[翻譯] 筆記：老大可能又要進DL了

看板Braves作者synchron時間18年前 (2007/06/23 10:10)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

原文網址：http://0rz.tw/d82M8 老大，右邊鼠蹊部扭傷。 (林老師勒，跟我受一樣的傷) 亞特蘭大訊現在說老大又會進DL好像還太早了一點，但是這幾天右邊胯下的不舒服明顯到讓老大應該又會再進DL。Cox 說他希望老大是跌兔跌，不過看起來似乎不是這樣。因為老大不想跟記者多說什麼，所以我們只能相信經由老爺爺的說法，老大的傷勢可能不是小扭傷而已。簡單的說，他跟Paronto 進去15天的DL名單的傷勢一樣。老大之前有跟我們球隊的首席運動防護員講說他下面有點臣又。到六局的時候，就臣又到他再也受不了了。從DL名單爬出來以後，老大繳出了.448的打擊率，他再一次證明了如果他健康，他會是棒球界最好的攻擊手之一。他去年的成績.323/.411/.603。老大在1995年到2003年很健康，之後傷痛不斷。 P.S 我意思都有帶到了，很多在那邊描述老大幾年受過啥傷的，我全部忽略摟。畢竟最近可是流行著超快速翻譯法ㄚ。( ￣ c￣)y▂ξ Ledezma的未來？勇士隊跟老虎在交手前互換了左投。老爺爺到處問這傢伙是何許人也，簡單的說這是一個未來可能會變成先發投手的左投。新同學今年很慘，我們先發打線中只有Harris，Chipper，Edgar的上壘率贏過他。 (￣□￣|||)a 老虎隊的教頭是眾多相信給新同學先發機會他就能夠投的好的人之一，他也告訴勇士隊這項訊息。譯者案：這是在跟我們炫耀他們先發投手太充足太穩定沒辦法控出來給他試試身手嗎？ (／‵Д′)／~ ╧╧ 新同學會想要回到先發投手的位子上，但是同時的，他對於勇士隊會交付給他左手中繼的角色也感到滿意。因為新同學已經不能丟回小聯盟了，所以我們不能利用小聯盟來讓他適應中繼轉成先發的過程。不過他們會繼續評估有沒有辦法讓他轉回到先發投手的陣容中。安豬回來了不是打擊狀況回來了，是老爺爺給他的休假放完了，老爺爺希望藉由這個休假安豬可以refresh 再次面對比賽。明日之星比賽勇士隊兩個內野的明日之星都入選了比賽，力力橋入選了美國隊，Andrus入選了世界隊。馬可包麵是MLB.com的記者。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.229.214