[翻譯] Chipper's swan song a sweet tune so far

看板Braves作者RJJ (傳說中的小米)時間13年前 (2012/08/21 09:10)推噓17(17推 0噓 7→)

留言24則, 19人參與討論串1/1

原文網址：http://goo.gl/uBx4r By Anthony Castrovince 賽場的最後一圈在休士頓鳴槍起跑，那天 Chipper Jones 堅持要從傷兵名單裡離開，當然也跳掉了所有的復建賽。雖然他錯過了春訓的幾週，雖然他錯過了正規賽季的前幾天，雖然他只做了一點點打擊訓練，但是這些都沒關係，最重要的是，Chipper 想要重回打線上，他要啟動 2012 年的再見之旅。那天的成果是戲劇性的，幾乎可以說是漫畫裡才會有的劇情。因為在那麼少的準備之下，Chipper 在父母親臨球場的情況下，第一次打擊就擊出一壘安打，然後第二次打擊就把球打到全壘打牆外。「幹，最好是有這麼簡單」Eric Hinske 在 Chipper Jones 環壘的時候從休息室大吼。因為他讓這整件事看起來就是那麼簡單。 Hinske 說：「我想這些會進入名人堂的選手真的是天生的怪物。他們打從娘胎出來就知道該怎麼打球。而 Chipper 就是這些人當中的一員。」 Jones 的成績和在 Anaheim 發生的事成為絕佳的對照。當 Mike Trout 打出可能是史上最佳的新秀成績時，Chipper 打出了史上最佳的「畢業」成績之一，而且他的表現讓勇士隊在目前不但站穩了外卡的位置，和國聯東區暫居第一的國民隊差距也相當小。到目前為止，Jones 的成績是打擊率 .313、OPS .916、13 支全壘打，五十四分打點。雖然只打了 78 場比賽，他已經累積了 3.1 WAR，根據 BR 的資料，這是他四年來最佳的表現（這四年分別是 2.1, 2.2, 2.4, 3.1）。不過這些數據只顯示了故事的一部份。Chipper 在第一場主場比賽就擊出全壘打、在生日當天也擊出全壘打、五月二號，延長賽第十一局，兩分再見全壘打、七月三號，他打出了五支安打、明星賽，他給了全隊精神講話之後，把握了唯一一次打擊機會擊出一壘安打，然後他在上週四，在他的 bobblehead night 的比賽裡，擊出了兩支全壘打，這是這位四十歲球星生涯第四十次在一場比賽裡擊出超過一支全壘打。 Fredi Gonzalez：「三不五時，我會走到他身邊，摸摸看確定他不是只是張三Ｄ立體圖片。」「他看起來太不真實了，他在場上的表現很戲劇化，不像是一般人能做到的。」在這個年紀上，Chipper 的表現的確不會被人認為是「一般」的表示。他將成為現代棒球史上第八個超過四十歲、在至少三百個打席裡，打出至少 .900 OPS 的打者。另外七個人是：Ty Cobb、Ted Williams、Stan Musial、Willie Mays、 Harold Banes、Barry Bonds（兩次）和 Moises Alou，而你應該已經發現，這裡面只有 Chipper Jones 一個內野手。這讓大家都產生一個疑問：為什麼要現在退休？而且 Jones 在這個夏天已經被問了好多次了。道奇隊的中外野手 Shane Victorino 說：「我跟他開過這方面的玩笑。我說：『老大，你知道你還可能再打個好幾年吧。』他的表情就是：『Shane，我已經打夠了。』你知道嗎，這就是他特別的地方。在球場上，有很多人費盡全力想要留在場上，直到被淘汰為止。沒有多少人能夠說出：『是啊，我還能打個三成以上的打擊率，不過我要離開了。』對我來說，這就是偉大。」因為這些年來他總是受傷，球團裡的人都在猜測他會不會選擇退休。與球讓自己變成棒球界的 Brett Favre，Jones 選擇了在春訓一半時就明確表示：對，今年是最後一年了。而無論他打出了多戲劇化的表示，他不會改變這個決定。「我已經下了決定，而且對我的孩子們做出承諾。我不會改變我的想法。最重要的是，如果我每年還能打個 140 到 150 場球，我就不會退休。但是我做不到。」事實上，在他打出亮眼成績的同時，這個球季也對他充滿傷病的身體帶來更多考驗。他一開季就因為膝部手術（三年來的第三次）而上了傷兵名單，然後在五月底的時候也因為小腿挫傷而錯過了 14 場比賽。除了這些明顯的傷痛之外，幕後還有許多不為人知的故事，對這位在球場上打拼了 22 年的老將來說，穿上制服成為每天一次的考驗。於是，Gonzalez 得很小心的安排他的上場時間。 Jones 說：「我希望我能在所有的主場比賽中上場。透過簡訊和推特，人們不斷的告訴我，他們要到球場來看我打球，而可能那是最後一次的機會。我很重視這些，但是有時候我就是沒辦法。」不過，雖然他的膝蓋不斷的提醒他球員生涯的終點即將到來，這個球季大家看到的 Chipper Jones 顯得，嗯，更像 chipper。他的推特帳號令人驚訝的活躍（有一次他在推特上抱怨紐約旅館的電視機不管用，維修人員立馬出現在他的房間門口）、他的隊友們也發現在休息室裡他比之前更熱切的和大家開玩笑。 .......... 要下班，後面懶得翻了 .......... .......... 有興趣的自己看吧 XD .......... "I think his favorite part of being in the big leagues now is just the interaction with the guys in here," said Hinske, Jones' locker mate. "What he does on the field is second nature for him. It's what he's been doing his whole life. But I think what he'll miss most when he's gone is the time from 6 til 7, when we're putting our uniforms on and interacting with each other. Because he's not treated like a Hall of Famer in here. We rip on him quite a bit, to say the least." Chipper's nickname in the clubhouse is "The Battle Ax" -- a phrase oft-reserved for combative old women. And Jones, naturally, has given that phrase double-meaning with the weaponry he's brought to the field. Had he retired before 2012, Chipper's legacy already would have been secure. He's won an NL MVP Award, he's won a World Series, he's reached the postseason 11 times, he's been a regular participant in the All-Star Game, he's hit more than 400 homers and 500 doubles. He's also in the First Name Club (referring to him as "Jones" in casual conversation just doesn't feel right), and he's played for the same organization from the day he left his senior prom weekend early to sign his first professional contract. "You think of Chipper Jones," Commissioner Bud Selig said, "you think of the Atlanta Braves." But whenever or however the 2012 season ends for the Braves, we'll know, thanks to this frenzied final lap, that Chipper Jones left the game with quite a few hits left in the tank. The ol' Battle Ax can still make this game look easy. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.209.4

推

c0422kimo

08/21 09:16, , 1^F

08/21 09:16, 1^F

推

synchron

08/21 09:18, , 2^F

08/21 09:18, 2^F

→

synchron

08/21 09:18, , 3^F

08/21 09:18, 3^F