[轉錄][翻譯] Anatomy of a player: John Smoltz

看板Braves作者bounds (認真的人就輸了)時間17年前 (2008/11/27 23:13)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 MLB 看板] 作者: supergary (supergary) 看板: MLB 標題: [翻譯] Anatomy of a player: John Smoltz 時間: Thu Nov 27 20:24:19 2008 John Smoltz毫無疑問的為他的世代中最優秀的投手之一。手肘的傷勢迫使他退出先發輪值進入牛棚，但是2008年球季他又再度於被預期具有爭奪國聯東區冠軍的勇士隊擔任先發投手。Smoltz手肘的傷勢使得他提前結束今年球季，這也反映在勇士隊的戰績上。明年將滿42歲的Smoltz正在考慮明年是否重返球場。考慮到44歲的Jamie Moyer今年的表現，我們知道老投手仍然能夠投出優秀的成績，但是 Smoltz與Moyer是完全不同類型的投手。Smoltz還能繼續有好表現嗎? 2008年與2007年球季比較 John Smoltz主要使用的球種有四種: 快速球，滑球，曲球與指叉球。以下是他的球種位移量圖。 Smoltz的四缝線快速球仍然極具威力，均速達到93mph。只比去年的均速93.5mph慢了一點而已，所以縱使整個球季都在帶有傷痛的情況下投球，他的快速球絲毫未受影響。就算明年下降了兩英哩，仍然具有聯盟的平均水準。很多優秀投手的快速球也只有這個速度而已。然而真正要關注的是Smoltz在2008年球季降低了快速球的使用量，大約只有40%(聯盟平均值為60%)，而且在具有三振打者機會時幾乎完全不使用。他的快速球不只是有球速，還具有10吋的垂直"上飄"，能夠造成打者大量的揮空。2007年球季，球數兩好一壞時，他有 32%的機率投快速球，但是今年下滑到只有14%。也許是受到投快速球時肩膀較為不適所影響，但是如果Smoltz在2009年要重回球場，面對打者時他必須要多丟一些快速球，就算快速球的品質不若以往。 Smoltz的滑球屬於快速滑球，均速為86mph，且只具有2吋的水平位移。如果他能使這個球路具有更多的位移會更好，但是重點似乎不在此。他不應該這麼常使用滑球面對左打者。 2008年球季，Smoltz在面對左打者時有30%的機會投滑球，快速球則僅有33%。由於他的投球姿勢屬於四分之三側投，所以快速球會往左打者外側偏移，我認為這是比滑球好的武器。稍後我們將提到Smoltz另一個可以做為面對左打時較佳選擇的慢速球種。與其他能夠將曲球投的和他一樣快的投手相比，Smoltz的曲球更像是滑曲球。他的曲球具有4吋的水平位移，但是垂直位移的幅度僅有3吋。這個下墜且偏離右打者的球種看起來似乎比較適合用來對付右打者，但是他幾乎不用它來面對右打者，反而用來面對左打者。雖然下墜的位移對左打者有效，但是不錯的水平位移在面對右打者時應該會更具有威力。最後介紹的是他最重要的武器，快速指叉球。Smoltz優異的快速指叉球具有偏離左打者幾乎10吋的水平位移，且球僅比快速球慢6英哩。這個球種看起來就向快速球直到最後才開始變化遠離左打者。這是Smoltz用來三振左打者最具威力的球種。我希望見到他在球數平手或落後時多投些指叉球。 2009年球季的展望雖然Smoltz比較喜歡擔任先發投手，但是我認為如果他希望2009年能對球隊繼續有貢獻，最適合他的位置還是牛棚。如果快速球的球速真的降低了一點，擔任牛棚投手可以減少它的投球量，並且將快速球催的快一些。同時也可以減少威力較不足的慢速球種的使用量，不用擔心在一場比賽中需要使用這些球種面對對手打線三或四次。如果他能專注於使用快速球與指叉球面對左打，並且使用快速球與滑球或曲球面對右打，只要能保持健康，Smoltz在2009年絕對會是一位出色的終結者。文中圖片可至我的網誌http://www.gary711.net或 http://www.hardballtimes.com/main/article/anatomy-of-a-player-john-smoltz/ 查看 -- NG Life...(我翻譯的一些MLB相關文章) http://www.gary711.net http://gary711.idv.st -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.180.207