[新聞] Smoltz enters exclusive 3,000 K-Zone
簡單翻譯一下Smoltz達成3000K的新聞稿～
==============================================================================
即便John Smoltz極力地想輕描淡寫帶過，那些認識Smoltz的人都知道，這將會是他永遠
珍惜的一個夜晚、一個里程碑。
很肯定地，有一大票的球迷前往Turner Field來見證這偉大的成就，他們為了要見證歷史
。而就像過去二十年來所做的一般，Smoltz樂於滿足這些勇士球迷們。
在第三局三振掉Felipe Lopez後，Smoltz成為大聯盟史上第十六個達到三千次三振的投手
，恰如其分地，這偉大的成就是以他拿手的快速指叉球所達成，讓Smoltz成為比賽當中最
偉大的三振型投手之一。
Lopez遭到三振的同時，捕手Brian McCann走向Smoltz，給了他一個擁抱，隨即以Chipper
Jones為首的內野手們也來到投手丘緊緊擁抱向觀眾脫帽致意的Smoltz。
完成三局上半第三個出局數之後，Smoltz走向休息室，脫下球帽向觀眾揮手致意，球團也
在轉播牆上以影片表彰他的成就。
很合適地，球迷再次有機會給予他巨大的喝采，Smoltz是下個半局的首位打者。在他走向
本壘板的同時，向國民教練Pat Corrales揮手致意，Smoltz職業生涯的大半時光，
Corrales都是勇士教練團的一份子。
當Smoltz以連兩個好球為今晚揭幕的同時，觀眾們開始狂吼。直到達成里程碑之前，每當
Smoltz搶下兩好球，觀眾便開始騷動。
Smoltz在二局上半為球迷帶來了更多的刺激，他連續三振了Nick Johnson以及Austin
Kearns，兩者都是站著被三振。Smoltz以獨特的步調加入這被挑選出的投手群當中，
Smoltz歷經了四次不同的手肘手術，有三年半的球季以場上最dominate的終結者身分活躍
著。
史上只有Randy Johnson、Pedro Martinez、Nolan Ryan、Curt Schilling以及Roger
Clemens以比Smoltz更少的局數完成這偉大的成就。
==============================================================================
Welcome to the 3000K club, Smoltz :D
--
W L ERA G SV SVO IP H R ER HR HBP BB SO WHIP AVG K/9 H/9
1 3 2.13 47 2 --- 38.0 22 10 9 4 3 22 42 1.16 .172 9.95 5.21
4 5 2.49 74 38 45 72.1 47 24 20 5 1 37 104 1.16 .180 12.94 5.85
1 2 2.89 59 24 27 53.0 42 25 17 5 2 48 77 1.70 .210 13.08 7.13
2 2 3.09 30 19 23 32.0 25 13 11 2 2 16 36 1.28 .216 10.13 7.03
Atlanta Braves 49 John Rocker
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.79.157.22
※ 編輯: Homura 來自: 203.79.157.22 (04/27 21:15)
Braves 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章