[翻譯] Evan Gattis 的小故事

看板Braves作者RJJ (傳說中的小米)時間12年前 (2013/04/17 02:21)推噓15(15推 0噓 1→)

留言16則, 16人參與討論串1/1

原文網址：http://goo.gl/Hlevo 作者：Monte Burke, Forbes Staff 在我心裡，球季初始的最佳故事，毫無疑問的就是勇士隊捕手 Evan Gattis 的生涯冒險故事。 Gattis，六呎四吋（一百九十三公分）高，體重兩百三十磅（一百零四公斤），無疑是個大個子。他開季進入了勇士隊的先發名單，一般都認為他只是在王牌補手 Brian McCann 傷退的期間墊檔用的。不過 Gattis 做到的遠超過大家的期望：目前為止打擊率是三成二四、四支全壘打、六分打點。他是勇士隊開賽至今，在兩位明星（Jason Heyward 和 B.J Upton）烙賽加上另一個掛在傷兵名單裡（Freddie Freeman）而還能拿下十勝一敗的關鍵人物。勇士隊很明顯要用各種方法加強他們的打線，甚至還把 Gattis 排去守一壘，看來有點驚險。在十八歲的時候，Gattis 在出生地 Texas 的 Forney 是大學棒球界炙手可熱的新秀。他和 Texas A&M 簽下了入學合約，但卻因為自我認同危機而從未出現在校園裡。在母親的督促下，Gattins 進入了一所戒癮中心，治療他的酒癮和使用大麻的習慣。之後他進入了 Oklahoma 州的 Seminole State 大學打了一個球季，然後受了不小的傷，於是他放棄了棒球，而開啟了一次遠征。他啟程往西，一開始到了 Colorado 的 Boulder。他做了很多奇怪的工作，比如說在高爾夫球場打工、在滑雪場開欖車、在 IT 公司裡當清潔工等等。他也尋求了一些治療和心理上的指引。在經過咨商之後，他覺得自己已經可以回到正軌上，而結束了他的流浪。譯註：根據 wikipedia 的說法，他總共待過了下面這些地方： Boulder, Colorado -> Dallas, Texas -> Taos, New Mexico -> California -> Yellowstone, Wyoming 然後在 2010 年，他決定要再回到棒球場上試一次。他的繼兄在德州的另一間大學裡當投手，他加入了那個球隊，並在那個球季裡痛擊了對手一頓。勇士隊在當年第 23 輪裡選進他。譯註：之後這一段原文有誤，譯文為根據 wiki 重寫。他在新秀聯盟出賽 35 場比賽，成績是 .288 和四隻全壘打。但是 2011 年開季的時候他沒能打進任何一隻球隊，而是在延長春訓中調整。後來到五月之後他開始在 1A 級的 Rome 比賽，兩次被選為當週最佳球員，拿下聯盟打擊王、並被選入全明星隊。他也減了不少體重（最高達 270 磅），在委內瑞拉的冬季聯盟出賽時，當地的球迷都稱他為「El Oso Blanco」（白熊）。然後今年開季時，他到了勇士隊的春訓基地。球團知道 McCann 將會因為傷勢而錯過一段時間，因此找來了老將 Gerald Laird。不過 Gattis 拒絕因此而被忽視。他在熱身賽時打出 .357、六隻全壘打和十六分打點的成績。他被選入開季的正選名單，然後在生涯第一場比賽裡，就在主播還在訪問他的父親時，他擊出了第一支全壘打。現在，他成為勇士隊手上的最物美價廉的球員之一，年薪僅四十九萬美金。目前沒有辦法預期他最後的成績會如何。大聯盟裡長打者來得快去得也快。投手們一旦找到了打者的弱點，就會無情的攻擊。雖然有謠言說 Gattis 會一直取代 McCann 的位置, 但他也可能僅會有一段曇花一現的好成績。無論如何，只要他的故事還在上演，我們就能夠繼續欣賞這段神奇的遠大旅程。 -- 歡迎轉錄，轉錄原則如下，請大家合作，共創良好的分享文化：一、註明翻譯者為：RJJ@ptt.cc 二、轉錄的部份或全部文章必須包括原文網址及此簽名檔三、非營利性質（使用者不需付費）的各種平面媒體皆可自由轉錄，包括各種架構於 WWW 的論壇/blog/個人電子報，以及 BBS、E-Mail 等。四、報紙、雜誌等收費媒體嚴禁轉錄。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.209.4 ※ 編輯: RJJ 來自: 140.113.209.4 (04/17 02:22)