[翻譯] Mailbag: Where will the lineup rank?

看板Braves作者ElHombre (天線飽飽吃到飽)時間18年前 (2008/02/28 01:02)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

春訓要來了就翻個郵包袋賺個P幣吧如有翻譯不妥之處敬請指正^^ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~分隔線~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Q1︰你會認為這去年底建立起的打線，特別是中心打線兩位左右開弓的悍將，會是國聯最強大的打線嗎？在嘗試猜猜看這個打線在球季中能在國聯排到第幾名前，更需要注意的是，鐵爺和老大在球季最後兩個月繳出了恐怖誇張的成績，使得勇士在國聯在爭奪季後賽門票時還能維持一線生機。相信我，在去年的最後兩個月，如果勇士的各項打擊數據不在分區第一，那還真是讓人震驚。事實上在Rent缺席將近五個星期的情況下，鐵爺適時地加入確保這支打線依然完好如初。在老大和鐵爺輪番上陣的情況下，這支打線可說是銳不可當。不過這兩位左右開弓的強打只是組成這支槍砲齊發的頂尖打線一部份，粉酷和McCann也受惠於前面二者而賺進許多打點，鐵爺和老大也因此輕易就能維持四成的上壘率。如果古巴男和KJ或Kotsay能夠成功組成雙箭頭，則勇士的打線確實有機會成為國聯最優。但現在說勇士打線國聯東區第一根本就是在喇叭。我認為現在最強的應該是費城人，陣中有Jimmy Rollins、Chase Utley、Ryan Howard，而且主場Citizens Bank Park又是打者球場。走出分區看看，有著Matt Holliday、Brad Hawpe、Troy Tulowitzki的洛磯隊顯然受到不少注目。只要小王子的生涯不因為吃素而耗盡了他的體力，Ryan Braun打滿整季，且Corey Hart在場上依舊引人注目，還是會有人會爭論最強的打線在Milwaukee。只要Kotsay維持健康，他的協調性將會填補安豬離去所留下的火力空洞。而粉酷今年顯然地更加強壯，就像老大和鐵爺那樣，有能力擊出至少30支全壘打。現在雖然可以爭論勇士的打線到底是不是國聯最優，但有鑒於去年季末的教訓，試著增加投手的強度應該才是搶進季後賽的好撇步。 Q2︰農場有沒有比Thorman好的農作物可堪當鐵爺的替補呢？這個球季Thorman顯然只能用來代打。如果他進不了25人名單，而且被丟到讓渡名單還是沒人要，那麼勇士還能繼續留住他，把他丟在AAA讓他尋求更長遠的發展。儘管他也許能充當鐵爺季後離去的替代品，但勇士還是有理由儘可能把他出脫。首先勇士留下Thorman的理由也許是隊上一壘深度太虛。當Kala Kaaihue在小聯盟有好的表現，很多人會跟你說Thorman在大聯盟只是累贅。 Cody Johnson還有Jason Heyward在將來也許會加入一壘的競爭，但隊上還是把他倆當外野手來養，而且他們最快也要到2010才能登上大聯盟。 Q3︰如果Brandon Jones在春訓表現不佳，而Josh Anderson有所表現，那麼Anderson會留在大聯盟，而Jones會被丟回AAA？即使Jones和Anderson都在春訓期間頗有進展，Jones還是最好回AAA，在那裡他可以天天先發。如果他和Diaz輪流負擔左外野，他將用職業生涯以來最多的時間來坐板凳。如果Diaz得到Cox的愛而天天先發，且Cox說這也不無可能，那麼還是最好讓Jones回小聯盟繼續打拼吧！ Anderson以優異的速度和全方位的打擊能力著名，但無法提供像Jones那樣的火力支援，不過他有的是隊上所需要的速度和優秀的防守能力。 Q4︰聽說勇士和Matt DeSalvo簽下小聯盟合約，他去年在洋基看起來是相當不錯的新秀先發投手(囧...)，他今年有上大聯盟的機會嗎？ DeSalvo在營中吸引到Cox的目光，目前還沒有任何跡象顯示考爺要拔擢這個27歲的右投手，在他去年在洋基受人注目的兩場先發後行情下跌。 DeSalvo多樣的球種受到Cox的注意。如果他能找回他迷失的控球能力，那麼他今年至少能獲得在Atlanta上場的機會。(真的嗎...) Q5︰如果Coco Crisp在波士頓不被滿意，勇士有可能會把他批來嗎？當有理由接觸Crisp時，勇士絕對對他沒興趣。即便我收到一票類似這樣的問題，我想他們都是在擔心Kotsay的健康狀況。在將近兩週的訓練營後，我可以確信Kotsay的背部沒什麼大礙。沒有人比他做更多的揮棒而且在營中我看不出他有絲毫的不適。有乳摸說他會成為優秀的角色，且在球隊中適應良好。的確，據我所見，Kotsay一直對年輕小伙子發揮良好的影響力，當然也贏得了像老史和老大等老鳥的敬重。 -- (新奇～) (好吃！) ( 難看 ) (肛人) (被肛) (看戲) ( 爆炸 ) ▃▄▃ ▃▄▃ ▃▄▃ ▃▄▃ ▃▄▃ ▃▄▃ ▃▄▃ ︵︵︵︵︵︵＼菊╱ ︵︵︵︵＼／ ⊙>⊙+ □︵□ ◎ ◎ ＱLＱ ▂▂ ⊙⊙ -⊙⊙- ▽ ▽ ●～ ●─● 皿︶ \ｏ / 皿 ζ ＞＞ｂ ┘ ┘└ ψ﹀ ─╨─ / \● -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.104.106