[翻譯] THT Five Questions: Atlanta Braves

看板Braves作者synchron時間18年前 (2008/03/29 11:50)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

標題雖說是Five Questions，但是THT 對我們很好，給了我們六個問題。請各位看倌耐心的看下去，沒有翻的很仔細，大概看看就好。勇士隊雖然連續兩個球季競爭分區冠軍失敗，但是去年不像2006，我們大部分時間都保有著競爭力。去年勇士在得分以及被得分都在聯盟中高居第三，我們也是唯一一隻球隊在這兩項數據都居於前五名的。在我們擁有了鐵爺之後，我們可能就擁有了聯盟中最棒的進攻火力了。勇士在2007年的故事基本上就是由老史，哈神，老大，租界男以及後來的鐵爺所構築而成。他們主要失敗的原因是因為輪值的後半段太囧，安豬睡死死，以及由在態度上可以成為全星星的Pete Orr為主的板凳。在JS退休後，新任的GM Wren 把租界男交易到老虎換回了Jurrjens來加深輪值的深度，為了更進一步補強輪值，他帶回了老葛。填補中外野的空缺，他拿兩名新秀去換回了Mark Kotsay 。也用一些中繼投手去跟太空人還有小熊換回了Infante 跟Anderson。Javy Lopez的事情就別講了。基本上 Wren跟著JS的方針，以交易補強球隊來進行。勇士的希望寄託在老史另一個不像老人的球季，老大在來個建健康康的球季，在搭配上以上的補強，他們的確可以再次贏回他們的榮耀。問題一：勇士會不會太晚才把老葛弄回陣中？勇士在2006結束後就有機會帶回老葛，但是最後沒成真，這也許讓他們損失了一個分區冠軍。勇士去年的情況大家都知道，一二號超猛，三號平均，四五號：囧。去年四五號的先發投手即使隊友每場打五分給他們，他們還是繳出了27勝39敗。看看去年Carlyle 跟Davis 出賽所繳出的成績，他們還是去年四五號中表現的較好的兩個。這真是慘爆了的表現。同時間，老葛去年依然繳出了兩百局的投球量，而且是替勇士的主要對手出賽的。當然一個平均的投手要彌補五場的勝差是有點要求太多，但是當他替換掉的人是如此的慘的時候....恩。去年後段輪值太囧，也讓勇士的牛棚除了Moylan之外全部出現了崩盤的現象，也只有Moylan跟Soriano 可以成功的稱完整季。今年，也許真的有點晚了，老葛的三振率已經低到一個很危險的水平了。他今年42歲了，希望他沒有真的如同去年季末的表現一般，已經完全不行了。老葛之前曾經面臨過生涯的危機，而且他成功的作出調整，但是在42 歲的年紀... 恩。問題二：粉酷準備好要覺醒了嗎？粉酷去年打出了.293/.338/.444，比起他前年的成績，這是個令人失望的徵兆。他這樣的改變絕對是球員本身有了改變，但是那並不是總是好的。打擊率的上升也許是個假象，這點可以從他BABIP 的改變上看出來。他被三振率還是很穩定，雖然全壘打變少了，但是他擊出的總長打數還是很穩定。唯一改變的是他的被保送率，從很糟變成糟。這點的確是個不錯的徵兆，即使他每個打擊消耗投手的球數並沒有明顯的增加。觀察上來講，他的改變是不會去揮一些在左打區裡面的滑球，或者在頭盔上端的快速球，這是他以前都會做的。我去年的五個問題，我原本想問說，粉酷是笨蛋嗎？不過現在看起來他的確有一些正面的徵兆，如果他的保送率增加是真的，那他其他部分的數據也該跟著進步。如果他沒有覺醒，至少複製去年的成績是可以預期的。問題三：Escobar 是真貨嗎？他去年在老大例行性的受傷的時候被叫上大聯盟頂三壘，後來在租界男受傷的時候頂替游擊，最後在老大跟租界男竟然同時都可以上場的時候，他跟KJ分享二壘的上場時間。他最後打出的成績讓勇士決定交易掉租界男讓他頂上游擊的空缺。他去年的BABIP 是.364，所以他可能不是真的有能耐打出.326的打者。他如果能穩定的打出三成，他第二攻擊技能讓他成為一個平均水準以上的游擊手。他生涯小聯盟的打擊率是.295，而我覺得他在大聯盟至少可以打出同等的成績。對於勇士而言，他會是個很穩固的球員，但是這也只能讓他成為這個分區裡面第四好的游擊手而已。廢話，全大聯盟要抓哪個來才可以幹掉Jose Reyes，Hanley Ramirez，以及去年國聯MVP 的Jimmy Rollins 這三隻怪物阿。問題四：勇士隊左外野的計劃是啥？現在看起來不管勇士左外野怎麼配，都不能提供左外野足夠的火力。過去都是以Diaz以platoon 的身分開季，之後發現他的另外半邊不管怎麼配，都不會打的比他好，所以他逐漸贏得全部的工作。他過去兩年替勇士隊打出了.333/.366/.487的成績，這的確足以讓他拿到一個full-time 的位子。原本最好的想法就是讓Diaz跟BJ分享左外野，但是現在看起來是不會發生了，所以第二好的想法就是直接讓Diaz打滿整季，如果勇士最後決定把時間分享給Josh Anderson 那勇士可能沒有真的很在乎這個球季。問題五：Mark Kotsay 有那個才調來頂替安豬嗎？如果這個問題的重點在於Kotsay能不能打出.222/.311/.413的成績的話，那我想他做得到。Kotsay不可能像安豬一樣打出三十轟。不過勇士對他的期望是高一點的打擊率，一點點的爆發力就夠了。他在受傷前是個很優秀的防守者，所有他接不到的球都會被貼上”安豬的話就能做到”的標籤。不過其實兩者間的差異沒有這麼的巨大。如果他跟安豬打出差不多的成績，那勇士隊就不會甩他，會從小聯盟叫上Schafer 或者是讓Josh Anderson 入替中外野。問題六：Mike Hampton能投球嗎？ NO!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.56.159.27