Hudson 拿下在勇士的第 100 勝

看板Braves作者alvin1234 (嗚啦)時間13年前 (2012/08/04 15:45)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

http://ppt.cc/QZx1 Hudson handles Houston, wins 100th for Atlanta Righty allows unearned run in 7 1/3, gives 'pen a rest in milestone By Guy Curtright / Special to MLB.com | 8/4/2012 12:15 AM ET ATLANTA -- Tim Hudson reached an Atlanta milestone on Friday night, although he didn't know it until told afterward. 斧頭幫真 Ace，蜜蜂 Huddy 拿下身披勇士戰袍後的第 100 勝不過他本人事前並沒意識到 Atlanta is closing in on first-place Washington in the National League East race, and that is all that really matters at the moment. 最重要的，斧頭幫距離東區王座更近一步 Hudson won his 100th game with the Braves, and the 4-1 victory at Turner Field moved them to within two games of the Nationals, who split a doubleheader at home with the Marlins. 今天在透納球場，Huddy 為勇士投出的第 100 勝，讓勇士以 4-1 擊敗太色人，同時間國民在雙重賽敗給馬大魚一場，讓兩隊勝差更接近。 Hudson threw a season-high 116 pitches while allowing four hits and an unearned run over 7 1/3 innings, as he improved to 11-4 and won his fifth straight decision. Huddy 在 7 又 1/3 局中投了 116 球，掉了一分非自責分，拿下個人五連勝，目前為止本季更是投出 11W4L 的好成績。 "If I don't get into at least the seventh inning, I don't think I've done my job," said Hudson, whose career record is 192-101. 身涯 192W101L 的Huddy 說：「如果我連七局都投不完，我會覺得我不是個負責的男人。」（其他投手表示......） Hudson is 5-0 with a 1.24 ERA in seven career starts against the Astros, but they certainly aren't the only team he has pitched well against. 蜜蜂身涯對太色人投了七場，戰績五勝零敗，防禦率 1.24 "He brings that intensity every game," said Martin Prado, who had a pair of doubles for the Braves. M30 表示：「蜜蜂一直都是這麼雄壯威武、並ㄅㄧㄤ\叫，每場比賽都叫人很酥胡。」他今天也用了他的大棒子敲了兩支二安支援蜜蜂。 Atlanta's bullpen needed a break after covering 15 2/3 innings in the water-logged four-game series with Miami that ended Thursday. Hudson provided it. 斧頭的牛棚最近很累需要休息，好在有蜜蜂，真的好放心。 "I thought he got stronger as the game went on," Braves manager Fredi Gonzalez said. "He did a terrific job." 勇士總教頭佛萊迪表示：「蜜蜂一向是越幹越有力......啊不是啦，是越投越順手，他真的很猛很夠力。」 Chipper Jones, who got the Atlanta offense going with a two-run double in the third inning, admitted before the series opener with Houston that an 8-2 homestand wouldn't be anything that the Braves could get upset about. 斧頭幫最近在家的 10 場比賽中贏了 8 場，讓老大在賽前就對宅勇很有信心，他本人更是在三局下打出兩分打點的二壘安打。 "But let's go for 9-1 and put some pressure on the Nationals," said the future Hall of Famer, pointing to a sweep of Houston. 這位未來的名人堂球員表示：「讓我們繼續贏下去，給國民一點顏射瞧瞧！」 Hudson is 37 years old, and Jones, in his final season, is 40. But neither is showing his age at the moment. 37 歲的蜜蜂與 40 歲的老大，依舊是一尾活龍。 Jones is batting .357 since June 19, and has hits in 27 of his past 31 games. His double gave him 2,690 career hits, breaking a tie with Gary Sheffield for 65th on the all-time list. 老大自 6/19 後打出了 .357 的好成績，最近 31 場比賽打了 27 支安打，更是以 2690 支二壘安打，打破了雨刷伯的生涯成績，成為史上第 65 名。 "I don't think he's human," Hudson said. "He's a machine." 蜜蜂對老大備感推崇：「他不是人，他是神！」 The Braves are heading in one direction and the Astros the other. 勇士們決定幫助太色人貫徹他們的觀念。 Atlanta is 15-6 since the All-Star break after sweeping Philadelphia and taking three of four from Miami to start the homestand. The Astros, in contrast, have lost 29 of their past 32 games and were swept in their four previous three-game series since the break. 