[翻譯] Mets 系列賽後一些球員近況

看板Braves作者simonown (白羊與蛾)時間17年前 (2008/05/23 13:11)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

總共這兩天四五篇文章，照球員分類，挑重點翻了： ─────────────────────────────────────── 【主場戰績 & 對上梅子】勇士隊在過去 14 場的主場比賽，贏了 13 場。Chipper Jones 說：「在主場的感覺太棒了，當我們到客場去打球的時候得好好記著這種感覺。」自 2003 年以來，勇士第一次四場橫掃 Mets。且今年對 Mets 打了 9 場，贏了 7 場。這個系列賽勇士團隊打擊率是 0.341（46 for 135），先發投手被打擊率則是 0.188 （18 for 96）。【Chipper Jones】老大的全壘打數追上前勇士傳奇球星 Dale Murphy，398 支並列 45th。老大說：「我看到他的球衣退休，他是整個 Atlanta 城市的神，追平他的生涯全壘打紀錄是我至今最重要的一個里程碑－－以後我可以跟人家說我跟 Murphy 的全壘打一樣多了。」老大再打一支全壘打就又可以追平兩位打者來到 43th，其中一位是曾經待過兩年勇士隊的 Andres Galarraga。【Francoeur】雙重賽第二場，Francoeur 沒有出賽，這中斷了他連續 370 場出賽紀錄。不過第三戰那支全壘打是他 04/12 共隔了 133 打數以來的首轟。在本季前 24 場出賽， Francoeur 也只有 0.227 的打擊率。對於他最近稍有復甦的跡象，老大說：「之前我們有時會開他玩笑說你是沒力嘛，不過昨天（第三場）看來還不錯，Cox 爺爺應該給了他不錯的鼓勵。」【Teixeira】鐵爺前三戰有兩場貢獻單場三安－－本季前 41 場比賽他只有一場單場三安的記錄。，過去的 22 個打數他打了 12 支安打，包括 4 支二壘打，把打擊率從 0.240 拉到 0.279。本季前 46 場比賽他有 24 場比賽的打擊率是處於低於 0.250 的糟糕狀態。鐵爺說：「要給我一點時間，如果你看我的生涯紀錄，我以前從來沒有在球季前半段打一堆全壘打的。我想我可以開始恢復手感了，不過打全壘打也沒那麼簡單啦。」去年前半季他還沒來到勇士，四月打完他的打擊率是 0.231，不過五月結束就上升到 0.295。2006 年他的前 35 場比賽只打了 4 支全壘打，2005 年四月打完打擊率也只有 0.262，同樣地，五月結束他拉升到 0.300。在老大不太可能永遠維持四成高檔打擊率的同時，勇士隊需要更多火力在老大後面支援。【Kelly Johnson】從第一棒的位置被調開之後，KJ 的打擊率是 0.464 (13 for 28)。今天他打了 3 支安打。【Escobar】 Escobar 看起來好多了，他星期四晚間稍微進行了打擊練習，他說希望能在星期五晚上對響尾蛇的系列賽就出賽。不過雖然他走路比較不跛了，但彎腿、揮棒的時候還是有一點不舒服。 Escobar 是在雙重賽第二戰，九局的一個雙殺守備被衝向二壘的 Church 先生鏟傷的。【Hudson】包括 05/12 對 PIT 以及之前的總共九場先發，Huddy 56.2 局只被幹了 1 支全壘打。（不過上週對 A's 還有今天，他都各被幹了兩支）【Smoltz】老史可能會改變他的投球姿勢，他在練習時採取一個比較低的投球出手點來讓他的肩膀壓力舒緩，對上 Norton、Kotsay 打他的球讓老史做練習時，打者覺得他的滑球跟速球甚至更有威力了（眉批：這麼神奇!?）。不過雖然老史星期四練投覺得肩膀不痛了，但他還是無法確定還需要多久的復原時間來讓他完全康復，他說他會等到完全準備好了才回來投球。另外老史覺得卸下先發的職位，當個 RP 投個一局的工作量會對他的肩膀比較好。 -- 　◢██◣██▉█◣◢█◢██◣█◣ ▊◢██◣◢◢◣◣█◣ ▊　┌────┐ 　███◣ █ ███▉██▉▉▉█◣▊██▉▉███▉▉█◣▊　│批兔個板│ 　◥███ █ █◥◤▉██▉▉▉██▊██▉▉███▉▉██▊　│simonown│ ◥██◤██▉█ ▉◥██◤▉◥█▊◥██◤◥◤◥◤▉◥█▊　└────┘ (cc) Creative Commons：姓名標示-非商業性-禁止改作 2.5 台灣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.70.148