[翻譯] Mailbag: 是時候交易安豬了嗎？

看板Braves作者synchron時間18年前 (2007/06/26 23:58)推噓16(16推 0噓 7→)

留言23則, 8人參與討論串1/1

原文網址：http://tinyurl.com/265un8 問：勇士打算何時交易掉安豬，他在傷害我們的打線，而且他明年不會留了。答：對於你以及很多其他的勇士迷而言，現在你們有好理由不再相信安豬了。現在他的打擊率掉到兩成之下，球迷也開始在噓這個資深的中外野手了，而兩年前的安豬才在MVP 的投票中得到第二名。既然他現在打擊碰到了麻煩，現在看起來有更多的理由勇士隊會有興趣交易安豬。如果勇士隊的管理階層也有一致的想法認為這是安豬在勇士隊的最後一年了，那明顯地他們應該會有興趣交易他想辦法拿些有用的東西回來。勇士隊想交易安豬，有幾個麻煩是必須克服的。首先他們必須有個願意把賭注下在安豬身上的買家。在防守方面，有數不盡的GM願意要安豬來加強他們在外野的防守。但是他們也許不願意付大約每個月2.25M 的薪水給現在在進攻上碰上嚴重大麻煩的安豬。除此之外，買家還得願意付出不錯的人選來得到一個也許今年球季結束後就不會在陣中的球員。安豬現在悲慘的打擊近況再加上他的經紀人，我看不到任何徵兆有人肯在現在給安豬一份新的合約。即使現在看起來很難相信，但是今年安豬還是有機會以35發以上的全壘打結束今年球季。Beltran 在2004年一共打出了.267的打擊率，38發的全壘打，而他的經紀人幫他弄來了一份七年119M的合約。Beltran 在2004年季後賽鬼神般的表現讓他得到那樣的合約，而現在Boras 也在希望安豬可以用同樣的方法來讓他得到一個接近Beltran 的合約，這也是季前大家所預期的。現在讓我們假設有人願意下賭注在安豬身上而且願意拿出新秀來交換安豬的兩個月。那唯一的麻煩就剩下安豬可以否決掉任何的交易了，而且就是這麼剛好，安豬說過無數次他會否決掉交易的。讓我們回到現實之中吧，我們必須認清在剩下的球季安豬都還會留在亞特蘭大的事實。如果他在這個球季結束前能夠發揮他那驚人的爆發力，恩，那對勇士也不是什麼壞事。問：白襪隊正在兜售Buehrle，有多少機會勇士會認真的去想辦法得到他呢？答：在現在的市場中對先發投手的需求很大而供給量很小的情況下，白襪取得了非常有利的位子。Buehrle 目前四勝四敗的成績並不代表他今年會有個美好的球季，但是事實是他從2006年之後的46場先發只留下了16勝17敗以及4.48的防禦率。那並不是一個會引來大量追求者的成績。但是由於有數不清的球隊在想補強先發投手的陣容，Buehrle 也許是市場上最令人嚮往的先發投手。在他之後，市場上能看到最大尾的魚搞不好是Steve Trachsel。 (￣□￣|||)a 勇士隊擁有頂級的新秀Salty 跟Escobar 的情況下，他們有能力在交易市場裡面成為一個主要的角色。但是當被問到是否願意放棄Salty 或是Escobar 來得到Buehrle ，一個勇士隊的球員搖搖頭說"不"。問：在勇士隊從西雅圖騙來Soriano 之前，Soriano 曾經表示過他想轉任先發投手，現在勇士的先發投手碰上麻煩了，有考慮過給他個機會嗎？答：Soriano 目前證明了他是大聯盟裡面最棒的Setup 之一。他在32又2/3 局裡面雖然掉了11分的責失分，但是其中有十分是在勇士隊領先或落後五分以上的情況下丟的。完全沒有任何理由去破壞Soriano 現在所展現出來的強大主宰能力，他現在看起來是明年終結者的最佳人選。一定很多人懷疑為什麼Soriano 現在不是勇士的終結者，他在代班終結者的那些比賽中表現的完美無暇，而且他的Stuff 也毫無疑問的比Wickman 要來的好。不過公平的說，Wickman 的表現也沒有任何理由被拔掉終結者的位子。他在明尼蘇達的那次砸鍋完全就是運氣不好所導致的。從去年明星賽後來到勇士隊，這位38歲的老投手在34次救援機會裡面成功了30次。在超過50局的投球中只有2.16的防禦率。 ====================================================================== 很久沒有在板上貢獻一些東西了，翻的不好請大家見諒。下面的今天翻不完有人要接手OK，不然我就明天再把他完成。 Why don't the Braves give Matt Diaz more at-bats and see what he can do? -- Benjamin L., Madera, Calif. The two-word answer is Willie Harris. When the Braves promoted Harris from Triple-A Richmond at the beginning of May, they didn't have any clue he'd spend the next seven weeks swinging one of the hottest bats in the Majors. They intended to take a look at him and then possibly use Diaz as their everyday left fielder. Diaz, who possesses an incredible dry wit, often jokes about how he never looks real smooth with anything that he does. While correct in this self-assessment, he also justifiably owns the confidence that has been reaped from the success he's enjoyed over the course of the past two seasons. Since the beginning of May last year, Diaz has tallied 422 at-bats and registered an impressive .341 batting average. The guy can flat out hit, and as I've pointed out a few times in these mailbags, many of us were flat out wrong about his defensive capabilities. He's just further proof that hard work and constant determination are the recipe for success. With the pipeline of talent in the Braves' system teaming with bats, what has happened to the strong pitching tradition we enjoyed for so many seasons? -- Chris C., Myrtle Beach, S.C. Obviously, you'd like to see your Minor League system stocked equally with both top pitching and top offensive talent. But that's seldom a luxury afforded any organization. The Braves still have a good crop of young pitchers in their organization. Top prospects like Matt Harrison and Jo-Jo Reyes just aren't quite ready to make that leap to the Major League level. But Reyes is getting pretty close. In the two starts he's made since being promoted to Richmond, the 23-year-old southpaw has gone 1-0 with a 0.75 ERA. In the 12 innings he's completed, he's surrendered nine hits, registered 11 strikeouts and issued six walks. When they were doing long-term planning for the makeup of their organization, the Braves couldn't predict the groin injury that cost Kyle Davies nearly a full season of development last year. But recently, the 23-year-old Davies has shown that he might be a solid pitcher in Atlanta for many years to come. The same can be said for 25 year-old Chuck James, who continues to show hints he has a bright future ahead of him. Mark Bowman is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.227.61

推

AdPiG

06/27 02:17, , 1^F

06/27 02:17, 1^F

→

AdPiG

06/27 02:17, , 2^F

06/27 02:17, 2^F

推

Homura

06/27 02:50, , 3^F

06/27 02:50, 3^F