斧頭幫明星賽後打出 15 勝 6 敗的佳績，更是在主場橫掃了費人，也在對馬大魚的四場系列賽中拿下三場。相對地，太色人在最近 32 場比賽中輸了 29 場，過去四個系列賽更讓他們領了四根掃把，堪稱全大聯盟最有觀念也最愛整潔的球隊。 Armando Galarraga's career has been in decline since the infamous Jim Joyce near-perfect game in Detroit in 2010, and he labored in his second start for the Astros as the umpire worked third base instead of first base this time. 可憐的 Galarraga，PG 被搞掉後持續走下坡。在太色人的第二場先發依舊只能為人作嫁，差別在於這次搞他的是三壘審不是一壘審。 The frustration showed in the sixth inning as Galarraga got into a jawing match with Prado shortly before issuing his seventh walk and exiting the game. 六局下還因此跟 M30 起了口角，隨後投出這場比賽的第七次保送而黯然退場。 "It was a misunderstanding," Prado said. "I thought I heard him say something." 「是個誤會，」M30 表示：「我以為我聽到他在訐譙我什麼。」 "A couple of boys in the sandbox," Gonzalez said of the brief incident. 「大家的火氣都很大。」佛萊迪對這件小事說了一下他的看法。 Prado was given the night off on Thursday, and he responded by going 2-for-3 with two doubles, two walks, a run scored and an RBI. 放了一天假的 M30，今天就拿出了好表現：三個打數兩支二壘打、兩次保送、跑回家一次、打了一個人回來（麥克燒表示：「我跑得好喘。」）。 "It was hard for me to understand," Prado said of sitting out the series finale against Miami. "But I guess the break helped." 「我不覺得我需要休息，」M30 嘴硬地表示：「不過還挺有用的。」 Left-handed reliever Wesley Wright replaced Galarraga in the sixth inning and was able to keep the score from getting out of hand by retiring Jason Heyward and Jones with the bases loaded. It was the second time in the game that the Braves left three on. 接替 Galarraga 的左投手 Wright 解決了黑娃和老大，讓勇士留下滿壘殘，整場比賽總共出現了兩次啊！ After failing to take advantage of a trio of first-inning walks by Galarraga, Atlanta took a 3-0 lead in the third. The final run was a gift. 雖然第一局在兩個保送後沒辦法打爆 Galarraga，第三局可就得了三分，最後這分更是送菜。 Jones followed a double by Prado and a walk to Heyward with his two-run double. Then Dan Uggla, after a two-out intentional walk to Brian McCann, lifted a high pop behind shortstop. Marwin Gonzalez lost the ball in the lights and the struggling Uggla was credited with an RBI double. 阿瓜：「超爽的，賺到一支二安。」 Prado's RBI double in the fourth inning increased the lead to 4-0 before the Astros cut the deficit back to three with an unearned run in the sixth that was set up by Uggla's throwing error on an infield hit by Ben Francisco. M30 在第四局的二安讓斧頭拉大差距到 4-0，儘管阿瓜後來的失誤讓太色人得了一分非自責分，讓差距回到三分。 Eric O'Flaherty got the final two outs of the eighth inning after Hudson issued a walk, and Craig Kimbrel struck out the side in the ninth to record his 31st save. EOF 接替蜜蜂在八局上半登場，順利解決兩名打者。金寶更是火球連發三連斬，拿下本季第 31 次救援成功。 Paul Maholm, acquired from the Cubs, will make his debut for the Braves on Saturday night in the middle game of the weekend series with the Astros, and that is more bad news for Houston. 從小熊交易來的新同學 Maholm，明天晚上將獻上他在斧頭幫的處女秀。 The left-hander is 12-6 for his career against the Astros, and he came to Atlanta from Chicago with victories in his last five decisions. 這位左投手生涯對戰太色人是 12 勝 6 敗，來到亞特蘭大前，在小熊的最近五次先發都拿下勝投。 A win on Saturday and another on Sunday will give the Braves the 9-1 homestand that Jones wanted. 再送太色人一支掃把吧，勇士們！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 129.2.164.16