[翻譯] Braves showing off rotation depth

看板Braves作者mchardy (請叫我阿宅)時間17年前 (2008/04/08 20:53)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

原文:http://tinyurl.com/3vlqzt Braves showing off rotation depth James ready to roll vs. Rockies in place of injured Hampton By Mark Bowman / MLB.com ATLANTA -- The Braves have spent the past month talking about the improved depth in their starting rotation, and over the course of the next few weeks, they'll gain a better sense of just how beneficial it might prove to be. Before Sunday's game against the Mets, the Braves activated John Smoltz from the 15-day disabled list and optioned Jo-Jo Reyes back to Triple-A Richmond. Later this week, Chuck James will be activated from the 15-day disabled list to fill the rotation void created by Mike Hampton's latest injury. 過去幾個月勇士一直在討論有關他們的先發輪值深度的改進,而在接下來的幾個星期他們將會證明這個事實(?).在星期六對上大都會之前,勇士將老莫移出15天傷兵名單並將 Jo-Jo Reyes下放到3A球隊.這個星期之後C.James也會隨之離開15天傷兵名單來接替受傷的M.Hampton. During last year's first week, when the Braves lost both Lance Cormier and Hampton from their rotation, they filled the voids with Kyle Davies and Mark Redman. 在去年的第一個星期,他們找了球員K.Davies與M.Redman來代替受傷的L.Cormier與 M.Hampton. It's suffice to say the Braves feel much better about the fact that this year they have the option of turning to James, who has been an 11-game winner during both of his first two big league seasons. 對勇士來說今年的情況就比較好一點因為有James這位2年完整大聯盟球季的11勝投手. "The depth is already proving to be pretty good," Braves manager Bobby Cox said. "輪職深度已經有相當程度的改善了"勇士總教練B.Cox說到. James, who is scheduled to oppose Redman and the Rockies at Coors Field on Wednesday night, hasn't had any recent problems with his shoulder. An MRI in October showed a partial tear of his rotator cuff, causing the Braves to hold him back at the beginning of camp. James在星期三晚上排定在庫爾球場來面對落磯的Redman,對於他的肩膀最近已經沒問題了. 在10月份核磁共振發現他有旋轉肌撕裂(?)的問題,迫使勇士讓他在季前營休息. But over the past few weeks, James has passed all of the necessary tests, with his latest one coming on Tuesday, when he completed six innings in a simulated game for Class A Rome. 但在過去的幾個星期,James已經通過一些必要的測試,包括最近的一次在星期二,在高階 1A的模擬比賽他投了六局. "I'm ready to go," James said. "我準備好上場嚕"James說 ------------------------------------------------------------------------------ 嗯~多了一名可用之兵是好事翻不對的地方還請板友不吝嗇的指正感謝^^ -- "發生任何不愉快的事，笑一笑就過去了" 這就是人生阿！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.121.136.181