[戰報]2008/04/06 VS NYM

看板Braves作者 (GRE單字好多啊!)時間17年前 (2008/04/07 11:26), 編輯推噓7(700)
留言7則, 7人參與, 最新討論串1/1
闊別一年沒有翻戰報了 終於當完兵了 最近剛好在練習英文 如果之後有空的話會儘量每天都翻的 當Soriano終於從他在第九局製造出的要命緊張感中逃脫之後,考爺終於可以鬆 一口氣並且點燃勝利的雪茄好好享受一番,在正規賽季開始之後的過去幾天所帶來的 沮喪挫折之後,終於在這個週末考爺可以對這個賽季趕到樂觀些。 在開季的頭一個星期中勇士遭遇梅子給了他們一個機會去測試面對梅子時的狀況,而 週六這場勝利證實了他們準備好了。他們在這個因雨而縮減成兩場的系列賽中給了老 史一個擊潰山大王獲得勝利的開季。 當所有的焦點都放在兩位賽揚獎名投的對決上時,鐵爺用一支八局下兩出局之後的 兩分砲決定了勇士在面對山大王時獲得這場星期天下午的比賽的勝利。 「這真是場見鬼的比賽,好在最後鐵爺的那支全壘打奠定了勝利」考爺在他的球隊 贏得了這個系列賽後如是說。「對於兩邊來講,這場比賽打的都相當艱辛。」梅子 在這場比賽中直到九局之前都沒有多少跑者上壘。 感謝老史完美無失分的五局先發,以及令人印象深刻的Boyer、歐人、Moylan的中繼, 使得Soriano有機會在沒有太多壓力的情況下獲得他本季的第一次救援成功。在八局 下兩出局之後,梅子的中繼投手Heilman決定保送老大並且選擇面對鐵爺,然後被鐵爺 幹出一支兩分砲。 但是呢?鐵爺的友善的兩分砲讓勇士在Soriano九局登板投球時,顯得好像保險買的不夠 多,Soriano在他第九局的總共投出的二十四球中,只有十一球進了好球帶,他先保送了 David Wright並讓他回來得分,不過最後靠著鐵爺在一壘附近的美技守備阻止了 Schneider可能帶有兩分打點的二壘安打之後結束了這場比賽。 「我就站在線旁邊一步左右,因為我不想讓一支廉價的滾地球穿越防線,Brian打的很好 但我還是試著去攔擊那顆球,並送他回休息區。」鐵爺是這麼說的。 當Soriano解決了他所遭遇的麻煩並且確保了第一次救援成功入袋之後,勇士在這個只有 兩場比賽的系列賽中橫掃了梅子。同時,老史在這場比賽中投了五局,六次三振只有被 擊出兩支安打使人印象深刻。 老大是這麼評論的:「他非常的傑出,他展現了他要命的快速球,而且老史總是這麼有趣 每當他面對挑戰的時候就充滿了鬥志,尤其是像今天這種面對梅子和山大王的時候。」 因為個人計畫和右肩的不適使得老史在這之前只有在Grapefruit League中先發一次, 這種種狀況都使人並沒有辦法對他有太多的期待,但是當他在第一局兩出局之後投出 保送,旋即又投出第二次三振之後,顯然他找回了投球時的信心和舒適感,同時,也 向世人昭告他那顆有申請專利的指叉球又再一次的回到球場了。 老史在去年的球季以及今年的春訓當中都沒有嘗試投任何一顆的指叉球,不過他總是 喜歡去嘗試一堆新東西的態度使他在星期天早上的牛棚練習中試著投了幾顆,並且 馬上為此感到興奮。 「那是我對付左打者最好的武器」。老史是這麼說的,雖然他也同時用開後門般的滑球 和曲球困擾著梅子的打者,而這兩種球路也並不是常備在老史的劇碼當中的。 (不是太懂 backdoor slider?老史的滑球不是超變態的?怎麼會不常投?) 在五點開打之前的熱身中,老史覺得右肩和脖子之間的肌肉有些僵硬,同一回有這種 感覺的時候是在三月底時,那次他因為這種不適感而同意了考爺不讓他上場投球的調度 不過在這場比賽之後,看起來他將在星期五的時候如期的先發。 考爺說:「老史是非常敏感的我想,就是那麼敏感。」 (這句話的意思應該是說對於挑戰這件事情是很敏感的吧?) Boyer他在第六局時投出了兩次三振並且確保這局無失分成了老史這場比賽最好的助手。 不過如果沒有Kotsay的幫助,老史這位戰功彪炳的老頭手可能沒有辦法贏得今晚的勝利, Kotsay今天在打擊和守備上都幫了老史一個大忙,這位老兵在三局時擊出中外野方向 的二壘打使得Escobar可以在兩出局之後送他回家。 而他的守備表現則是在四局上時,他跑到右外野的範圍去沒收了Church一支深遠的長打 並且用火焰般的手臂回傳一壘雙殺了Delgado。「我跟很多人說Kotsay會讓很多人在今年 因為他的防守而趕到驚豔。他是個了不起的防守者,他會沒收許多得分的機會並且不斷 的積極的去防守」鐵爺說。 Kotsay這個在比賽之初的貢獻使山大王的表現留下了污點,雖然他在七局的投球中只丟 了這分,並且被擊出七支安打。勇士們對於他們第一回面對山大王有這樣的表現感到滿 意。 「我們必須要證明我是可以幹掉他的,尤其是當他跟我們在同一個分區當中時,我們 要知道的就是我們走出去,然後揮棒打擊,然後幹掉他。」老大是這麼說的! 總之 恭喜勇士們在第一回面見山大王的時候就給他一個下馬威 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.144.136

04/07 11:36, , 1F
勝率站上五成啦~ 國聯東區冠軍勒XD
04/07 11:36, 1F

04/07 11:49, , 2F
加油啊 :D
04/07 11:49, 2F

04/07 11:57, , 3F
推下馬威...XD
04/07 11:57, 3F

04/07 12:05, , 4F
不過九局的劇場真是太…搞到心臟都快停了 =.=
04/07 12:05, 4F

04/07 12:18, , 5F
8局下鐵爺那記鐵山靠太銷魂了 ^^"
04/07 12:18, 5F

04/07 12:37, , 6F
謝謝翻譯 這場真是重要的一役
04/07 12:37, 6F

04/07 14:37, , 7F
應該是指走後門的滑球...從外角轉進來
04/07 14:37, 7F
文章代碼(AID): #17-PHg8W (Braves)
文章代碼(AID): #17-PHg8W (Braves)