[翻譯] Jurrjens to make first rehab start M …

看板Braves作者mchardy (請叫我阿宅)時間15年前 (2010/06/12 17:17)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

原文:http://tinyurl.com/3y6jpyd Jair Jurrjens has taken another step toward realizing his goal to rejoin Atlanta's starting rotation before the end of this month. JJ在這個月結束前，對於回到勇士隊先發輪值的目標又更進了一步。 After completing a simulated game at Target Field on Friday afternoon, the 24-year-old learned he'll begin his Minor League rehab assignment on Monday with Triple-A Gwinnett. 在星期五下午在Target Field完成模擬賽後，這位24歲的年輕投手將在星期一隨三A的Gwinnett，來進行他的小聯盟復健賽。 Jurrjens, who has been on the disabled list since April 29 with a strained left hamstring, completed three innings and threw 58 pitches during Friday's simulated game. He will be targeted to complete three or four innings and throw 60-70 pitches when he faces Durham in Gwinnett on Monday night 從4月29號左膕繩肌腱受傷進入傷兵名單，JJ在星期五完成3局共58球的模擬賽。在星期一對面Durham的比賽JJ將預計完成3到4局，60到70球的投球量。 "He was outstanding," Braves manager Bobby Cox said. "He's ready to roll." "他表現很棒"勇士教頭Cox爺說，"他已經準備好了" Cox has said that Jurrjens will need to make at least two rehab starts before being activated. The young right-hander is hoping that he won't need to make a third rehab start. As long as he doesn't experience a setback, it appears he could join the Atlanta rotation by June 30. Cox爺說JJ在重回大聯盟前會至少投兩場復健賽。這位年輕右投希望他不會投到第3場。至少他目前還沒經歷復健上的挫折，預計6月30號就能回到先發輪值。 Jurrjens was scheduled to complete just two innings on Friday, but felt strong enough to lobby to pitch an additional one. JJ原本計畫在星期五只投兩局就好，但是自我感覺良好的情況下又多投了一局 "I told them I felt good and could go a little bit longer," Jurrjens said. "I'm just trying to make the wait to come back a little bit shorter." "我告訴他們我狀態不錯而且能夠再投久一些"JJ說 "我只是試著縮短回到大聯盟的時間" 下面還有兩則消息，就麻煩各位板友自行參考囉 Braves hope to trade Resop before Tuesday Chris Resop在小聯盟的成績不錯，1.84ERA，在73 1/3局丟出81老K。不過勇士對他興趣缺缺，Chris Resop將在星期二將在勇士3A出賽，對上 Norfolk。勇士希望這場能投好一點來增加他的賣像。 Braves ink second round pick Simmons 勇士隊簽下在2010年第二倫選秀的Andrelton Simmons。有翻不對的地方還請各位板友多指教~謝謝 -- "發生任何不愉快的事，笑一笑就過去了" 這就是人生阿！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.19.194 ※ 編輯: mchardy 來自: 114.24.19.194 (06/12 17:20) ※ 編輯: mchardy 來自: 114.24.19.194 (06/12 17:31)