▊ ▂▆▄▂ ￣◥ ▋▋▕▃ │ ▕▂▍▕ ◤ ◢▇◤▏ ｍ ▊▍ ▎▊▃ˍ▅▄ \ ▃▅▍ ▎ ▍ ▉ ▍ ▊ ◢ █◤ ▍ ｕ ▌│▍ ▂▁▄▃ ▊▋ ▅▄▃▂▃ ◤ | ▍ ◤ ▂ ▕▌ ｒ ▋ ▅▆▇▇ \ ▎▉ ▃ˍ ˍ│ | ▆ ◤ ▉ ａ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.79.157.22