[翻譯] Why Trade Kelly Johnson?

看板Braves作者evilAllen (好好努力!!!)時間17年前 (2008/11/08 01:46)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

資料來源 TalkingChop Why Trade Kelly Johnson? by gondeee on Nov 6, 2008 11:19 AM EST in Trade News Kelly Johnson and Yunel Escobar are very similar hitters. Take a look at their 2008 stats: Kelly Johnson和Yunel Escobar是兩位相似的打者，來看看他們2008的成績表現： -------------------------------------------------------------------------------- G AB R H 2B 3B HR RBI BB K SB CS AVG OBP SLG 2008 - Kelly Johnson 150 547 86 157 39 6 12 69 52 113 11 6 .287 .349 .446 -------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------- G AB R H 2B 3B HR RBI BB K SB CS AVG OBP SLG 2008 - Yunel Escobar 136 514 71 148 24 2 10 60 59 62 2 5 .288 .366 .401 -------------------------------------------------------------------------------- Both guys shared time between hitting leadoff and hitting second in the batting order, but neither of these guys are really leadoff hitters -- they are both ideal hitters for the second spot. This is the key argument for why the Braves should trade one of these guys, and it seems to be the Braves preference to trade Johnson. 兩個人在今年輪流擔任第一棒和第二棒，但他們兩個都比較適合擔任第二棒。這個原因促使著勇士應該交易兩人其中一人，而Johnson將是較好的選擇。 Escobar is under team control for longer, is arguably a better hitter, and is a defensive whiz at shortstop. Kelly is arbitration eligible, can be a streaky hitter, and is likely at the peak of his value. Yes, it should also be mentioned that Martin Prado seems ready to step in and play second base every day in the majors, while at the same time there is not an obvious or solid choice to replace Escobar at shortstop. But Prado will not be put in the same situation in the lineup that Johnson was. 和KJ相比，Escobar要過一段更長的時間才能成為FA，而且他有著更棒的打擊，和熟練的游擊守備。KJ已經符合仲裁資格，他的打擊表現可能不這麼穩定，而且他現在的交易價值處於高點。另外值得一提的是Prado看起來似乎是準備好接手二壘的位置，但目前勇士農場並沒有其他適當的人選可以取代Escobar在遊擊的位置。不過Prado絕對不會放在和今年 KJ相同的棒次。 The odds are that whoever starts in center field next year will hit leadoff -- be it Jordan Schafer (hopefully), Gregor Blanco, Josh Anderson, or some combination of the three. Each of these guys have speed and are good on-base guys. That leaves either Escobar or Johnson to hit second (presumably Escobar if we trade Johnson), followed by Chipper, new power hitting left-fielder, then some combination of McCann, Kotchman, and Francoeur, followed by a guy like Prado in the eighth spot in the lineup. 差別在於明年的先發中外野手將會扮演開路先鋒的角色─可能是Jordan Schafer(希望啦) ，Gregor Blanco，Josh Anderson，或是三個人輪流。這幾個人都具有快腿而且他們懂得如何上壘，這將讓未來不管是Escobar或是KJ去打第二棒的位置(假設是Escobar如果我們將KJ交易的話)，銜接上的中心打線有老大，具有長程火砲的新左外野，接下來則是 McCaan，烤雞，粉酷，Prado則將排在第八棒。 This is not meant to try and predict our lineup (rosterbation, I believe it was called) only to show that our lineup does not need two number-two hitters, it needs another legitamite power threat, and Johnson might be the best chip to build a trade around to acquire that power bat. I'm a fan of Kelly Johnson like many Braves fans, but I realize that our lineup needs more pop than Johnson can provide, and I prefer Escobar batting second. I sense that the Braves feel the same way, and I think there's a very small chance you'll see Kelly Johnson in a Braves uniform next season. 這不是一篇預測未來的棒次文，我只是想說明我們的打線不需要兩位第二棒的打者，我們打線需要擁有更大的火力來威脅他隊，而KJ可能是我們交易來強打者所可以提出最好的籌碼。我是KJ迷，但我知道勇士需要比KJ所能提供更多的火力支援，而且我喜歡Escobar打第二棒，我相信勇士也這樣認為，所以我認為明年你還會看到KJ穿著斧頭幫制服打球幾乎不可能的。 =============================================================================== 就在Peavy交易陷入僵局的同時，TalkingChop有人放話希望交易的是KJ，而之後幾篇也出現小蛇對KJ有興趣的消息，雖然因為對方沒我們喜歡的人而可能必須扯進第三隊來進行三方交易，但我今年其實沒看多少場比賽(默…)，所以也不曉得誰的貢獻度較高，如果能利用交易KJ來獲得一位左外野強打，再簽下AJB或Lowe，給老葛或Freddie Garcia 基本薪+ 激勵條款，我想這樣的補強將比我們又損失三到四名新秀換到Peavy要來得好。 -- ★renew 找到你了^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.40.146